"strengthening the role of mediation in" - Traduction Anglais en Arabe

• تعزيز دور الوساطة في
• بتعزيز دور الوساطة في

Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution
تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النزاعات وحلها

We are among the sponsors of the draft resolution on Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes.
ونحن من مقدمي مشروع القرار حول تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية.

Recalling its resolution 65/283 of 22 June 2011 on Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution,
إذ تشير إلى قرارها 65/283 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2011 المتعلق بتعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النزاعات وحلها،

65/283. Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution
65/283 - تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النزاعات وحلها

Welcoming different initiatives for mediation, including the mediation for peace initiative, as a step towards Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution,
وإذ ترحب بمختلف المبادرات للوساطة، بما فيها مبادرة الوساطة من أجل السلام، باعتبار ذلك خطوة نحو تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النزاعات وحلها،

The General Assembly, in its resolution 65/283 on Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, also noted that hostage-taking still persisted in many parts of the world.
وأشارت الجمعية العامة أيضا، في قرارها 65/283 بشأن تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النزاعات وحلها، إلى أن أخذ الرهائن لا يزال مستمرا في كثير من أنحاء العالم.

Sub-item (a) of item 34 (Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution)
البند الفرعي (أ) من البند 34 (تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النزاعات وحلها)

That is why the theme of the sixty-sixth session of the General Assembly, on Strengthening the role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means, conflict prevention and resolution, has taken on greater relevance.
ولذلك، اكتسب الموضوع الرئيسي للدورة السادسة والستين للجمعية العامة أهمية أكبر، لأنه يدعو إلى تعزيز دور الوساطة في تسوية النزاعات بالطرق السلمية، ومنع نشوب الصراعات وحلها.

President Al-Nasser has invited us to focus this debate on Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.
وقد دعانا الرئيس النصر إلى تركيز هذه المناقشة على تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، ومنع الصراعات وحلها.

66/291. Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution
66/291 - تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النزاعات وحلها

21. Decides to continue its consideration of the question " Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution " at its seventieth session.
٢١ - تقرر مواصلة النظر في مسألة " تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النزاعات وحلها " في دورتها السبعين.

(a) Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution (resolution 65/283).
(أ) تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النزاعات وحلها (القرار 65/283).

(a) Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution.
(أ) تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النزاعات وحلها.

(a) Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution (see para. 77 (h)).
(أ) تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النزاعات وحلها (انظر الفقرة 77 (ح)).

Therefore, Lithuania strongly welcomed resolution 65/283 on Strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, proposed by Finland and Turkey and adopted by the General Assembly.
لذلك، ترحب ليتوانيا ترحيباً شديداً بالقرار 65/283 بشأن تعزيز دور الوساطة في التسوية السلمية للمنازعات، ومنع الصراعات وحلها، الذي اقترحته فنلندا وتركيا وأقرته الجمعية العامة.