"stated in the report" - Traduction Anglais en Arabe

• ورد في التقرير
• جاء في تقرير
• جاء في التقرير
• ورد في تقرير
• الواردة في تقرير
• ذكر في تقرير
• ذكر في التقرير
• الوارد في تقرير
• ذُكر في التقرير
• ذُكر في تقرير
• مذكور في تقرير
• ذُكِر في التقرير
• الوارد في التقرير
• يرد في التقرير
• المبينة في تقرير

At the time of the issuance of the report, for example, the Personnel Policies Division had three staff members and not four as stated in the report.
ففي وقت إصدار التقرير، كانت شعبة سياسة شؤون الموظفين، على سبيل المثال، تضم ثلاثة موظفين، وليس أربعة كما ورد في التقرير.

As stated in the report of the Secretary-General, there is encouraging growing momentum in global arms control and disarmament.
ومثلما جاء في تقرير الأمين العام، هناك زخم يتنامى ويدعو إلى التشجيع في تحديد الأسلحة ونزع السلاح على الصعيد العالمي.

It was stated in the report that priority status was being accorded to rural communities in the development process, and that national agencies were attempting to alleviate poverty.
فقد جاء في التقرير أن الأولوية أعطيت للمجتمعات الريفية في عملية التنمية، وأن الوكالات الوطنية تحاول تخفيف حدة الفقر.

As stated in the report of the Secretary-General, the focus must be crisis prevention.
وحسبما ورد في تقرير الأمين العام، يجب أن يكون التركيز على منع الأزمات.

3. Re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of the Force as stated in the report of the Secretary-General of 19 March 1978 (S/12611), approved by resolution 426 (1978), and calls upon all parties concerned to cooperate fully with the Force for the full implementation of its mandate;
٣ - يؤكد مرة أخرى صلاحيات القوة ومبادئها التوجيهية العامة بصيغتها الواردة في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٩ آذار/ مارس ١٩٧٨ (S/12611) والمعتمدة في القرار ٤٢٦ )١٩٧٨(، ويطلب إلى جميع اﻷطراف المعنية التعاون التام مع القوة من أجل تنفيذ ولايتها على الوجه الكامل؛ Page

Paragraph 3 of the introduction to the new report simply repeated what was stated in the report of the Secretary-General to the Security Council.
وقال إن الفقرة ٣ من مقدمة التقرير الجديد ليس بها سوى تكرار لما ذكر في تقرير اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن.

As rightly stated in the report, we have a collective responsibility to secure and promote global goods.
وكما ذكر في التقرير عن صواب، فإنه تقع على عاتقنا مسؤولية جماعية عن تأمين وتعزيز المصالح العالمية.

He adds that, as stated in the report on which the extradition request was based, he had withdrawn from the plan to import cocaine.
ويضيف أنه كان قد انسحب من خطةٍ لاستيراد الكوكايين كما ورد في التقرير الذي استند إليه طلب التسليم.

13. It is stated in the report that Iraq intended to use chemical weapons.
١٣ - ورد في التقرير أن العراق كان ينوي استخدام اﻷسلحة الكيمياوية.

The National Security Council of Serbia, the Action Team in charge of tracking fugitives and the Office of the War Crimes Prosecutor played a central role in the arrests, as stated in the report.
واضطلع مجلس الأمن القومي الصربي وفريق العمل المعني بتعقب الفارين المطاردين ومكتب مدعي جرائم الحرب بدور محوري في اعتقالهما، كما ورد في التقرير.

As stated in the report of the Secretary-General on this issue,
وحسبما جاء في تقرير اﻷمين العام بشأن هذه المسألة،

As stated in the report of the Advisory Committee, the conference-servicing costs will be provided within the existing provisions for that purpose.
وكما جاء في تقرير اللجنة الاستشارية، فإن تكاليف خدمة المؤتمرات سيتم توفيرها في حدود الموارد المالية المتاحة المخصصة لهذا الغرض.

" Concerned that the continuation of this situation constitutes, as stated in the report of the Secretary-General, a threat to international peace and security,
" وقد شعر بالقلق ﻷن استمرار هذه الحالة يشكل، كما جاء في تقرير اﻷمين العام، تهديدا للسلم واﻷمن الدوليين،

As stated in the report to the General Assembly, the obligation to respect the right to food entails limits on the exercise of State power that might threaten people's existing access to food.
وكما جاء في التقرير المقدم إلى الجمعية العامة، فإن الالتزام باحترام الحق في الغذاء يستتبع أن تكون هناك قيود على ممارسة سلطة الدولة التي يمكن أن تهدد إمكانية حصول الناس على الغذاء.

Furthermore, it was stated in the report that during the course of its investigations the Panel submitted to the Government of Namibia a list of suspected UNITA officials residing in Namibia.
وعلاوة على ذلك، جاء في التقرير أن الفريق قد قدم إلى حكومة ناميبيا أثناء تحقيقاته قائمة بمسؤولي يونيتا المشتبه فيهم والمقيمين في ناميبيا.

