"substantive progress" - Traduction Anglais en Arabe

• تقدم ملموس
• تقدم جوهري
• تقدم كبير
• تقدم موضوعي
• التقدم الموضوعي
• تقدما كبيرا
• تقدما ملموسا
• تقدما جوهريا
• التقدم الجوهري
• تقدماً كبيراً
• التقدم الملموس
• تقدم هام
• تقدما موضوعيا
• التقدم الكبير
• تقدم أساسي

His Government had advanced several constructive ideas to resolve the dispute and was awaiting substantive progress towards a resolution.
وكان أن قدمت حكومته عدة أفكار بناءة لحل النزاع وهي في انتظار إحراز تقدم ملموس نحو الحل.

The substantive progress in the management of the Programme was applauded.
كما أشيد بما أحرز من تقدم جوهري في إدارة البرنامج.

In this connection, it was suggested that the high-level conference could serve as a good forum for making substantive progress on the outstanding issues.
وفي هذا الصدد، ارتُئي أن المؤتمر الرفيع المستوى يمكن أن يكون بمثابة منتدى مناسب لإحراز تقدم كبير بشأن المسائل المعلّقة.

Looking ahead, the Security Council will want to see substantive progress towards a comprehensive peace in the Middle East.
وبالتطلع إلى الأمام، يريد مجلس الأمن أن يرى إحراز تقدم موضوعي صوب تحقيق السلام الشامل في الشرق الأوسط.

All delegations approached the discussions on the remaining issues with a positive spirit and with the intention of making substantive progress.
إن جميع الوفود تناولت المناقشات بشأن المسائل المتبقية بروح إيجابية وبقصد إحراز التقدم الموضوعي.

In his view, substantive progress had been made during that preliminary consideration of the proposed basic principles and guidelines.
ورأى أن هناك تقدما كبيرا قد أحرز أثناء عملية النظر اﻷولي في هذه المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية.

The current cycle of the Disarmament Commission has not made substantive progress on its two agenda items.
ولم تحرز الدورة الحالية لهيئة نزع السلاح تقدما ملموسا بشأن بندي جدول أعمالها.

Yet, although the contracting parties continue to meet, there has been no substantive progress on any of these important issues.
ولكن رغم استمرار اﻷطراف المتعاقدة في الاجتماع، لم يُحرز أي تقدم ملموس بشأن أي من هذه المسائل الهامة.

It was a matter of concern that the political will was lacking to make substantive progress on either.
ومن دواعي القلق أن الإرادة السياسية ما زالت غائبة من أجل إحراز تقدم ملموس في كلتيهما.

Most of these cases are under investigation by the Fiscalía but without substantive progress to date.
ومعظم هذه الحالات موضع تحقيق من النيابة العامة ولكن دون تقدم ملموس حتى الآن.

With regard to the security perception of the major Powers, Chile notes with satisfaction that there has been substantive progress.
وفيما يتعلق بتصور الدول الكبرى للأمن، تلاحظ شيلي مع الارتياح أنه قد أحرز تقدم جوهري في ذلك المجال.

The Conference must therefore aim to achieve substantive progress on its objectives and themes.
ومن ثم، يجب على المؤتمر أن يهدف إلى تحقيق تقدم جوهري بشأن أهدافه ومواضيعه.

Their work has enabled us to obtain a consensus text and will allow us to continue making substantive progress during the sixty-fourth session of the Assembly.
فقد مكَّننا عملهم من التوصل إلى نص توافقي، وسيسمح لنا بمواصلة إحراز تقدم كبير خلال الدورة الرابعة والستين للجمعية.

We remain hopeful that we will be able to see substantive progress from the upcoming forums on nuclear disarmament and non-proliferation in the year to come.
ويبقى لدينا الأمل بأننا سنتمكن من أن نشهد إحراز تقدم كبير في المنتديات المقبلة بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين في السنة القادمة.

We are all well aware that during the past decade there has been scant or no substantive progress on nuclear disarmament.
وندرك جميعا أنه خلال العقد الماضي لم يحرز سوى تقدم ضئيل أو لم يحرز أي تقدم موضوعي بشأن نزع السلاح النووي.

I urge all concerned to use the opportunity of the resumed Geneva meeting in November to achieve substantive progress.
وأحث جميع اﻷطراف المعنيين على الاستفادة من فرصة استئناف اجتماع جنيف في تشرين الثاني/نوفمبر ﻹحراز تقدم موضوعي.

However, some speakers expressed disappointment about the substantive progress that the Working Group had made over the previous eight months.
غير أن بعض المتكلمين أعرب عن خيبة أمله بشأن التقدم الموضوعي الذي أحرزه الفريق العامل على مدى اﻷشهر الثمانية السابقة.

Thanks to domestic mechanisms created by its member States to ensure implementation of the Programme of Action, the organization has made substantive progress.
وبفضل الآليات المحلية التي أنشأتها الدول الأعضاء في الجماعة لضمان تنفيذ برنامج العمل، أحرزت المنظمة تقدما كبيرا.

It calls upon the parties, in particular the Abkhaz side, to achieve substantive progress without further delay.
وهو يدعو اﻷطراف. وبصفة خاصة الجانب اﻷبخازي، إلى أن تحقق تقدما ملموسا دون مزيد من التأخير.

While much remains to be done, the Middle East process has made substantive progress towards the easing of tensions.
وفي حين يبقى هناك الكثير لانجازه، فإن عملية الشرق اﻷوسط، أحرزت تقدما جوهريا نحو التخفيف من التوترات.

It is our prayer that that will lead to more substantive progress in the reunification of the Korean people.
ونصلي من أجل أن يؤدي ذلك إلى إحراز المزيد من التقدم الجوهري في إعادة توحيد الشعب الكوري.

We believe that we have made substantive progress in setting a forward-looking programme of work until 2012.
ونعتقد أننا أحرزنا تقدماً كبيراً في إرساء برنامج عمل تطلعي حتى عام 2012.

substantive progress on the different bilateral tracks of the peace process will undoubtedly provide an invaluable impetus to the multilateral working groups, and vice versa.
ومما لا شك فيه أن التقدم الملموس على مختلف المسارات الثنائية لعملية السلم، سيوفر ﻷفرقة العمل المتعددة اﻷطراف زخمـــا قيما، والعكس بالعكس.

As the 2006 experience proves, consultations between the current President and the incoming President can bring about substantive progress with regard to developments in the coming year.
وكما أثبتت تجربة عام 2006، فإن المشاورات بين الرئيس الحالي والرئيس الجديد يمكن أن تؤدي إلى تقدم هام فيما يتعلق بالتطورات خلال العام القادم.

We are hopeful that this is the year when we will make substantive progress on Security Council reform.
ويحدونا الأمل بأن نحرز هذه السنة تقدما موضوعيا بشأن إصلاح مجلس الأمن.

41. Brazil was pleased to learn that substantive progress had been made to the achievement of the Millennium Development Goals.
41- وقالت البرازيل إن من دواعي سرورها التقدم الكبير المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Being aware of your dedication to disarmament, we are confident of achieving substantive progress in our endeavours under your guidance.
وإدراكا منا لإخلاصكم بشأن مسألة نزع السلاح، فإننا على ثقة بتحقيق تقدم أساسي في مساعينا تحت إدارتكم.