"so i have" - Traduction Anglais en Arabe

• لذا يجب
• لذا لدي
• لذا علي
• لذا عليّ
• لذلك يجب
• لذا أنا يَجِبُ
• لذلك لدي
• لذا لديّ
• لذلك ليس لدي
• لذلك علي
• إذا لدي
• اذا لدي
• إذاً لدي
• لذا عِنْدي
• وذلك لدي

My cell battery's low, so I have to let you go.
بطارية الجوال منخفضة , لذا يجب أن أتركك تذهب الآن.

My father was always off tune, but with a lot of charm, so I have a surprise for you all:
ودائما نتهت بأغنية رائعة كان أبي دائما يغنيها ولكن مع كثير من الخجل لذا لدي مفاجئة لكم جميعا

I got a rush order for my sauce, and the kitchen that I usually use was booked, so I have to do everything myself.
حصلت على طلبية مستعجلة لصلصتي، والمطبخ الذي استخدمه في العادة كان محجوزًا، لذا علي عمل كل شيء بنفسي.

I know you're not giving me relationship advice so I have to wonder why you would go there.
أعلم بأنكَ لا تقدّم لي نصيحة بشأن العلاقات لذا عليّ التساؤل عن سبب تطرّقك إلى ذلك

He puts' em all over everything so I have to do this.
لذا يضع يده على كل شيء لذلك يجب علي فعل هذا

so I have to do you a favor now?
لذا أنا يَجِبُ أَنْ أَعْملَ احساناً لك الآن؟

Mary finally went to sleep, so I have a minute to say hi.
ماري ذهبت أخيراً إلى النوم لذلك لدي دقيقة لأقول مرحبا

There's no return address, so I have a good idea who it's from.
لا يوجد عنوان المُرسِل لذا لديّ فكرة جيدة ممّن أتت منه

so I have all these really cool costumes in the attic.
لذلك ليس لدي كل هذه الأزياء بارد حقا في العلية.

Well, I know, it's weird that they didn't find it, but it's got to be my dad's, so I have to turn it in.
حسناً , أعرف , هذا غريب أنهم لم يجدوه لكن يجب أن يكون خاص بوالدي , لذا يجب عليّ أن أبلغ عنه

You just offered me enough, so I have to be.
أنت عرضت علي الأمر لذا يجب أن أكون كذلك

Unfortunately, it's not, so I have to protect you, because your best friend might be on her way here to kill you.
للأسف ليس لدي الخيار لذا يجب أن أحميك ، لأن صديقتك المقربة ربما هي قادمة لهنا لقتلك

so I have an idea... nowadays, people are taking pictures, right?
لذا لدي فكرة ، الآن الناس تلتقط صورا ، صحيح؟

I have sales experience, and I've been a waitress, so I have restaurant experience, and if he's figuring out my Christmas bonus, we could buy a boat.
لدي خبره في المبيعات، وعملت كناديه، لذا لدي خبره في المطاعم ولو عرف المال الاضافي الذي اتلقاه في اعياد الكريسماس،

I blew a tire on the way here, so I have to call a tow truck.
لقد فجرت اطار السيارة لذا علي طلب شاحنة قطر

I caught this case, so I have to be the one to ask-- you sure there's no way the separation's connected to what happened last night?
أنا مشرف القضية، لذا عليّ أن أكون الشخص الذي يسأل، أأنت متأكد بأنه ليس من الطلاق الذي أنتما به سبب هذا ليلة البارحة؟

Well, this isn't exactly what I pictured for you, but you found something you're passionate about so I have to respect that.
حسنا، هذا ليس بالضبط ما في الصورة بالنسبة لك، ولكن هل وجدت شيئا كنت متحمسا لذلك يجب أن نحترم ذلك.

so I have to go where ever the cruise goes.
لذا أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهب اينما الجولة البحرية تَذْهب.

so I have an eyewitness in the purse-snatcher case.
لذلك لدي شاهد عيان في قضية سرقة الحقيبة

I was inside your head, I know what it takes to be good.{\*I've been inside of your head, so I have a pretty good idea of what it takes to be a good person.}
لقد كنت برأسك، لذا لديّ فكرة جيدة بشأن ما يتكلفه الأمر لأكون شخص طيباً.

But what's also true is that you already mock me endlessly and without mercy, so I have nothing to lose and, potentially, a huge amount to gain.
ولكن ما هو صحيح أيضا أنك بالفعل تسخر مني و بلا حدود ودون رحمة، لذلك ليس لدي أي شيء لأخسره وربما، كمية ضخمة للكسب.

Not since the budget cuts, so I have to hire a private company, and...
ليس منذ تخفيض الميزانية لذلك علي ان اوظف شركة خاصة .. و

so I have Arroyo here yellin'at me, blowing smoke in my face with the cigarette, and then I have this guy on my side and he's yellin'at me.
إذا لدي أورويو هنا يصرخ بإتجاهي ينفث الدخان في وجهي بواسطة سيجارة و لدي هذا الشخص بجانبي و يصرخ بإتجاهي

so I have until 5:00 to decide this case.
اذا لدي حتى الساعه الخامسه حتى احدد حسناً سوف اسمع الادله

I've been developing the black and white films, so I have about a couple of hundred left to develop.
كنت أحمض أفلام الأبيض والأسود إذاً لدي بضع مئات متبقية لتحميضها

They've locked me up in this room so I have time to reflect.
سَجنوني في هذه الغرفةِ لذا عِنْدي وَقّتْ للعَكْس.

No, I lost a bet. so I have to pick up this girl in Kendall Park.
لا، لقد فقدت رهان، وذلك لدي الذهاب الحصول على فتاة في كيندال بارك.