"solace" - Traduction Anglais en Arabe

• العزاء
• عزاء
• سولاس
• المواساة
• عزاءً
• عزائي
• مواساة
• السلوى
• السلوان
• عزاءاً
• للعزاء
• سلوى
• سلوانًا
• عزاءه
• للسلوى

But every tragedy offers some solace in terms of human solidarity.
غير أن التضامن الإنساني يمنح بعض العزاء في أي مأساة.

Books offered me solace, but they offered much more than that.
الكتب قدمت لي العزاء ولكنهم قدموا لي اكثر من ذلك

Whatever hurdles I have in my life, I take solace from knowing at least I'm not you.
مهما كانت العقبَات التي في حياتي،أغتنِم العزاء من أجل المعرفَة .على الأقَل أنا لستُ مثلك

However, that is small solace to the majority of countries that have stagnated or declined in their economic growth and development performance.
بيد أن ذلك إنما هو عزاء قليل لمعظم البلدان التي ظلت قابعة في مكانها أو تناقص نموها الاقتصادي وأداؤها الإنمائي.

Looks like the same guys we fought on solace.
"يبدو أنهم نفس الأشخاص الذين قاتلناهم في "سولاس

But I thought you might find some solace in knowing.
ولكن أعتقد أنكِ قد تجدي بعض العزاء في معرفة.

I had strangely found solace in the arms of a man--
قد وجدتُ بشكل غريب العزاء في أحضان رجل .. ‏

Let us resign ourselves to, and take solace in, accepting that the deeds of the Almighty are not to be questioned.
علينا أن نواسي أنفسنا ونلتمس العزاء بقبول أمر الخالق الذي لا مجال للتساؤل عما يفعل.

Whatever the dimensions of the problem may be, we must seek solace in the saying that, where there is a will, there is a way.
ومهما كان حجم المشكلة، يجب أن نجد العزاء في المثل القائل حيثما توجد إرادة، يوجد طريق.

Now is not the time to pull up the drawbridge, to seek solace in isolation or to revert to an outdated and futile protectionism.
والآن ليس هو الوقت لفتح الباب لالتماس العزاء في عزلة أو العودة إلى حمائية بائدة وغير مجدية.

In this painful loss, we can draw some solace from the global teamwork we have seen in the rescue efforts.
يمكننا في هذه الخسارة المؤلمة أن نستخلـــص بعض العزاء من العمل الجماعي الذي يقوم به فريـــق شهدناه يبذل جهود اﻹنقاذ.

Well, Niklaus, if it offers you any solace whatsoever, we've ransacked Aya's belongings, torched Aurora's hunting ground, and obliterated every last splinter of the white oak.
حسنا، نيكلاوس، ما اذا كان يقدم لك أي العزاء على الإطلاق، لقد نهب ممتلكاتهم آية، احراق صيد أورورا، و

I'm sure the family will take great solace from that.
أنا متأكد أن عائلتها ستأخذ عزاء كامل من هذا

And in times of horror following acts of terrorism, her words of comfort and her steadfast presence in the face of uncertainty have brought solace and reassurance.
وفي أجواء الهلع الناجم عن أعمال الإرهاب، كانت عباراتكم المواسية وحضوركم الثابت في مواجهة البلبلة مصدر عزاء وطمأنينة.

That's why they went to solace, to find the location of the other labs.
لهذا ذهبوا لـ "سولاس"، لإيجاد موقع المختبرات الأخرى

As long as your friend doesn't come back from the solace and make you, my exfil plan could work -- if we separate POTUS from the guards.
طالما أن صديقك من (سولاس) لم يعد ويجدك ربما خطتي ستنجح إن فصلنا الرئيس عن الحراس

If you're still in the mind to find solace in work.
ما إذ كان لديكِ نية أن تجدي المواساة في العمل.

I found solace amongst the fantasy and I would gather up my courage to face another day.
وجدتُ عزاءً وسط الخيال، وكنتُ ألملم شجاعتي لمُواجهة يوم آخر.

So I will take what little solace I can this morning
لذا فإن عزائي القليل هذا الصباح هو

If you need solace... find it elsewhere.
إذا كنتِ بحاجة إلى مواساة ابحثي عنها في مكان آخر

We colonized this system to find solace from your wretched war
لقد استعمرنا هذا النظام لنجد السلوى بعيداً عن حربكم الرهيبة

When my son was but a boy, he found solace in a treasured doll, and at a certain point, the doll came to life.
عندما كان أبنى غلاماً، وجد السلوان فى دمية عزيزة عليه، فى هذه اللحظة تحديداً الدمية بعثت للحياة.

I imagine it won't be long before he seeks solace with a mistress.
أَتخيّلُ بأنّه لَنْ يَكُونَ قبل فترة طويلة يُريدُ عزاءاً مَع عشيقة.

People don't come see me because they want to make a connection with someone from the other side. They come to me for solace, and that's what I give them.
الناس لا تأتي إلي لأنها تريد تواصلاً مع شخص من الجانب الآخر , إنها تأتي للعزاء الذي أقدمه لهم

The world must therefore make it quite clear to the perpetrators of these heinous crimes that terrorism will be answered with swift and decisive action to bring those responsible to justice and that they will find no solace or refuge anywhere.
ولذا يجب على العالم أن يجعل من الجلي تماما لمرتكبي هذه الجرائم البشعة أن اﻹرهاب سوف يلقى ردا سريعا وحاسما في شكل اجراءات لمحاكمة المسؤولين عنه، وأنهم لن يجدوا سلوى أو ملجأ في أي مكان.

Your wishes won't bring back the dead. Nor will they grant you solace.
أمانيك لن تحيي الموتى، ولن تهبك سلوانًا.

Desperate, Prince Wu Luan disappears into the Southern heartlands seeking solace in the art of music and dance
اختفى الأمير وو لوان يائساً في وسط المنطقة الجنوبية يبحث عن عزاءه في فن الموسيقى والرقص

I used to come to this place for solace.
لقد إعتدت الحضور إلى هذا المكان طلباً للسلوى.