"so i figured" - Traduction Anglais en Arabe

• لذا فكرت
• لذا ظننت
• لذا إعتقدت
• لذا قررت
• لذا إعتقدتُ
• لذلك أنا أحسب
• لذا فكرتُ
• لذلك فكرت
• فارتأيت
• ففكرت
• لذا أعتقد
• لذا اكتشفت
• لذا حسبت
• لذا خمنت
• لذا ارتأيت

so I figured before I leave, we could celebrate one last time.
لذا فكرت قبل أن أغادر يمكننا أن نحتفل بواحدة لمرة أخيرة

My uncle, actually, my great-uncle, uh, he needed help, I needed a change, so I figured I'd go back to school here.
عمى هو , عمى الأكبر هو يحتاج الى المساعدة وانا احتاج الى التغيير لذا فكرت فى العوده الى المدرسة هنا

I was particularly generous last night, so I figured he owed me.
كنت سخيّة للغاية البارحة لذا ظننت أنه مدين لي

so I figured I'd come here and say goodbye to my old friend.
لذا إعتقدت بأن أأتي إليك هنا و أقول وداعاً لصديقي القديم.

I didn't have much more duct tape. so I figured, stick with the flashlight while we got it.
لكن لم يتبقَ لي الكثير من الشريط اللاصق لذا قررت الاحتفاظ بالنور بينما لا يزال لدينا

Now, the boat's insured, so I figured it's gonna settle if I can get their attention, which so far I cannot.
الآن، المركب مُؤمّن، لذا إعتقدتُ سنحصل على عرض إذا إسترعينا إنتباههم والذي حتى الآن لم أستطيع فعله

so I figured I'd find the killer before the killer found me.
لذلك أنا أحسب أنني سوف تجد القاتل قبل أن يكتشف القاتل لي.

So, I figured it was part of a plan they abandoned.
لذا فكرت بأنه جزء من الخطة التي تخلوا عنها

I have a four-hour drive ahead of me, so I figured I'd file my 500 words on the party from here.
لدي رحلة أربع ساعات الآن لذا فكرت بإصدار الـ 500 كلمة عن الحفلة من هنا

Didn't hear anything else after that, so I figured I'd have a drink.
لم أسمع شيئًا آخر بعدها لذا فكرت أن أحظى ببعض الشراب

- Any evidence should have been destroyed in the fire, so I figured it was time to leave the city.
لابد أن كل الأدلة دمرت في الحريق لذا ظننت أنه حان الوقت لترك المدينة

I thought you were the one who didn't want to come out, so I figured nobody was gonna care.
ظننت أنك الذي لم يرغب بإعلان شذوذيته لذا ظننت أن هذا لن يهم أحداً

You never say a word, so I figured you were stupid.
لم تقل كلمة أبداً لذا إعتقدت أنك كنت غبي

so I figured I might as well cut my trip short and...
لذا إعتقدت أنه من الأفضل أن أقطع رحلتى القصيرة

so I figured I'd teach myself so if he ever came back,
لذا قررت أن أعلم نفسي في حال لو أنه عاد يوماً

so I figured you should have one of my old toys.
لذا إعتقدتُ أنّكِ يجب أن تحصلي على واحد من ألعابي القديمة.

Well, I mean, my boyfriend is moving to L.A., so I figured I'd better make some new friends, if that's okay with you.
لذلك أنا أحسب أنني من شأنه أن يجعل بعض أفضل أصدقاء جدد، إذا كان هذا على ما يرام معك.

They keep hanging all this money stuff over me, so I figured I'd make my own money.
كانوا يعلقون الأمور المالية عليّ لذا فكرتُ بأن أحصل على ماليّ الخاص.

So, I figured if I had one more week upright,
لذلك فكرت إذا كنت أملك أسبوع واحد لأعيشه بطريقة صحيحة،

I thought you'd need help, so I figured I'd give you a ride to your apartment.
أعتقد أنك تحتاجين للمساعدة، فارتأيت أن أوصلك إلى مسكنك.

Oh, well, my dad's coming to town, so I figured I'd clean.
لم تنظفين؟ سيأتي والدي إلى المدينة، ففكرت في التنظيف.

So, I figured I'd kill two birds with one stone by thanking you for keeping me from getting fired and humiliated by making sure the show wasn't canceled.
لذا أعتقد بأنني قتلت عصفورين بحجر واحد بشكرك لمساعدتي لعدم فصلي .وذليّ بتأكيد أن العرض لم يلغى

The technicians were done with it, so I figured I would grab it.
التقنيين كانوا قد انتهوا منه لذا اكتشفت أنه ربما أحضره

I know you didn't want to like me at first, so I figured I'd make it easier on you.
أعلم إنكِ لم تحبيني في البداية لذا حسبت أنني أسهل عليك الأمر

Well, you weren't at your desk, so I figured you and your small bladder would be here.
لم تكن جالساً على مكتبك لذا خمنت إما أن تكون أنت أو مثانتك الصغيرة هنا

You weren't gonna do it, so I figured I'd do it myself.
لم تكن ستفعل ذلك لذا ارتأيت أن أفعل ذلك بنفسي