"sovereignty over" - Traduction Anglais en Arabe

• السيادة على
• بالسيادة على
• سيادتها على
• سيادة على
• سيادته على
• والسيادة على
• للسيادة على
• السيادية على
• بسيادتها على
• السيادي على
• وسيادته على
• لسيادتها على
• على السيادة
• من السيادة
• ممارسة سيادتها

Finds that sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan belongs to Malaysia.
تقرر أن السيادة على بولاو ليغيتان ويولاو سيبادان تعود إلى ماليزيا.

Further, the concept of sovereignty over aquifers contradicted the concept of participation as set forth in the 1997 Convention.
إضافة إلى ذلك، يتناقض مفهوم السيادة على طبقات المياه الجوفية مع مفهوم المشاركة عل النحو المحدد في اتفاقية عام 1997.

It must be recognized that the Argentine Government had been willing to negotiate in order to recover sovereignty over the Malvinas Islands.
ويجب الاعتراف بأن الحكومة الأرجنتينية ظلت مستعدة للتفاوض من أجل استعادة السيادة على جزر مالفيناس.

In line with the principle of territorial integrity, Argentina must enjoy sovereignty over its entire territory, including the Malvinas Islands.
وتمشيا مع مبدأ السلامة الإقليمية، يجب أن تتمتع الأرجنتين بالسيادة على جميع أراضيها، بما في ذلك جزر مالفيناس.

" The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands and the surrounding maritime areas.
' ' إن المملكة المتحدة ليس لديها أي شك في سيادتها على جزر فوكلاند والمناطق البحرية المحيطة.

Spain had had sovereignty over the Islands as a result of a papal bull and the occupation of territories in the South Atlantic.
فكان لإسبانيا سيادة على الجزر نتيجة مرسوم بابوي، واحتلال الأقاليم في جنوب المحيط الأطلسي.

For very obvious reasons, I do not believe that any country should have the right to exercise sovereignty over its greenhouse gas emissions.
ولأسباب واضحة جدا، لا أعتقد أنه ينبغي أن يكون لأي بلد الحق في ممارسة السيادة على انبعاثات غاز الدفيئة لديه.

We have in no uncertain terms drawn the attention of this body every year to the fact that Mauritius has sovereignty over the Chagos Archipelago, including Diego Garcia.
وما برحنا في كل عام نسترعي انتباه هذه الهيئة بكل وضوح إلى حقيقة أن موريشيوس لها السيادة على أرخبيل شاغوس، بما في ذلك دييغو غارسيا.

Thus, in accordance with article II of the Outer Space Treaty, Belarus does not claim sovereignty over outer space.
وعلى ذلك، فوفقا للمادة الثانية من معاهدة الفضاء الخارجي، لا تدّعي بيلاروس السيادة على الفضاء الخارجي.

Its purpose was to deprive the Palestinians of sovereignty over their resources and allow Israel to benefit from them.
والغرض منه حرمان الفلسطينيين من السيادة على مواردهم والسماح لإسرائيل بالانتفاع بها.

The member Emirates exercise sovereignty over their territory and territorial waters in respect of all matters not reserved to the Federation under the Constitution.
وتمارس الإمارات الأعضاء السيادة على أراضيها ومياهها الإقليمية في جميع الشؤون التي لا يختص بها الاتحاد بمقتضى الدستور.

sovereignty over natural resources, commodities and biodiversity should be guaranteed.
وينبغي ضمان السيادة على الموارد الطبيعية والسلع الأساسية والتنوع الأحيائي.

The Government of the United Kingdom rejects the claims by the Government of Argentina to sovereignty over any of these territories and maritime areas.
وهي ترفض ادعاءات حكومة الأرجنتين أن لها السيادة على أي من تلك الأقاليم والمناطق البحرية.

In that regard, the OIC rejects any attempt to undermine the Palestinian right of sovereignty over AlQuds Al-Sharif.
وفي ذلك الصدد، ترفض منظمة المؤتمر الإسلامي أية محاولة لتقويض الحق الفلسطيني في السيادة على القدس الشريف.

The specific circumstances of transfer of sovereignty over Macao do not change the situation.
ولا تؤثر الظروف الخاصة لانتقال السيادة على ماكاو على هذا الوضع.

We have never ceased to claim sovereignty over the Malvinas Islands.
فنحن لم نكف بتاتا عن المطالبة بالسيادة على جزر مالفيناس.