We are yet to be convinced, for example, that, as stated in the report of the Secretary-General,
ولا يزال يتعين علينا الاقتناع، مثلا، كما ورد في تقرير اﻷمين العام بأنه:

As stated in the report of the Secretary-General to the Security Council, dated 6 June 1994 (S/1994/672):
وكما ورد في تقرير اﻷمين العام الى مجلس اﻷمن، المؤرخ ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ )S/1994/672( فإنه:

Re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of the Force as stated in the report of the Secretary-General of 19 March 1978 (S/12611), approved by resolution 426 (1978), and calls upon all parties concerned to cooperate fully with the Force for the full implementation of its mandate;
" ٣ - يؤكد مرة أخرى صلاحيات القوة ومبادئها التوجيهية العامة، بصيغتها الواردة في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٩ آذار/مارس ١٩٧٨ )S/12611( والمعتمدة بموجب القرار ٤٢٦ )١٩٧٨(، ويطلب إلى جميع اﻷطراف المعنية التعاون التام مع القوة من أجل تنفيذ ولايتها على الوجه الكامل؛

Re-emphasizes the terms of reference and general guidelines of the Force as stated in the report of the Secretary-General of 19 March 1978 (S/12611), approved by resolution 426 (1978), and calls upon all parties concerned to cooperate fully with the Force for the full implementation of its mandate;
" ٣ - يؤكد مرة أخرى صلاحيات القوة ومبادئها التوجيهية العامة بصيغتها الواردة في تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٩ آذار/ مارس ١٩٧٨ (S/12611)، والمعتمدة بموجب القرار ٤٢٦ )١٩٧٨(، ويطلب من جميع اﻷطراف المعنية التعاون التام مع القوة من أجل تنفيذ ولايتها على الوجه الكامل؛

As stated in the report of the Conference on Disarmament, to which this draft resolution pertains, the views of the Member States on this issue are reflected in the Conference's verbatim records.
وكما ذكر في تقرير مؤتمر نزع السلاح، الذي يتصل به مشروع القرار هذا، فإن آراء الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة تنعكس في المحاضر الحرفية للمؤتمر.

It is stated in the report that there are bilateral and multilateral relationships for cooperation with other countries.
ذكر في التقرير أن هناك علاقات للتعاون الثنائي والمتعدد الأطراف مع البلدان الأخرى.

The Council also reiterated its view that food should not be used as an instrument for political and economic pressure as stated in the report of CFS.
وأكد المجلس من جديد وجهات نظره بضرورة عدم استخدام الغذاء أداة للضغط السياسي والاقتصادي على النحو الوارد في تقرير لجنة الأمن الغذائي العالمي.

- As stated in the report, more attention has been given to the area by the National Commissioner of Police through a new strategy for reinforced police action.
- كما ذُكر في التقرير أولى المفوض الوطني للشرطة هذا المجال مزيدا من الاهتمام من خلال استراتيجية جديدة لإجراءات الشرطة المعززة.

Therefore, as stated in the report of the five facilitators, under the present state of affairs, Member States, including those supporting the above-cited draft resolutions, while retaining their initial positions, may be open to explore further a transitional approach to Security Council reform.
ولذلك، وكما ذُكر في تقرير الميسرين الخمسة، تحت عنوان الوضع الراهن، فإن الدول الأعضاء ومن بينها الدول التي تؤيد مشروعات القرارات المذكورة أعلاه، قد تكون مستعدة لمواصلة استطلاع نهج انتقالي لإصلاح مجلس الأمن، بينما تحتفظ بمواقفها الأولية.

Despite what is stated in the report of the Secretary-General, the global financial and economic crisis of capitalism continues to intensify.
ورغم ما هو مذكور في تقرير الأمين العام، ما برحت أزمة الرأسمالية المالية والاقتصادية العالمية في تصاعد.

36. It was stated in the report and in the written replies that the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights submitted an annual report to the President of the Republic.
36- وقد ذُكِر في التقرير وكذلك في الردود الكتابية أن اللجنة الاستشارية الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها تقدِّم تقريراً سنوياً إلى رئيس الجمهورية.

Armenia shares the position of the Co-Chairs stated in the report that only a peaceful settlement and negotiations can provide the prospects of a more definite future for the region.
وتشاطر أرمينيا الرؤساء المشاركين موقفهم الوارد في التقرير بأن لا شيء غير التسوية السلمية والمفاوضات يستطيع أن يوفّر فرص بلوغ مستقبل أوضح في المنطقة.

Bangladesh did not make any indication to withdraw its battalion as stated in the report.
لم تصدر عن بنغلاديش أية إشارة إلى اعتزامها سحب كتيبتها، كما يرد في التقرير.

The Executive Director took office on 29 June 2004 with responsibility for tasks stated in the report of the Committee (S/2004/124).
وتولى المدير التنفيذي منصبه في 29 حزيران/يونيه 2004 حيث أنيطت به المسؤولية عن المهام المبينة في تقرير اللجنة (S/2004/124).