"so much to me" - Traduction Anglais en Arabe

• لي الكثير
• الكثير بالنسبة لي
• الكثير لي
• لي الشيء الكثير
• أوى بالنسبة لى
• كثيراً لي
• الكثير بالنسبة إلي
• الكثير بالنسبة لى
• الكثير لى
• كثيرا لي

I never told you... but over countless years, you have meant so much to me.
ما أخبرتك قبلًا، لكنّك طوال سنين لا تُحصى عنَيت لي الكثير.

It means so much to me that you took care of it. It shows passion.
ما فعلتَه يعني لي الكثير فهو يُظهر المشاعر

You know, guys, I've gotta say this means so much to me.
أنت تعرف، والرجال، ولدي تقول فلدي وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

I'm sure you have your dumb reasons, but the original Chunky Blast Offs used to taste so good and meant so much to me.
أنا متأكد من أن لديك أسباب البكم الخاص بك، ولكن الأصلي مكتنزة الانفجار يستعمل لتذوق جيد جدا وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

Please. It would mean so much to me. Please.
أرجوكَ يا أبي هذا سيعني الكثير لي, أرجوك

Basketball meant so much to me, Coach. I'm so proud of you.
عنت كرة السلة الكثير لي أيها المدرب انا فخور جداً بك

It's meant so much to me. Whoo...
لسنوات خدمتكم المخلصة لقد كانت تعني لي الكثير

It means so much to me that so many of you came back on such short notice to celebrate the past few years.
إنه يعني لي الكثير بأنه العديد منكم عاد إلى هنا في مهلة قصيره للأحتفال في السنوات القليله الماضيه

But I love it here so much, and you all mean so much to me, so I decided to turn it down and stay here with you guys.
ولكنني احب العمل هنا وانتم تعنون لي الكثير لذا قررت ان ارفضه وابقى معكم هنا

It would mean so much to me if you would spend a week at any one of my resorts.
وسيعنى لي الكثير ان قضيتم اسبوع في اي من منتجعاتي

Hey, comin'from you that means so much to me... but, uh, I need a real score, and I need it real soon, so-
هذا الكلام قادم منك يعني لي الكثير احتاج الى صفقه حقيقيه واحتاجها قريبه جدا لذا

Then we're clear on the rules. I only make them because you girls mean so much to me.
اذاً لقد اتفقنا على القوانين، لم اضعهم الا لانكن تعنون لي الكثير يابنات

Our friendship means so much to me and I don't wanna risk that.
صداقتنا تعني الكثير بالنسبة لي وأنا لا أريد أن أخاطر.

It's just... this family means so much to me.
... فقط هذه العائلة تعني الكثير بالنسبة لي

♪ but that don't mean so much to me this girl is out of sight ♪
? ولكن هذا لا يعني الكثير بالنسبة لي هذه الفتاة هي بعيدا عن الأنظار ?

Just to know it means so much to me
فقط لـ تعلمين .. إنه يعني الكثير لي

It would mean so much to me and my sister if we could learn more about our Soviet heritage.
هذا يعني الكثير لي انا وأُختي لو امكننا تعلم المزيد عن التُراث السوفييتي

Oh, Hutch. I'm so glad that you came. It means so much to me.
هتش، أَنا مسرورة جداً لحضورك فذلك يعني الكثير لي

Moray, the hunt is next week and it would mean so much to me if you would come along.
موراي , رحلة الصيد الاسبوع المقبل سوف يعني لي الشيء الكثير لو أتيت معنا

I'm a single mom and this job means so much to me.
أنا مش متجوزة, والوظيفة دى مهمة أوى بالنسبة لى

This means so much to me.
هذا يعني كثيراً لي

That's why her purity meant so much to me.
لهذا نقائها عنى الكثير بالنسبة إلي

Thank you. This means so much to me.
شكرا لكم هذا يعنى الكثير بالنسبة لى

You've meant so much to me and my family but this doesn't make sense.
أنت تعنى الكثير لى ولعائلتى ولكن الأمر غير معقول

Ooh, both those bumper stickers mean so much to me.
كلاّ ملصقي مصدم السيّارة يعنيان كثيرا لي