"such weapons" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه الأسلحة
• تلك الأسلحة
• لهذه الأسلحة
• لتلك الأسلحة
• بهذه الأسلحة
• بتلك الأسلحة
• هذا السلاح
• هذا النوع من الأسلحة
• هذه الذخائر
• دون إذن
• أسلحة الدمار
• هذه الأنواع من الأسلحة
• لمثل هذه اﻷسلحة
• تلك الذخائر
• الصغيرة والأسلحة الخفيفة

As long as such weapons are in the stockpiles of the nuclear-weapon States, no one on Earth will have any security.
وما دامت مثل هذه الأسلحة موجودة في مخزونات الدول الحائزة للأسلحة النووية، فلن ينعم بالأمن أحد على وجه الأرض.

The repercussions of such weapons go beyond the area of disarmament as such, and have grave implications for international peace and security.
فالآثار المترتبة على هذه الأسلحة تتجاوز مجال نزع السلاح في حد ذاته، وتترتب عليها آثار خطيرة على السلام والأمن الدوليين.

At the same time, we underscore that the non-State actors must also be pursued to stop their use of such weapons.
وفي الوقت ذاته، نشدد على أنه يجب العمل على وقف الجهات الفاعلة من غير الدول عن استعمال تلك الأسلحة.

Thus, we call on the countries that possess such weapons to destroy their stocks as soon as possible.
لذا ندعو البلدان التي تمتلك تلك الأسلحة إلى أن تدمر مخزوناتها منها في أسرع وقت ممكن.

The Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) remains the most relevant and appropriate forum for addressing such weapons.
وتظل اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معيّنة، أكثر منتدى هاما ومناسبا للتصدي لهذه الأسلحة.

The proliferation and abuse of such weapons weakens countries and regions.
ويؤدي انتشار هذه الأسلحة وإساءة استخدامها إلى إضعاف البلدان والمناطق.

To that end, we have enacted legislation prohibiting such weapons and prescribing penalties for those who engage in such activities.
وقد أنشأت لهذا الغرض لجاناً وطنية وسنّت تشريعات تنص على حظر هذه الأسلحة ومعاقبة من يمارس هذه الأنشطة.

such weapons are secured by the Royal Bahamas Police Force as evidence to be presented during trial.
وتحفظ قوات الشرطة الملكية لجزر البهاما هذه الأسلحة في مأمن بوصفها أدلة لتُقدم خلال المحاكمة.

The very existence of such weapons and of so-called doctrines of nuclear deterrence produces a global climate of instability and insecurity.
ومجرد وجود هذه الأسلحة وما يُسمى مذاهب الردع النووي يشيع أجواء من عدم الاستقرار وانعدام الأمن على الصعيد الدولي.

We have never participated in any form of nuclear arms race and have never deployed such weapons on foreign soil.
ولم نشارك قط في سباق تسلح نووي من أي نوع ولم ننشر هذه الأسلحة مطلقا على أراض أجنبية.

So long as any such weapons remain, it defies credibility that they will not one day be used, by accident, miscalculation or design.
وطالما ظلت هذه الأسلحة موجودةً، عَصِيَ تصديق عدم استخدامها في يوم من الأيام، سواء عرضاً أم خطأً في الحساب أم قصداً.

Pending the total elimination of such weapons, they should take necessary measures to protect their arsenals from theft and incident.
وريثما تُزال هذه الأسلحة كليا، ينبغي أن تتخذ هذه الدول التدابير اللازمة لحماية ترساناتها من التعرض للسرقات والحوادث.

According to these allegations, it might give such weapons to terrorist organizations that pose a threat to world security.
ومن المحتمل وفقاً لهذه الادعاءات أن يعطي هذه الأسلحة للمنظمات الإرهابية التي تشكل خطراً على الأمن العالمي.

There should be strict insistence on authenticated end-user certificates to ensure effective control over the export and transit of such weapons.
وينبغي أن يكون هناك إصرار شديد على توثيق شهادات المستخدم النهائي لضمان السيطرة الفعالة على تصدير وعبور هذه الأسلحة.

The challenge includes new types of such weapons and radiological devices.
ويتمثل التحدي في أنواع جديدة من تلك الأسلحة والأجهزة الإشعاعية.

