"still breathing" - Traduction Anglais en Arabe

• يزال يتنفس
• زال يتنفس
• تزال تتنفس
• مازال يتنفس
• تزال تتنفّس
• زال يتنفّس
• زالَ يَتنفّسُ
• لازال يتنفس
• يزال يتنفّس
• زلت تتنفس
• لايزال يتنفس
• مازالت تتنفس
• مازلت تتنفس
• ما زالت تتنفس
• ما زلتِ تتنفسين

They had to leave Ateya's body behind but were carrying Ahmad, who was still breathing.
واضطرت العائلة أن تترك جثة عطية السموني وراءها، لكنهم حملوا أحمد وهو ما يزال يتنفس.

That bastard was still breathing when he was burnt alive.
‫هذا الوغد كان لا يزال يتنفس عندما أحترق وهو حي

One of the guys is still breathing. It didn't give me much time to get the information...
واحد من الرجال كان لا زال يتنفس . لم يعطنى وقتا كافيا لأحصل على المعلومات

As long as you're digging, you're still breathing.
تعتقد أن ربما تكون هناك طريقة ما للخروج من هنا بالنسبة لك طالما تقوم بالحفر فأنت ما تزال تتنفس

Beat up, but still breathing.
نحن هنا لمساعدتك، إتفقنا؟ حالته سيئة لكن مازال يتنفس

She's still breathing. She's alive. The ventilator is breathing for her.
و لا تزال تتنفّس , فهي على قيد الحياة جهاز التنفّس هو من يجعلها تتنفّس

He was still breathing, blood bubbling on his lips.
‫كان لا يزال يتنفس ‫الدماء تخرج من فمه

Fortunately he's strong from eating all that meat everyday, it's why he's still breathing.
لحُسن الحظ، إنه قوي لتناوله كل تلكَ اللحوم يوميًا، لهذا السبب لا يزال يتنفس.

I need to make sure that he's still breathing.
يجب أن أتأكد من أنه لا يزال يتنفس

Later on the same day, Ismail Al Khazmi was taken away in a Peugeot vehicle to an unknown location, unconscious but still breathing.
وفي وقت لاحق من اليوم نفسه، نُقل إسماعيل الخزمي في سيارة بيجو إلى مكان مجهول، وكان فاقداً للوعي ولكنه ما زال يتنفس.

So the good news is he's still breathing and he's got a regular pulse.
الخبر الجيد أنه ما زال يتنفس و لديه نبض منتظم

He pulled out her lungs while she was still breathing.
وإنتزع رئتيها من جسدها وهي .لا تزال تتنفس

The commander is still breathing but unconscious.
القائدة لا تزال تتنفس ولكنها فاقدة الوعي

He's unconscious, but he's still breathing. They're working on him now.
لا، فقد وعيه لكنه مازال يتنفس إنهم يسعفونه الآن

You're still breathing up there. You're still alive.
أنت لا تزال تتنفّس , و لا زلت حيّاً

Well, he's still breathing, none of that black shit on him.
حسنٌ... لا زال يتنفّس و لا توجد قذارات سوداء عليه

I'm just not used to seeing a body still breathing.
أَنا فَقَطْ لا أُستَعملُ للرُؤية جسم ما زالَ يَتنفّسُ.

Checking on him ten times every night just to make sure he was still breathing.
لاتفحصه عشر مرات في الليه فقط لأتاكد انه لازال يتنفس

He's still breathing.
إنه لا يزال يتنفّس, ربما كان يتنفّس من قبل

If I was praying, nobody's listening, because you're still breathing.
إذا كنت اصلي فلم يكن احد يستمع والسبب انك لا زلت تتنفس

They want to know if he's still breathing.
انهم يريدون ان يعرفون ان كان لايزال يتنفس

I mean, the guy said she was still breathing.
أنا أعني، الشخص ذاك أخبرني بأنها مازالت تتنفس

You're lucky you're still breathing, let alone able to walk.
أنت محظوظ لأنك مازلت تتنفس تبدو قادرا على المشى بمفردك

Look at us, meeting over a body that's still breathing.
انظر الينا , نجتمع على جثة ما زالت تتنفس

I can't make any guarantees, but the fact that you're still breathing, conscious, and rational makes me think your chances of a recovery are good.
لا أستطيع تقديم أي ضمانات، لكن الحقيقة بأنكِ ما زلتِ تتنفسين بكامل وعيك ، و عاقلة يجعلني أعتقد بأن فرصتك للتعافي جيدة