"stronger and more" - Traduction Anglais en Arabe

• أقوى وأكثر
• أشد قوة وأكثر
• الأقوى والأكثر
• أكثر قوة وأكثر
• صلابة وأقوى
• أقوى وأشد
• أقوى الروابط
• أوثق وأكثر
• قوية وأكثر
• أمتن وأكثر
• أقوى وأهم
• أكثر قوة وأشد

We need a stronger and more effective United Nations.
نحن بحاجة إلى أمم متحدة أقوى وأكثر فعالية.

France would like to see the United Nations stronger and more respected.
وتتمنى فرنسا أن ترى اﻷمم المتحدة في وضع أقوى وأكثر احتراما.

The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women gives women and girls an even stronger and more unified voice.
وهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة تمنح النساء والفتيات صوتا أقوى وأكثر اتحادا.

Thirdly, in the face of such complex and intertwined crises and challenges, ASEAN firmly believes that the international community should respond with stronger and more coordinated international cooperation and partnership.
ثالثا، وإزاء هذه الأزمات والتحديات المعقدة والمتداخلة، تعتقد الرابطة اعتقادا راسخا أن المجتمع الدولي ينبغي أن يتصدى لها بتعاون وشراكة أشد قوة وأكثر تنسيقا على الصعيد الدولي.

It was important to finish what had been started, and to provide the required resources, in order to secure a stronger and more efficient Secretariat.
ومن المهم إكمال ما تم البدء فيه وتوفير الموارد اللازمة من أجل تأمين أن تكون الأمانة العامة أقوى وأكثر كفاءة.

This in turn needed to be complemented by stronger and more effective mechanisms of international and regional support, and significantly greater financial commitments.
ومن الضروري استكمال ذلك بآليات أقوى وأكثر فعالية فيما يتعلق بالدعم الدولي والإقليمي، وبالتزامات مالية أكبر بكثير.

We will overcome them and we will emerge from this crisis as an even stronger and more prosperous State.
بل إننا سنتغلب على هذه الأزمة ونخرج منها دولةً أقوى وأكثر ازدهارا.

The promise that the United Nations embodies to tackle all these global threats can only be realized through continuing efforts to make this a stronger and more effective Organization.
إن الوعد الذي تجسده الأمم المتحدة للتصدي لجميع هذه التهديدات العالمية لا يمكن تحقيقه إلاّ من خلال مواصلة بذل الجهود لجعل هذه المنظمة أقوى وأكثر فعالية.

It is about building stronger and more sustainable Aboriginal and Torres Strait Islander families and communities.
وهو يزمع إقامة أسر ومجتمعات أقوى وأكثر استدامة بين السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس.

stronger and more effective regulations, better market supervision, industry support mechanisms and social safety nets are important.
ويشكل وضع أنظمة أقوى وأكثر فعالية، وتحسين الإشراف على الأسواق، وآليات دعم الصناعة وشبكات الأمان الاجتماعي عناصر مهمة.

Finally, he concurred with his colleagues in recommending that the Garda Complaints Board should be replaced by a stronger and more independent body.
وأخيراً، فإنه يتفق مع زملائه في التوصية باستبدال مجلس الشكاوى ضد الشرطة بهيئة أقوى وأكثر استقلالاً.

Reform of the United Nations means building a stronger and more effective Organization that can deliver on its commitments to the world’s people.
وإصلاح اﻷمم المتحدة يعني بناء منظمة أقوى وأكثر فعالية يمكنها الوفاء بالتزاماتها إزاء شعوب العالم.

However, our nation today is stronger and more unified than ever before.
ولكن دولتنا اليوم أقوى وأكثر توحدا من أي وقت مضى.

The challenges of today's world require us to create a stronger and more representative and effective United Nations system, including the Security Council.
وتتطلب منا تحديات عالمنا اليوم أن نجعل منظومة الأمم المتحدة، بما فيها مجلس الأمن، أقوى وأكثر تمثيلا وفعالية.

To that effect a stronger and more focused effort by all Member States is needed.
ولذلك، لا بد من أن تبذل كل الدول الأعضاء جهودا أقوى وأكثر تركيزاً.

It is a big step towards creating an institution that will be stronger and more effective in protecting and promoting human rights.
وهو خطوة كبيرة نحو إيجاد مؤسسة أقوى وأكثر فعالية في تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Quite the opposite: improving the relationship between the General Assembly and the Security Council will make both organs stronger and more relevant.
العكس هو الصحيح: تحسين العلاقة بين الجمعية العامة ومجلس الأمن سيجعل الجهازين كليهما أقوى وأكثر أهمية.

And we must make the United Nations, as the mainstay of multilateralism, stronger and more efficient.
ويجب أن نجعل الأمم المتحدة، بوصفها الدعامة الأساسية لتعددية الأطراف، أشد قوة وأكثر كفاءة.

There are also many societies that will face the danger of total bankruptcy when their weak economies enter into competition with stronger and more solid ones.
وهناك مجتمعات أخرى ستواجه خطر الإفلاس التام حين تتعرض اقتصادياتها الضعيفة للمنافسة من الاقتصاديات الأقوى والأكثر رسوخا.

For that, we need a stronger and more efficient United Nations.
ولذلك نحن نحتاج إلى أمم متحدة أكثر قوة وأكثر فعالية.

We are confident that we will emerge from this crisis stronger and more vigorous and more united.
ونحن على ثقة من أننا سنخرج من هذه الأزمة أشد صلابة وأقوى عزما وأكثر اتحادا.

We can bring more diplomatic heft to these cases, engage sooner and send stronger and more coherent messages.
وباستطاعتنا الاضطلاع بمزيد من العمل الدبلوماسي في هذه القضايا والانخراط في وقت أبكر وبعث رسائل أقوى وأشد تماسكا.

" In cases of dual or multiple nationality, the right to bring a claim shall be exercisable only by the State with which the alien has the stronger and more genuine legal or other ties. "
" في حالات ازدواج أو تعدد الجنسية، لا يجوز ممارسة الحق في تقديم المطالبات إلا من قِبل الدولة التي تقوم بينها وبين الأجنبي أقوى الروابط القانونية أو الروابط الأخرى وأكثرها أصالة " ().

The Council has begun to develop stronger and more structured relationships with regional organizations to that effect.
وقد بدأ المجلس في إقامـة علاقات أوثق وأكثر تنظيما مع المنظمات الإقليمية من أجل هذا الغرض.

We hope that the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations will mark the rebirth of a new, stronger and more democratic body.
ويحدونا اﻷمل في أن تكون مناسبة الاحتفال بالذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتدة مولدا ﻷمم متحدة جديدة قوية وأكثر ديمقراطية.

The plan of action would make Protocol V a stronger and more comprehensive instrument for dealing with the humanitarian problems caused by explosive remnants of war.
وستجعل البروتوكول الخامس صكا أمتن وأكثر شمولية لمعالجة المشاكل الإنسانية التي تتسبب فيها المتفجرات من مخلفات الحرب. ودعا بالتالي إلى اعتمادها.

We welcome the ongoing discussions in the Security Council on a stronger and more meaningful role of the United Nations in Iraq.
إننا نرحب بالمناقشات الجارية في مجلس الأمن بشأن أداء الأمم المتحدة دورا أقوى وأهم في العراق.

The report had made an invaluable contribution to the establishment of a stronger and more coherent United Nations system which could act as a full and effective development partner at the country level.
فذاك التقرير يُقدم مساهمة قيِّمة من أجل إنشاء منظومة أمم متحدة أكثر قوة وأشد تماسكا في وسعها التصرف كشريك كامل فعال في التنمية على المستوى القطري.