"sociological" - Traduction Anglais en Arabe

• اجتماعية
• علم الاجتماع
• لعلم الاجتماع
• السوسيولوجية
• سوسيولوجية
• اجتماعي
• السوسيولوجي
• سوسيولوجي
• الاجتماعية
• إجتماعية
• تتعلق بعلم الاجتماع
• والسوسيولوجية
• السسيولوجية
• سيسيولوجي
• علماء الاجتماع

Beginning in 2005, in-depth research into the situation of rural women was carried out and a sociological study was conducted in raions of the Namangan oblast.
وقد بدأ في عام 2005، إعداد بحث متعمق تناول حالة النساء الريفيات، وأجريت دراسة اجتماعية في مقاطعات في إقليم نمنغان.

In 2007 a sociological study of internal labour migration, including the situation of rural women, was carried out.
وفي عام 2007، أنجزت دراسة اجتماعية تناولت هجرة اليد العاملة داخلياً، وتضمنت حالة النساء الريفيات.

International Centre of sociological, Penal and Penitentiary Research and Studies
المركز الدولي للبحوث والدراسات في علم الاجتماع والعقوبات والسجون

He is Vice President of the Research Committee on Sociology of Law of the International sociological Association.
وهو نائب رئيس لجنة البحوث المعنية بعلم الاجتماع القانوني والتابعة للرابطة الدولية لعلم الاجتماع .

Security-related assessments and analyses should, therefore, also account for sociological and cultural variables.
ولذلك، يجب للتقييمات والتحليلات المتصلة بالأمن أن تأخذ أيضا في اعتبارها المتغيرات السوسيولوجية والثقافية.

sociological surveys are currently in progress wishing to map the coverage of the country by cultural institutions from the angle of territorial balance.
وتجري في الوقت الراهن دراسات استقصائية سوسيولوجية تهدف إلى وضع خريطة لنطاق تغطية المؤسسات الثقافية للبلاد من زاوية التوازن بين الأقاليم.

On the one hand, it was a sociological description of States acting.
فمن ناحية، الفعل الانفرادي هو وصف اجتماعي لأفعال الدول.

The project was realised by a research team that focuses on research into gender matters and which has long been based in the sociological Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic.
وقد تمّ تحقيق المشروع على يد فريق بحثي يُرَكِّز على البحث في مسائل الجنسين مقرّه منذ وقت طويل في المعهد السوسيولوجي لأكاديمية العلوم في الجمهورية التشيكية.

This means that the ethnic group, as a sociological category, largely covers the legal concept of ethnic minority or, indeed, minority in general.
وهذا يعني أن الإثنية بوصفها فئة اجتماعية تتطابق إلى حد بعيد مع المفهوم القانوني للأقلية الإثنية، أو حتى الأقلية أياً كانت.

Religious training and belief does not include essentially political, sociological or philosophical views or a merely personal moral code.
ولا تشمل الثقافة والمعتقدات الدينية الآراء التي تكون أساساً سياسية أو اجتماعية أو فلسفية، أو مجرد أصول أخلاقية شخصية.

The difficulty arises at the practical level: the enforcement of these various statutory provisions is hampered by sociological factors.
إن الصعوبة ذات الصلة تكمن في الممارسة، فتنفيذ هذه النصوص المختلفة يصطدم بعقبات اجتماعية.

Still, there is a strong consensus in educational, linguistic, psychological and sociological studies that this is the case.
غير أنه لا يزال هناك توافق قوي في الآراء في الدراسات التربوية واللغوية والنفسية ودراسات علم الاجتماع على صحة ذلك.

Rape of women is a sad but indisputable fact borne out by sociological studies.
إن اغتصاب النساء حقيقة لا جدال فيها، ولو أنها مؤلمة، تؤكدها دراسات علم الاجتماع.

1999- President of Feminist Section, Hungarian sociological Association
رئيسة قسم الدفاع عن حقوق المرأة، الرابطة الهنغارية لعلم الاجتماع

Roster: International Police Association, International sociological Association
المدرجة في قائمة المرشحين: الرابطة الدولية للشرطة، الرابطة الدولية لعلم الاجتماع

It is confirmed by periodic sociological surveys.
وتؤكد ذلك الدراسات الاستقصائية السوسيولوجية الدورية.

:: Member of the Board of the Paraguayan Centre for sociological Studies, 1970-present.
:: عضو مجلس إدارة مركز باراغواي للدراسات السوسيولوجية من عام 1970 حتى الآن.

The Strategic Research Centre in the Office of the President carried out sociological research on child trafficking in 2008.
وكان مركز البحوث الاستراتيجية التابع لمكتب رئيس البلاد قد أجرى في عام 2008 بحوثاً سوسيولوجية حول الاتجار بالأطفال.

Obviously, a whole process of sociological evolution had yet to start in Ireland, where the influence of the church was undeniable.
ورأى أنه من الواضح أن المسألة تتعلق بعملية تطور اجتماعي لم تنطلق بعد في آيرلندا حيث تملك الكنيسة نفوذا لا جدال فيه.

It was legal questions of that kind which interested the Committee when it considered a State party report or a communication; a sociological approach failed to meet such concerns.
وهذا النوع من الأسئلة القانونية هو الذي يهم اللجنة عندما تنظر في تقرير دولة أو في بلاغ، ولكن المنهج السوسيولوجي لا يسمح بالاستجابة لنواحي القلق من هذا النوع.

The remaining barriers are sociological in nature; there are also infrastructural issues such as remoteness and distance from health stations.
وتعد هذه العقبات ذات طابع سوسيولوجي وترتبط بنقص الهياكل الأساسية لأسباب من قبيل العزلة والبعد عن الوحدات الصحية.

For the culture of Cameroon, homosexuality was not permitted by society; the legislator had merely ensured the affirmation of this sociological value.
وفي ثقافة الكاميرون، لا يسمح المجتمع بالمثلية الجنسية، وقد أكد المشرِّع هذه القيمة الاجتماعية.

They have caused and continue to cause terrible social and sociological tragedies.
ولقد سببت ولا تزال تسبب مآسي إجتماعية وسوسيولوجية فظيعة.

To that end, we have conducted a sociological study on emigration attitudes among the adult population in Bulgaria.
ولذلك، فقد أجرينا دراسة تتعلق بعلم الاجتماع حول توجهات الهجرة بين السكان البالغين في بلغاريا.

Source: Department of Statistical and sociological Analysis.
المصدر: إدارة التحليلات الإحصائية والسوسيولوجية.

Thesis: Soziologische Dimensionen der Identität [sociological dimensions of identity].
الأطروحة: أبعاد الهوية السسيولوجية.

A sociological approach to data collection should perhaps be envisaged, to assess the situation in due conformity with the legislation in force.
وربما يكون من اللازم النظر في اتباع نهج سيسيولوجي إزاء جمع البيانات لدى تقييم الوضع بما يتفق على النحو الواجب مع التشريع الساري.

(i) The formation of young scholars; preparing the new sociologists is the most valuable investment, since it contributes to the reproduction of a competent and dynamic sociological community;
' 1` التكوين العلمي للباحثين الشبان؛ وإعداد علماء الاجتماع الجدد باعتبارهم أقيم استثمار على الإطلاق، لأنه يسهم في تكاثر المجتمع العلمي الاجتماعي المقتدر المتسم بالدينامية؛