"such an approach" - Traduction Anglais en Arabe

• مثل هذا النهج
• وهذا النهج
• ذلك النهج
• لهذا النهج
• ومن شأن هذا النهج
• ومثل هذا النهج
• نهج كهذا
• اتباع هذا النهج
• بهذا النهج
• لمثل هذا النهج
• نهج من هذا القبيل
• من شأن هذا النهج
• فهذا النهج
• أن هذا النهج
• هذا النهج من

However, it would also be necessary to define the limits of such an approach to ensure its practical applicability.
غير أنه سيكون من الضروري أيضا تعيين حدود مثل هذا النهج لكفالة إمكان تطبيقه من الناحية العملية.

such an approach would, of course, require discussion with the United Nations office concerned or with the International Criminal Court.
وقد يقتضي مثل هذا النهج بالطبع إجراء مناقشات مع مكتب الأمم المتحدة المعني أو مع المحكمة الجنائية الدولية.

such an approach would complement the efforts being made in other forums at the regional and global levels.
وهذا النهج من شأنه أن يكمل الجهود الجاري بذلها في المنتديات الأخرى على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

The Commission was urged to develop a workplan that elaborates such an approach and to revisit the objectives of its work on the topic.
وجرى حث اللجنة على أن تضع خطة عمل توضح ذلك النهج وأن تعيد النظر في الأهداف المتوخاة من عملها بشأن هذا الموضوع.

VIS recommends a human rights-based approach to education taking into consideration the following features of such an approach:
وتوصي منظمتنا بالأخذ بنهج يقوم على حقوق الإنسان في التعليم مع مراعاة السمات التالية لهذا النهج:

In the long term, such an approach will bring greater consistency and strength to the International Coordinating Committee accreditation process.
ومن شأن هذا النهج أن يؤدي على الأجل الطويل إلى زيادة اتساق وقوة إجراءات اعتماد لجنة التنسيق الدولية.

such an approach would require dialogue and coordination among creditors.
ومثل هذا النهج يحتاج إلى حوار وتنسيق بين الدائنين.

Additionally, Dr. Guevara remarked that, conceptually, from a community-based organization perspective the benefits of such an approach are clear.
وفضلاً عن ذلك، لاحظ الدكتور غيفارا أن فوائد مثل هذا النهج واضحة نظريا في رأي المنظمات الأهلية.

such an approach would not, of course, be consistent with the fundamental principle of pacta sunt servanda.
ولن يكون مثل هذا النهج بطبيعة الحال متمشيا مع المبدأ اﻷساسي، مبدأ العقد شريعة المتعاقدين.

We sincerely believe that such an approach constitutes the only realistic way that would lead to a just solution of the problem of Palestine.
ونحن نؤمن إيمانا صادقا بأن مثل هذا النهج هو السبيل العملية الوحيد الذي يمكن أن يؤدي إلى إيجاد حل عادل لمشكلة فلسطين.

such an approach allows for the achievement of real, verifiable, irreversible limitation and reduction of nuclear weapons and their delivery systems.
وهذا النهج يسمح بتحقيق الحد من الأسلحة النووية ونظم إيصالها وتخفيضها بطريقة حقيقية يمكن التحقق منها ولا رجعة فيها.

such an approach, which might be called a public-awareness operation, would not put a heavy burden on the United Nations budget.
وهذا النهج الذي يمكن أن نصفه بأنه عملية تنبيه للوعي العام لن يلقى عبئا ثقيلا على ميزانية اﻷمم المتحدة.

The adoption of such an approach would also obviate the need for such a reference in article 17.
وقال ان اعتماد ذلك النهج سينفي أيضا الحاجة الى وجود مثل تلك الاشارة في المادة 17.

A clear precedent already exists for such an approach.
وثمة سابقة واضحة موجودة من قبل لهذا النهج.

such an approach will deter frivolous or abusive requests and would add to the credibility of the treaty.
ومن شأن هذا النهج أن يردع التقدم بطلبات عابثة أو مؤذية وأن يزيد من مصداقية المعاهدة.

such an approach would require universal commitment, as it entails enormous demands on policy design and implementation capacities at all levels.
ومثل هذا النهج يستدعي الالتزام العالمي، حيث أنه يفرض طلبات جمة على رسم السياسات وقدرات التنفيذ على جميع المستويات.

such an approach would significantly delay the completion of the guide.
واتباع نهج كهذا سيؤدي الى تأخير كبير في إكمال الدليل.

Broader European and world security considerations call for such an approach.
فاعتبارات اﻷمن اﻷوروبي والعالمي اﻷوسع نطاقا تقتضي اتباع هذا النهج.

In 2008, the courts increased their efficiency in solving the issue of backlog of cases and the clear trend was to continue with such an approach.
وقد عززت المحاكم خلال عام 2008 كفاءتها في تسوية مسألة القضايا المتراكمة وكان الاتجاه الواضح هو مواصلة العمل بهذا النهج.

such an approach may have relevance to the Rotterdam Convention.
وقد يكون لمثل هذا النهج علاقة وثيقة باتفاقية روتردام.

such an approach requires predictable funding, without which improvements can only be made in a piecemeal and intermittent manner.
ويتطلب نهج من هذا القبيل تمويلا قابلا للتنبؤ لا يمكن بدونه إدخال تحسينات إلا بطريقة مجزأة ومتقطعة.

such an approach would provide a perspective on, and thus allow for progress in, multilateral disarmament negotiations.
من شأن هذا النهج أن يقدم منظوراً لمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف ويساعد بالتالي على إحراز تقدم فيها.

such an approach offers little incentive to comply with international humanitarian law.
فهذا النهج لا يوفر حافزا لها على الامتثال للقانون الإنساني الدولي.

such an approach appeared to be the one favoured by the Commission when drafting the conclusion; the accompanying commentary should clarify that point.
ويبدو أن هذا النهج هو الذي حبَّذته اللجنة لدى صياغتها للاستنتاج؛ وقال إنه ينبغي للشرح المصحوب بها أن يوضح تلك النقطة.

Not the least of the consequences of such an approach would be the elimination of long hours of exhausting negotiation.
وأقل ما يمكن أن يسفر عنه هذا النهج من نتائج هو الاستغناء عن ساعات طوال من التفاوض المرهق.