"so if we" - Traduction Anglais en Arabe

• لذا إن
• لذا إذا
• إذن لو
• لذا لو
• لذلك إذا
• إذا كنا
• حتى اذا كنا
• إذاً لو
• لذا فإن
• اذن اذا قمنا
• اذن لو
• إذا كان الأمر كذلك فإننا
• إذاً إن
• لذا أذا كنا
• لذا إنْ

so if we could maybe, you know, just get going.
لذا إن كان بإمكاننا فقط , أنت تعلم الانطلاق

Totally your kind of thing. So, if we can do dinner,
يناسب ذوقك جداً لذا إن استطعنا أن نذهب إلى العشاء

so if we are going to challenge areas of mathematics that are so well trod, we cannot afford to be wrong.
لذا إذا كنّا سنتحدى مناطق من الرياضيات والتي تم السعي بها بشكل جيّد لايمكن أن نجازف بأن نكون مخطئين

So, if we were to go to your house now, your wife would confirm and back up that you cooked her fresh mackerel on Sunday.
إذن لو ذهبنا إلى منزلك الآن زوجتك ستأكد بأنك طبخت لها سمك الماكريل الطازج يوم الاحد

so if we go to the restaurant, we'll find this particular tourist with the jeans who might be there, will probably be there.
لذا لو ذهبنا إلى المطعم سنجد الشخص المعين والذي بحوزته البنطال والذي ربما يكون هناك من المحتمل أنه هناك سيكون هناك

so if we start at 2, we can be done by 2:30.
لذلك إذا بدأنا الساعة 2, يمكننا أن ننهية فى الساعة 2:

so if we're not cool with it, you're not gonna do it?
حتى إذا كنا لا تهدئة مع ذلك، أنت لست ستفعل ذلك؟

so if we can enhance the traditional ground-scanning equipment, we can get you definitive proof that the remains are on that site.
حتى اذا كنا نستطيع التعزيز فاحص الارض الاصلي. نستطيع ان نحصل لك على دليل حقيقي.

Granddad said the tide's coming in, so if we leave the car at the edge of the sea...
جدي قال بأن مد البحر قادم إذاً, لو تركنا السيارة على حافة الشاطئ

so if we get our memories back, we might already know how to defeat her.
لذا فإن إستعدنا ذكرياتنا، لربما نكون عارفين مسبقًا لكيفية هزيمتها

'Cause I've assisted on hundreds, so if we're done comparing CVs,
لأنني ساعدت في المئات، لذا إن انتهيت من عمليات الإنعاش،

so if we go in now, the SCPD might not have enough evidence to put him back behind bars.
لذا إن تدخلنا الآن، فربما لا تنال الشرطة أدلة كافية لإعادته للسجن.

so if we ice her, maybe that buys us an extra day.
لذا إن قتلناها سيوفر لنا هذا يومًا إضافيًا

So, if we both do it, it's really not so special.
لذا إذا فعل كلانا هذا فلن يكون هذا أمراً مُميزاً

so if we get the chance, we're going to the roulette table and we're placing $100 on red 36.
لذا إذا حظينا بالفرصة ، سنذهب إلى طاولة الروليت وسنضع رهاناً بـ100 دولار على الأحمر 36

So, if we can just get them to just drive it out there to the satellite.
لذا إذا كان بإمكاننا توجيهه للخروج في إتجاه القمر الإصطناعي

so if we had another practice run and we were in the cadaver lab and you had all the time in the world, where would you start?
إذن , لو كان لدينا تجربة للتدريب و كُنا في معمل الجثث و لديكِ كل الوقت الذي في العالم

so if we get'em together, it'll create a diversion,
لذا لو جمعناهم مع بعض هذا سيخلق هجوم مضلل

so if we are rewarded with the odd mission like this,
لذلك إذا تمت مكافئتنا مع المهام الغريبة مثل هذه

so if we are talking about compliance, let it be global.
وبالتالي، إذا كنا نتكلم عن الامتثال، فليكُن عالميا.

so if we can get to the white shoe office in Long Beach, then I can...
حتى اذا كنا نستطيع الحصول على مكتب حذاء الأبيض في لونغ بيتش، ثم لا أستطيع...

so if we cut off the electricity to the building, can you do it?
إذاً لو قطعنا الكهرباء عن المبنى، أيمكنكِ فعل ذلك؟

so if we appeal to them woman-to-woman, lay our cards on the table, maybe we can get them to change their minds.
لذا فإن ناشدناهن امرأة لأخرى ووضعنا أوراقنا على الطاولة ربما سنحملهن على تغيير رأيهن

so if we turn it off or blow this place, we'll lose everything.
اذن اذا قمنا باغلاقه أو تفجير هذا المكان نفقد كل شيء؟

so if we begin a dialogue, they will cease.
اذن لو بدأنا في الحوار سيقومون بايقاف العمليات

You see, these dots represent not only places, but times as well, so if we're working sequentially, we can follow him from here to here to here to here.
ترى , هذه النقاط تمثل ليس فقط الأماكن , ولكن مرات أيضا , إذا كان الأمر كذلك فإننا نعمل بشكل تسلسلي ,

so if we continue the story, 21 years ago...the day that had the fire and also the garden party...
إذاً إن أكملنا القصة و أيضاً ... منذ 21 عام ... يوم الحريق و أيضاً حفلة الحديقة

so if we see two of them now, there must be four.
لذا أذا كنا نرى أثنتين منهن الآن سيصبح عددهن أربع

So, if we can create a relief well to drain out the excess water that is pooling underground, then we can slow it down.
لذا إنْ كان بإمكاننا خلق بئر تفريج لتصريف المياه الفائضة التي تتجمّع تحت الأرض، فإنّ بإمكاننا تخفيف التمدّد.