"so much that" - Traduction Anglais en Arabe

• كثيراً لدرجة
• كثيرا لدرجة
• لدرجة أن
• الكثير الذي
• الكثير مما
• كثيرا أن
• كثيراً حتى
• بشدة لدرجة
• جداً لدرجة
• كثيرا بحيث
• كثيرا ذلك
• جدا لدرجة
• الكثير الذى
• إلى درجة أن
• لدرجه

Moving together, the fish confuse the sea lions so much that they leave to look elsewhere for a smaller, less tricky target.
بالتحرّك سويّة، فإن السمك يشوّش على أسود البحر كثيراً لدرجة أنهم يرحلون ويبحثون بمكان آخر عن أهداف أصغر وأقلّ صعوبة.

You've tormented me so much that I am now immune to it.
لقد أرعبتني كثيرا لدرجة أنني منيع من ذلك الآن

The frequency and intensity of disasters is growing so much that stability remains fragile in vulnerable countries.
إن الكوارث تتزايد جدا في تكرارها وشدتها لدرجة أن الاستقرار مازال هشا في البلدان الضعيفة.

Hannah, there's so much that we don't know about each other.
هانا، هناك الكثير الذي نحن لا نعرف عن بعضنا البعض.

There is so much that you don't understand about Roman Britain.
يوجد الكثير مما لا تفهميه عن الرومان البريطانيين

She told me so much that I cannot even have a thought about anyone else..
وقالت لي كثيرا أن لا أستطيع حتى يكون الفكر عن أي شخص آخر ..

And you smile so much that people think something's wrong with you.
وانت تبتسم كثيراً حتى يظن الناس ان هناك خطب ما بك

I mean, they want her so much that after 12 years, they're still coming after her.
اعنى انهم يريدونها بشدة لدرجة انه بعد 12 عام يسعون خلفها

I hate chickens so much that I don't even meet people who were born in the year of the chicken.
أنا أكره الدجاج جداً لدرجة أنني لا أقابل الأشخاص المولودين فى عام الدجاج.

She made him love her so much that he could not die.
لقد جعلته يحبها كثيراً لدرجة لا يُمكن أن يموت.

so much that you still hang her photo up even now.
كثيراً لدرجة أنك لازلت تُعلق صورتها حتى الآن

It bothers me so much that I can't even swallow or spit it out.
إنه يزعجني كثيرا لدرجة أنني لا يمكنني ابتلاعه أو حتى بصقه

I like her so much that I'm sad to see the time go even when I'm with her.
أنا أحبها كثيرا لدرجة أنني أشعر بالحزن لرؤية الوقت يمر حتى عندما أكون معها

The complainant and the children were terrorized by the defendant so much that at one point, the complainant tried to commit suicide.
وكان المتهم يبعث الرعب في قلوب الشاكية والأطفال لدرجة أن الشاكية حاولت في وقت من الأوقات أن تنتحر.

But there is so much that cannot be explained unless she is the woman she believes she is.
ولكن هناك الكثير الذي لا يمكن تفسيره إلا لو كانت هي المرأة التي تؤمن بأنها هي

I am curing Mr. Szathmary, breaking him of his blood addiction by forcing him to eat and drink so much that it makes him sick.
كسره من إدامنه للدم بجعله يأكل ويشرب الكثير مما يجعله مريضا

Come on, you know what it's like loving someone so much that you go mental at the thought of losing them, you get that, right?
هيا، أنت تعرف ما هو عليه مثل المحبة للشخص كثيرا أن تذهب عقلي في الفكر وإضاعتهم، تحصل على هذا، أليس كذلك؟

I'm gonna bug you so much that i will seriously mess up your grades.
سوف أضايقكِ كثيراً حتى أعبث بدرجاتكِ حقاً.

He loved you so much that if you cut off his right arm, he'd reach over and hug you with his left one.
لقد أحبك بشدة لدرجة أنك إذا قطعتي ذراعه اليمنى سيعانقك باليسرى

But whatever it was, he regretted it so much that he ended up shooting himself.
ولكن مهما كان ما فعله فقد ندم عليه جداً لدرجة انه أطلق النار على نفسه

In the 55 years since, the world has been transformed so much that today we call it a global village.
وفي السنوات الـ 55 التي تلت ذلك، تحول العالم كثيرا بحيث أصبحنا نسميه اليوم قرية عالمية.

Decided I liked it so much that when I got here,
وقررتُ بأنه اعجبني كثيرا ذلك ، عندما أتيتُ غلى هنــا

I just love you so much that I didn't want to spend the rest of my life keeping any secrets from you.
انا فقط احبك جدا لدرجة انني لم ارد ان اقضي بقية حياتي احفي اسرارا عنك

But, I mean, there's just only so much that we can do by ourselves.
ولكن,أعني,يوجد فقط الكثير الذى نستطيع فعله بأنفسنا

I cried so much that the nurse started crying with me.
أجهشت بالبكاء كثيرا إلى درجة أن الممرضة بكت معي

I can cling to her saying that I like you so much that I could die.
يمكننى ان اخبرهم فحسب انى احبك لدرجه انى لم استطع ان انساكِ