"still in the" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يزال في
• تزال في
• زال في
• زالت في
• مازال في
• مازلت في
• زلت في
• ما زالوا في
• لا يزالون في
• ما زالَ في
• مازال فى
• لازالت في
• مازالت في
• زالَتْ في
• زلنا في

As things now stand, Curacao is a new country which is still in the process of development.
وأصبحت كوراكاو، كما آلت إليه الأمور حالياً، بلداً جديداً لكنه لا يزال في طور النشوء.

I was afraid because he was still in the country.
لقد كنت قلقلة لأنه كان لا يزال في البلاد.

Taken as a whole, China is still in the primary stage of socialism and remains a developing country.
وإذا ما نظر إلى الصين ككل، فلا تزال في المرحلة الأولية من الاشتراكية، وتظل دولة نامية.

The fourth project, whose coverage extends to the Province Orientale, has a budget of $322,000 and is still in the planning stage.
أما المشروع الرابع الذي تمتد تغطيته ليشمل مقاطعة أورينتال فله ميزانية بمبلغ ٠٠٠ ٣٢٢ دولار وما زال في مرحلة التخطيط.

We regret to note that his case is still in the pretrial phase, despite the fact that more than a dozen years have passed since his indictment.
ونلاحظ بأسف أن قضيته ما زالت في مرحلة ما قبل المحاكمة على الرغم من مرور أكثر من 12 عاما على صدور قرار الاتهام بحقه.

He's still in the lounge when the plane crashes on takeoff.
وبالواقع إنه مازال في القاعة عندما تعطلت الطائرة على الإقلاع.

Sir, the signal is still in the car park
سيدي ، إشارة الهاتف مازلت في مرآب السيارات

Were you not afraid the killer was still in the house ?
هل كنت لا يخاف كان القاتل لا يزال في المنزل؟

He's out of the ICU, but he's still in the hospital.
خرج من العناية المركزة ، لكن لا يزال في المستشفى

No, no, we have to assume it's still in the airport,
لا، لا، علينا أن نفترض أنّه لا يزال في المطار،

You think the bullets are still in the evidence room?
هل تعتقد أنّ الرصاصات لا تزال في غرفة الأدلة؟

And as far as everybody's concerned, you're still in the States.
وبقدر ما تشعر الجميع ،كنت لا تزال في الولايات المتحدة.

I'm assuming you're still in the market. It's still the same vessel.
أفترض بأنك ما تزال في السوق، إنه كما هو، نفس المركب.

Maybe the last job is still in the memory. Let's see.
ربما آخر ما قامت بطبعه ما زال في الذاكرة ..

Your father's still in the operating room. Garrett means what he says.
والدك ما زال في غرفة العمليات و غاريت يعني ما قاله

Some NGOs are emerging to address this area, but their activities are limited and still in the infancy stage.
وتظهر حالياً بعض المنظمات غير الحكومية للاهتمام بهذا المجال ولكن أنشطتها محدودة وما زالت في مرحلة البداية.

That means whoever killed Tommy is still in the room, right now.
هذا يعني أن أي مَن قتل "تومي" مازال في الغرفة الآن

I came looking for you, but they said you're still in the woods.
أتيتُ أبحثُ عنكِ لكنهم قالوا أنك مازلت في الغابه

You're lucky we're still in the race after that stunt you pulled.
انت محظوظ أننا ما زلت في السباق بعد تلك الحيلة التي قمتَ بها

Could we talk about why they're still in the sky?
هل يمكننا أن نتحدث لماذا ما زالوا في السماء؟

Already the reduction in fighting in the Congolese province of Kivu has improved human rights in Rwanda and will, one hopes, permit the safe return of Rwandan refugees still in the Democratic Republic of the Congo.
فقد أدى الحد من التقاتل في مقاطعة كيفو الكونغولية بالفعل إلى تحسين حقوق اﻹنسان في رواندا. ومن المؤمل أن يسمح ذلك بالعودة اﻵمنة للاجئين الروانديين الذين لا يزالون في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Apparently, part of the pipe is still in the guy's head.
على ما يبدو، جزء الإنبوبِ ما زالَ في رئيسِ الرجلَ.

You probably haven't found much because it's still in the beta stage.
ربما لم تجدي الكثير من المعلومات عنه لأنه مازال فى مرحلة التجربة

still in the shipping container on Zephyr One.
لازالت في حاويات النقل في طائرة زيفر واحد

In the case of the peacekeeping missions, it is unrealistic to expect local suppliers to compile financial statements as many missions operate in countries still in the process of recovery from conflict.
وليس من الواقعي في حالة بعثات حفظ السلام توقع أن يعد الموردون المحليون بيانات مالية إذ أن الكثير من البعثات تعمل في بلدان مازالت في مرحلة التعافي من الصراع.

But we should probably keep it down, she's still in the bedroom.
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ من المحتمل نُسيطرَ عليه، هي ما زالَتْ في غرفةِ النوم.

We're only 72 hours out and we're still in the brainstorming phase?
نحن فقط خارجين 72 ساعة وما زلنا في مرحلة العصف الذهني؟