No country in the world should remain in possession of such weapons.
فلا ينبغي أنّ يبقى في العالم بلد واحد يملك تلك الأسلحة.

With regard to those undertakings, the Framework Treaty on Democratic Security in Central America refers to the prohibition of such weapons.
وتذكر أيضا في هذا الصدد بأن المعاهدة الإطارية لتحقيق الأمن الديمقراطي في أمريكا الوسطى تشير إلى خطر تلك الأسلحة.

However, we are deeply concerned that some States in possession of such weapons will not fulfil their obligations before 2012.
بيد أننا نشعر بالقلق العميق إذ أن بعض الدول الحائزة لهذه الأسلحة لن تفي بالتزاماتها قبل عام 2012.

The illicit or uncontrolled spread of such weapons contributes to regional and international instability, maiming and killing thousands.
والانتشار غير المشروع وغير المنظَّم لتلك الأسلحة يُسهم في الاضطراب الإقليمي والدولي، الذي يشوِّه ويقتل الآلاف.

It is well known that development is an outgrowth of peace, which is itself the absence of the warfare waged with such weapons.
ومن المعروف جيدا أن التنمية مرتبطة بالسلام، الذي هو نفسه غياب الحرب التي تشن بهذه الأسلحة.

In that connection, Japan attaches great importance to the continuing efforts by the United Nations to tackle the severe problems related to such weapons.
وفي هذا السياق، تولي اليابان أهمية بالغة لجهود الأمم المتحدة المتواصلة للتصدي للمشاكل الصعبة المتعلقة بتلك الأسلحة.

In 1999 they again made use of such weapons in their military operations against Yugoslavia, despite their awareness of the adverse impact of those weapons on human beings and the environment.
رغم علمهما بالنتائج السلبية التي يخلفها هذا السلاح عند استخدامه على الإنسان والبيئة.

The nuclear-weapon States had the legal obligation to find ways to completely eliminate such weapons.
والدول الحائزة للأسلحة النووية ملزمة قانوناً بالعثور على سبل التخلص التام من هذا النوع من الأسلحة.

It is proven that such weapons have disastrous humanitarian consequences and cause indiscriminate devastation both during and long after the conflict has ended.
لقد ثبت أن هناك عواقب إنسانية كارثية وأن هذه الذخائر تسبب دمارا عشوائيا خلال الصراع وبعده لأمد طويل.

8. The sale on commission, other than in specialized shops, without a written permit from the authorities responsible for internal affairs, of arms and ammunition not listed in the State register of civilian and service weapons and without the appropriate authorization entitling the owner to keep, or to keep and carry, such weapons.
8 - بيع الأسلحة والذخائر غير المقيدة في السجل الحكومي للأسلحة المدنية والنظامية مقابل عمولة، أو بيعها في غير المتاجر المتخصصة دون إذن مكتوب صادر عن السلطات المسؤولة عن الشؤون الداخلية ودون الإذن اللازم الذي يخول للمالك حيازة هذه الأسلحة أو الاحتفاظ بها وحملها.

Those legally binding prohibitions play a key role in reducing the threat posed by such weapons of mass destruction.
وتؤدي تلك المحظورات الملزمة قانونا دورا رئيسيا في الحد من التهديد الذي تمثله أسلحة الدمار الشامل هذه.

Members are all aware of the role that such weapons play in igniting conflicts and civil wars.
وغير خاف على أحد دور هذه الأنواع من الأسلحة في إذكاء نيران الصراعات والحروب الأهلية.

We recognized then that negotiations should be undertaken on limiting international transfers of such weapons.
وقد سلمنا في ذلك الوقت بأنه ينبغي إجراء مفاوضات بشأن الحد من عمليات النقل الدولي لمثل هذه اﻷسلحة.

It was clear that the use of such weapons was incompatible with States' obligation to protect.
وبالطبع، فإن استعمال تلك الذخائر لا يتوافق مع التزام الدول بتوفير الحماية.

The Philippines considers the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons to be a serious threat to international peace and security, since such weapons are easily concealed, diverted and transported.
وتعتبر الفلبين أن نقل وتصنيع وتداول الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة على نحو غير مشروع أمور تشكل تهديداً خطيراً للسلم والأمن الدوليين، لأن هذه الأسلحة يمكن إخفاؤها وتحويل مسارها ونقلها بسهولة.