"soporific" - Traduction Anglais en Arabe

He was prescribed medication for pain relief, which had a soporific effect.
ووصف الطبيب له دواء للتخفيف من حدة الآلام كان له أثر منوم.

However it does not cover areas such as use of soporific or narcotic medication to render a woman patient defenseless and to then take advantage of her.
غير أنها لا تشمل استخدام العقاقير المنومة أو المخدرة لتصبح المرأة غير قادرة على الدفاع عن نفسها ثم التمكن منها.

99% of these mentors lead to a lifetime of soporific bourgeois magic hell.
99٪ من هؤلاء الموجهين تؤدي إلى عمر الجحيم سحر البرجوازية المنوم

His Grace was sleeping heavily, due to the effects of a soporific that you, Mrs Vergerus, had given him.
فخامته كان نائم نوم عميق تحت تأثير المنوم وان أنتى التى أعطيتيه إياه

And now, Sister, the soporific, if you please.
والآن, يا أختي, السائل لو سمحت

"It will release a soporific which will induce a trance state,
سوف تطلق مخدّراً يحدث حالة غيبوبة

"I have taken the liberty of embedding the same soporific
..فقد سمحتُ لنفسي بتضمين نفس المخدّر

But it had a surprisingly soporific effect and I was carried off in the arms of Morpheus, like a caterpillar in a cocoon.
ولكن المحاكاة كان لها تأثير المخدر عليَّ، وأحسست كأني متناول لعقار "المورفين" وشعرت كأني فراشة داخل شرنقتها،

Positively soporific idea, Miss Wells.
بالتأكيد فكرة منومة يا آنسة ويلز

The outrageous lack of independent information and advocacy on Western Sahara in the Secretariat was exemplified by the soporific reports submitted to the Committee, in contrast to the substantial information provided by administering Powers on other non-self-governing territories.
وما يدل على النقص الصارخ في المعلومات المستقلة بشأن الصحراء الغربية وفي الدعوة المتصلة بها في الأمانة العامة، هي التقارير المنوِّمة التي تُقدم إلى اللجنة، والمناقضة للمعلومات الكثيرة التي تقدمها الدول القائمة بالإدارة بشأن الأقاليم الأخرى غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Clary wort. A powerful soporific, sire.
عشبة (كلاري)، إنّها مُخدّرٌ قويّ يا سيّدي.

Well, diphenhydramine hydrochloride is both a soporific and an antiemetic
حسناً, الـ(ديفنهترمن) والـ(هيدروكلوريد) كلاهما من الادويه المخدرة،والتى تساعد على القيء ايضاً.

Article 128 of Penal Law (amended in 2005) defines an act of rape as follows: " Any person who uses force or arms, soporific substances, drugs or other means against a woman, resulting in her unconsciousness for the purpose of rape shall be punished by imprisonment from three to five years with a fine from 1.000.000 kip to 5.000.000 kip
وتعرِّف المادة 128 من قانون العقوبات المعدل في 2005 الاغتصاب على النحو التالي: " أي شخص يستعمل القوة أو الأسلحة أو مواد منوّمة أو مخدرات أو أي وسائل أخرى ضد امرأة، وتؤدي إلى فقدانها للوعي لغرض اغتصابها يعاقب بالسجن لمدة تتراوح ما بين ثلاث وخمس سنوات وغرامة تتراوح ما بين 000 000 1 و 000 000 5 كيب.

soporific herbs
أعشاب مخدرة