"sorely try" - Traduction Anglais en Arabe

As regards Africa, this continent too has not been spared by the situation of semi-war, semi-peace in which young States must manage bloody conflicts which sorely try their fragile State structures and their precarious socio-economic infrastructures.
وفيما يتعلق بافريقيا، فإن هذه القارة ايضا لم تفلت من حالة اللاحرب واللاسلم التي يتعين فيها على الدول الفتية أن تتصدى لصراعات دامية تضع هياكلها الحكومية الهشة وبنيانها اﻷساسية الاقتصادية والاجتماعية المقلقلة موضع اختبار عسير.

127. Through better organization and higher staffing levels, it has been possible to provide other support services, although the workload, along with vacancies in certain key posts, is continuing to sorely try the capacities of the Tribunal. The Tribunal is experiencing difficulties in its relations with outside parties, and still has to rely on the cooperation of a number of them to facilitate its operation.
١٢٦ - أصبح باﻹمكان نتيجة تنظيم أفضل وملاك موظفين أكثر عددا كفالة تقديم خدمات دعم أخرى، وإن كان عبء العمل مضافا إلى شغور بعض الوظائف اﻷساسية ما زال يؤثر إلى حد بعيد على قدرات المحكمة، التي تواجه صعوبات في تعاملها مع اﻷطراف الخارجية وإن كان يتعيﱠن عليها التعاون مع العديد من بينهم لتسيير عملها.