According to the administering Power, the area of Gibraltar is 5.8 square kilometres; according to Spain, which claims sovereignty over the Territory, it is 4.8 square kilometres.
ووفقا للدولة القائمة بالإدارة، تبلغ مساحة جبل طارق 5.8 كيلومترات مربعة، وتقول إسبانيا التي تطالب بالسيادة على الإقليم، إن مساحته تبلغ 4.8 كيلومترات مربعة.

The British Government has no doubt about its sovereignty over these territories and their surrounding maritime areas.
ولا يساور الحكومة البريطانية أي شك إزاء سيادتها على هذه الأقاليم والمناطق البحرية المحيطة بها.

The United Kingdom had no doubts about its sovereignty over Gibraltar and would stand by its commitments to its people.
وأضاف أن المملكة المتحدة لا تساورها أية شكوك إزاء سيادتها على جبل طارق وستفي بتعهداتها تجاه سكان الإقليم.

France had no interest in maintaining sovereignty over Mayotte; however, the vast majority of the island's population had expressed their wish to remain within the French Republic.
وليس لفرنسا أي مصلحة في أن يكون لها سيادة على مايوت؛ وإن كانت الغالبية العظمى من سكان الجزيرة أعربت عن رغبتها في البقاء ضمن الجمهورية الفرنسية.

That proposal called for a five-year transitional period during which Morocco would exercise sovereignty over Western Sahara but the territory's internal affairs would be governed by local authorities elected by its inhabitants.
ودعا ذلك الاقتراح إلى اعتماد فترة انتقالية من خمس سنوات يمكن للمغرب خلالها ممارسة سيادته على الصحراء الغربية لكن شؤون الإقليم الداخلية ستتولى تدبيرها السلطات المحلية المنتخبة من قبل السكان.

In particular, territorial integrity of, and sovereignty over, a particular territory is impossible to achieve if the borders of that territory are undefined, uncertain or disputed.
لكن السلامة الإقليمية والسيادة على أرض معينة مستحيلة إذا كانت حدود هذه الأرض غير محددة أو ملتبسة أو محل خلاف.

Nor could aid be a substitute for sovereignty over land, borders, trade, natural resources and economic policy.
ولا يمكن للمعونة أن تكون بديلا للسيادة على الأراضي والحدود والتجارة والموارد الطبيعية والسياسة الاقتصادية.

The Argentine Government once again reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
وتؤكد حكومة الأرجنتين مرة أخرى حقوقها السيادية على جزر مالفيناس، وجورجيا الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها، والتي هي جزء لا يتجزأ من أراضيها الوطنية.

The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands.
لا يساور المملكة المتحدة أي شك فيما يتعلق بسيادتها على جزر فوكلاند.

78. Spain̓s priority right to sovereignty over Gibraltar in the event that it ceased to be British was discussed in the Treaty of Utrecht itself.
٧٨ - ومضى يقول إن أولوية حق اسبانيا السيادي على جبل طارق في حالة انتهاء تبعيته لبريطانيا قد نوقشت في معاهدة اوتريخت نفسها.

Morocco also emphasizes the need to preserve Iraq's unity and sovereignty over all its territory.
كما يؤكد على ضرورة الحفاظ على وحدة العراق وسيادته على كل أراضيه.

The presence of border guards along the Egyptian frontier is entirely natural, deriving from Egypt's exercise of its sovereignty over its territory.
إن تواجد قوات حرس الحدود على طول الحدود المصرية أمر طبيعي ومن قبيل ممارسة مصر لسيادتها على أراضيها.

The sponsors supported Argentina's rights in the dispute over the sovereignty over the Malvinas Islands and felt that the only path for resolving the dispute was through bilateral negotiations between Argentina and the United Kingdom.
وقال إن مقدمي مشروع القرار يؤيدون حقوق الأرجنتين في النزاع على السيادة على جزر مالفيناس وقال إنه يرى أن الطريقة الوحيدة لحسم هذا النزاع هي عن طريق المفاوضات الثنائية بين الأرجنتين والمملكة المتحدة.

Thus, no State other than Argentina should be allowed to exercise sovereignty over the territory.
وبالتالي، فما من دولة باستثناء الأرجنتين يحق لها ممارسة سيادتها على الإقليم.