"sovereign debt crisis" - Traduction Anglais en Arabe

• أزمة الديون السيادية
• وأزمة الديون السيادية
• أزمة ديون سيادية
• لأزمة الديون السيادية
• أزمات الديون السيادية
• أزمة الدين السيادي في

Efforts must be made to tackle the sovereign debt crisis and enable developing countries to reduce their levels of indebtedness.
وأضافت أنه لا بد من بذل جهود لمعالجة أزمة الديون السيادية وتمكين البلدان النامية من خفض مستويات مديونيتها.

We are now facing our most serious test in years -- the sovereign debt crisis in the Eurozone.
ونواجه حاليا أقسى محنة شهدناها في سنوات، ألا وهي أزمة الديون السيادية في منطقة اليورو.

And beyond the problem of unemployment, we are now confronting a global sovereign debt crisis.
وإلى جانب مشكلة البطالة، نواجه حالياً أزمة الديون السيادية العالمية.

Panel discussion on " The global economic situation and sovereign debt crisis "
حلقة نقاش بشأن " الحالة الاقتصادية العالمية وأزمة الديون السيادية "

The gap between rich and poor continued to widen, the world economic outlook inspired a widespread fear of a double-dip recession and a sovereign debt crisis loomed in Europe.
فالهوة القائمة بين الأغنياء والفقراء ما برحت تتسع، والتوقعات الاقتصادية العالمية توحي بخوف واسع النطاق من حدوث دورتي ركود متتاليتين، كما تلوح في آفاق أوروبا أزمة ديون سيادية.

Accordingly, the international community should not allow the sovereign debt crisis to become a justification for eliminating necessary social programmes or failing to uphold international commitments.
وبناء عليه، ينبغي أن لا يسمح المجتمع الدولي لأزمة الديون السيادية بأن تصبح مُبرِّراً لاستبعاد البرامج الاجتماعية اللازمة أو لعدم الوفاء بالالتزامات الدولية.

Strengthen sovereign debt crisis prevention and resolution
تعزيز منع وقوع أزمات الديون السيادية وحلها

The sovereign debt crisis had driven home the need to reconsider traditional concepts and strategies because development models based on growing debts were no longer working.
فقد أظهرت أزمة الديون السيادية الحاجة إلى إعادة النظر في المفاهيم والاستراتيجيات التقليدية لأن نماذج التنمية القائمة على تزايد الديون لم تعد تعمل.

It is thus necessary to put in place a debt resolution mechanism aimed at guaranteeing a speedy and fair resolution of sovereign debt crisis.
ولذا فمن الضروري إنشاء آلية لتسوية الديون، بهدف كفالة تسوية أزمة الديون السيادية بطريقة سريعة ومنصفة.

Investors were concerned about the European sovereign debt crisis, the stability of the financial system and weaker economic growth, particularly in China and the United States.
فقد سيطرت المخاوف على المستثمرين بسبب أزمة الديون السيادية الأوروبية وعدم استقرار النظام المالي وضعف النمو الاقتصادي، ولا سيما في الصين والولايات المتحدة.

This momentum was, however, brought to a halt and, in some cases, undone as the sovereign debt crisis heightened in Europe and global growth receded.
غير أن هذا الزخم توقف، بل وتبدد في بعض الحالات لما بلغت أزمة الديون السيادية أوجها في أوروبا وتراجع النمو العالمي.

The situation was not better in developed countries, and the sovereign debt crisis in the European Union received wide attention during the Symposium.
وليست الحالة بأفضل في البلدان المتقدمة؛ وقد حظيت أزمة الديون السيادية في الاتحاد الأوروبي باهتمام واسع أثناء الندوة.

The strength of the United States dollar is deflationary for most countries in the region and the dollar is expected to strengthen further as the European economy struggles to contain the sovereign debt crisis.
وتميل قوة دولار الولايات المتحدة إلى إحداث أثر انكماشي بالنسبة لمعظم البلدان في المنطقة، ومن المتوقع أن يواصل الدولار تعزيز قوته مع صراع الاقتصاد الأوروبي من أجل احتواء أزمة الديون السيادية.

He also emphasized the need for further implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) in the aftermath of the sovereign debt crisis.
وشدد المندوب أيضاً على الحاجة إلى مواصلة تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في أعقاب أزمة الديون السيادية.

The global sovereign debt system is in dire need of harmonization as sovereign debt crisis resolution is governed by loose networks and ad hoc arrangements.
إن نظام الديون السيادية في العالم في حاجة ماسة إلى التنسيق، ذلك لأن حل أزمة الديون السيادية يخضع لشبكات فضفاضة وترتيبات مخصصة.

Cuts in aid budgets, which occurred against the backdrop of the sovereign debt crisis in Europe, seem to have unevenly affected the least developed countries.
ويبدو أن التخفيضات في ميزانيات المعونة، التي حدثت بسبب أزمة الديون السيادية في أوروبا قد أثرت بشكل غير متساو في أقل البلدان نموا.

The sovereign debt crisis in Europe and growing deficits in certain developed countries constituted major threats to world economic recovery.
وقالت إن أزمة الديون السيادية في أوروبا، والعجز المتزايد في بلدان متقدمة معينة يشكلان تهديداً كبيراً للانتعاش الاقتصادي العالمي.

Given that the sovereign debt crisis in the Eurozone had significantly impacted a number of developing countries, existing mechanisms of global economic governance should be enhanced, and best practices should be shared through, inter alia, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization (WTO).
ونظرا إلى أن أزمة الديون السيادية في منطقة اليورو تؤثر بشكل ملحوظ في عدد من البلدان النامية، فإنه لا بد من تعزيز الآليات القائمة للإدارة الاقتصادية العالمية، وينبغي تبادل أفضل الممارسات من خلال جملة هيئات منها صندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية.

Joint meeting of the Council and the Second Committee on the theme " The global economic situation and sovereign debt crisis "
اجتماع المجلس واللجنة الثانية المشترك بشأن موضوع " الحالة الاقتصادية العالمية وأزمة الديون السيادية "

Joint meeting of the Second Committee and the Economic and Social Council on " The global economic situation and sovereign debt crisis "
جلسة مشتركة بين اللجنة الثانية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن موضوع " الوضع الاقتصادي العالمي وأزمة الديون السيادية "

It is clear that the priority for the world economy at this moment should be to solve the problems of those countries that are facing a sovereign debt crisis and reversing the current recession scenario.
من الواضح أن حل مشاكل البلدان التي تواجه أزمة ديون سيادية وعكس اتجاه سيناريو الركود الحالي ينبغي أن يمثل الأولوية بالنسبة للاقتصاد العالمي في هذه المرحلة.

C. Coping with developed country sovereign debt crisis
جيم - التصدي لأزمة الديون السيادية للبلدان المتقدمة النمو

2. The issue of sovereign debt crisis prevention and management had taken on a new urgency in the wake of the recent global financial crisis.
2 - وذكر أن قضية منع وقوع أزمات الديون السيادية وحلها قد اتخذت طابعا ملحا جديدا في أعقاب الأزمة المالية العالمية الأخيرة.

The ongoing euro area sovereign debt crisis so far poses the most significant risk to the global economic outlook.
ويشكل استمرار أزمة الدين السيادي في منطقة اليورو أكبر المخاطر على مستقبل الاقتصاد العالمي.