"sovereigns" - Traduction Anglais en Arabe

• الديون السيادية
• الملوك
• ذات السيادة
• الهيئات السيادية
• جهات سيادية لا تتبع
• عُملة
• الدول السيادية
• جنيهات ذهبية
• الجهات السيادية
• السيادية المستحقة
• سيادية غير صادرة عن

The question is what can be done about them. Rather than resorting time after time to bailouts and delay, isn’t there a way to more swiftly and decisively restructure the debts of insolvent sovereigns?
الواقع أن الحوافز الداعية إلى التأخير لا تعد ولا تحصى. والسؤال هنا هو ما الذي يمكن القيام به في مواجهة هذه الحوافز. فبدلاً من اللجوء مرة تلو الأخرى إلى عمليات الإنقاذ والتأخير، ألا توجد وسيلة لإعادة هيكلة الديون السيادية المستحقة على الدول المتعثرة بشكل أكثر حسما؟

Oh, no, they love her because she is the daughter of two anointed sovereigns.
أوه لا، إنهم لأنها ابنة اثنين من الملوك السابقين.

Strong sovereigns can make a strong coalition.
وتستطيع الدول القوية ذات السيادة أن تشكل ائتلافاً قوياً.

Non-United States sovereigns
الهيئات السيادية من غير هيئات الولايات المتحدة

Non-United States sovereigns
جهات سيادية لا تتبع الولايات المتحدة

The reward is 100 sovereigns-- 100 sovereigns alive, 25 if dead.
الجائزة 100 عُملة مائة حيّاً، و25 إن كان ميّتاً

But no one will bail out these super-sovereigns if the sovereigns prove to be insolvent. Thus, the current strategy of kicking the can down the road will soon reach its limits, and a different plan will be needed to save the eurozone.
ولكن لا أحد قد يبادر إلى إنقاذ الدول السيادية الكبرى إذا أثبتت الدول السيادية أنها عاجزة عن سداد ديونها. وهذا يعني أن الاستراتيجية الحالية القائمة على ترحيل الديون إلى المستقبل سوف تبلغ مداها الأقصى قريبا، وسوف يتطلب الأمر وضع خطة مختلفة لإنقاذ منطقة اليورو.

I will give you five good sovereigns for that note, Jem Hearne.
سأعطيك خمس جنيهات ذهبية بدلاً من تلك الوثيقة ,جيم هيرن

Today, Spain and Italy are at risk of losing market access. Official resources need to be tripled – through a larger European Financial Stability Facility (EFSF), Eurobonds, or massive ECB action – to avoid a disastrous run on these sovereigns.
اليوم أصبحت أسبانيا وإيطاليا عُرضة لخطر فقدان القدرة على الوصول إلى الأسواق. والأمر الآن يتطلب مضاعفة الموارد الرسمية إلى ثلاثة أمثال ـ من خلال مرفق أكبر حجماً للاستقرار المالي الأوروبي، أو سندات اليورو، أو التحرك القوي من جانب البنك المركزي الأوروبي ـ من أجل تجنب التكالب على استرداد الديون السيادية المستحقة على هاتين الدولتين.

The vampire sovereigns needed to blame someone for the situation.
مصاصو الدماء الملوك كانوا بحاجة لإلقاء اللوم على شخص ما لأجل الموقف

At last, our beloved sovereigns inaugurate the bridge connecting England and France.
آخيراً, احبابنا الملوك افتتحوا جسر يربط "فرنسا" و"انجلترا".

So much for the sovereign-debt crisis, which, given its national, regional, and global impact, has been particularly well covered. After all, sovereigns are called that because they have the power to impose taxes, regulations, and, at the extreme, confiscation.
هذه هي إذن أبعاد أزمة الديون السيادية، التي حظيت بتغطية جيدة بشكل خاص نظراً لتأثيراتها الوطنية، والإقليمية، والعالمية. فالدول ذات السيادة يطلق عليها هذا الوصف على أية حال لأنها تمتلك سلطة فرض الضرائب، والتنظيمات، وفي بعض الحالات المتطرفة المصادرة.

It is therefore surprising how, in some quarters, globalization by private economic actors pursuing or motivated by the dictates of acquisitiveness, cupidity or what is referred to as “efficiency” can be applauded, while similar but much more modest behaviour by groups of sovereigns is now decried.
ولذا فمن اﻷمور التي تدعو الى العجب أنه في بعض الدوائر، يصفق القوم للعولمة التي يعمد إليها العاملون في القطاع الاقتصادي الخاص، أو من تحركهم دواعي الاستحواذ أو الجشع أو ما يسمى ﺑ " الكفاءة " ، بينما ينحى باللائمة على مسلك مشابه، وإن يكن أكثر تواضعــا بكثيــر، تسلكه مجموعات من الدول ذات السيادة.

Non-United States sovereigns and supranationals
الهيئات السيادية والمتجاوزة لحدود الولاية الوطنية التي لا تتبع الولايات المتحدة

That bullet will cost you 75 sovereigns.
ولكن هذا سيكلفك 75 عُملة

And will you consider it your duty to give sovereigns in exchange for every Town and County note you meet with?
أتعتبرينه واجبك أن تقومي بدفع جنيهات ذهبية لكل وثيقة من بنك البلدة و المقاطعة تصادفك؟

Non-United States sovereigns Supranationals
الجهات السيادية غير التابعة للولايات المتحدة

Non-United States sovereigns
صكوك سيادية غير صادرة عن الولايات المتحدة