"social and economic development of the" - Traduction Anglais en Arabe

• التنمية الاجتماعية والاقتصادية
• بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية
• والتنمية الاجتماعية والاقتصادية
• للتنمية الاجتماعية والاقتصادية

The IAEA has been playing an essential role in the social and economic development of the world by applying nuclear science and technology.
وتضطلع الوكالة بدور أساسي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية في العالم بتطبيق العلوم والتكنولوجيا.

A critical challenge will be to ensure the sustainable social and economic development of the country.
وسينشأ تحد حرج، هو كفالة التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة للبلد.

Substantial progress in the social and economic development of the country will be vital to overall success in the country.
وسيكون تحقيق تقدم كبير في التنمية الاجتماعية والاقتصادية ضروريا لتحقيق النجاح الكلي في البلد.

Cooperation between them with a view to promoting the social and economic development of the peoples of the region had been an ongoing process since ASEAN had been established.
وما برح التعاون بينهما من أجل تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية لشعوب المنطقة عملية جارية منذ إنشاء الرابطة.

That commitment stemmed from the belief that achieving gender equality was a necessity dictated by the long-term requirements of the social and economic development of the country.
وقالت إن هذا الالتزام إنما ينبع من الاعتقاد بأن تحقيق المساواة بين الجنسين يعتبر ضرورة تفرضها المقتضيات الطويلة اﻷجل الخاصة بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلد.

This cooperation is unquestionably key to the social and economic development of the Netherlands Antilles.
وهذا التعاون هو بلا شك مفتاح النجاح في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية في جزر الأنتيل الهولندية.

The successful social and economic development of the country is the key to preventing a recurrence of such conflict.
فنجاح التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلد هو مفتاح تجنب تواتر الصراع.

His Majesty's Government is doing all it can to accelerate the social and economic development of the nation.
وتبذل حكومة صاحب الجلالة كل ما في وسعها لتسريع التنمية الاجتماعية والاقتصادية لدولتنا.

My Government, therefore, calls upon this Assembly to support this draft resolution, which is designed to enhance the social and economic development of the Cuban people.
ولذلك، تناشد حكومتي هذه الجمعية أن تؤيد مشروع القرار هذا، المصمم لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية للشعب الكوبي.

Significant progress has also been made in promoting the social and economic development of the country.
كما أُحرز تقدم بارز في تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلد.

The magnitude of the impact on social and economic development of the affected countries depends on a wide range of factors.
ويعتمد مدى أثر الجزاءات على التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلدان المتضررة على طائفة واسعة من العوامل.

There was also increased scope for international cooperation in alleviating poverty and promoting the social and economic development of the developing countries.
واتسع أيضا نطاق التعاون الدولي في مجال تخفيف حدة الفقر وتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلدان النامية.

The main task was the social and economic development of the Palestinian people, in which connection India would continue to provide support for the movement towards self-rule and self-government.
وقال إن المهمة الرئيسية تتمثل في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية للشعب الفلسطيني وأن الهند ستواصل في هذا الصدد تقديم الدعم من أجل التحرك نحو الحكم الذاتي والحكومة الذاتية.

Those in the private sector, including national and transnational corporations and their representative associations, play a valuable role in the social and economic development of the world.
وتقوم المنظمات غير الحكومية التابعة للقطاع الخاص، بما في ذلك الشركات الوطنية وعبر الوطنية والهيئات الممثلة لها، بدور قيﱢم في التنمية الاجتماعية والاقتصادية في العالم.

It was also important for it to continue disseminating information on the prevention and control of non-communicable diseases, which continued to retard the social and economic development of the region.
ومن المهم أيضا بالنسبة للإدارة أن تواصل نشر المعلومات بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، التي لا تزال تعوق التنمية الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة.

Past university scholarship holders have gone on to hold key positions in UNRWA, host countries and other Gulf States, contributing to the social and economic development of the region.
وراح حائزو المنح الدراسية السابقون يشغلون مواقع أساسية في الأونروا وفي البلدان المضيفة وفي دول الخليج الأخرى، حيث أسهموا في التنمية الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة.

The Committee was also briefed on key activities aimed at combating the impact of illicit financial outflows on the social and economic development of the continent.
وقُدمت إلى اللجنة أيضاً إحاطة إعلامية بشأن الأنشطة الرئيسية الرامية إلى مكافحة آثار والتدفقات المالية الخارجة غير المشروعة بشأن التنمية الاجتماعية والاقتصادية في القارة.

That country's commitment to the social and economic development of the Caribbean continues to be well demonstrated.
والتزام ذلك البلد بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية لمنطقة البحر الكاريبي يزداد وضوحا.

On the contrary, its commitment to the social and economic development of the Caribbean is unquestionable.
وعلى العكس، لا يمكن التشكك في التزام كوبا بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية لمنطقة البحر الكاريبي.

Young people in Kyrgyzstan have shown themselves to be a progressive segment of society who are striving for democratic reform and the social and economic development of the country.
وقد أثبت الشباب في قيرغيزستان أنهم شريحة تقدمية في المجتمع، يسعون إلى تحقيق الإصلاح الديمقراطي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلد.

In a televised speech, the King had announced the creation of a new agency for the social and economic development of the Territory.
وأعلن الملك في خطاب أذيع في التلفزيون إنشاء وكالة جديدة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في الإقليم.