The seller sued the buyer for the purchase price. | UN | ورفع البائع دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء. |
The seller sued the buyer for the balance due. | UN | ورفع البائع دعوى على المشتري طالبا الرصيد المستحق. |
The seller sued the buyer for the outstanding contract price and won. | UN | فأقام البائع دعوى على المشتري مطالباً بالثمن غير المدفوع وربح الدعوى. |
The buyer sued the seller claiming lack of conformity of the goods. | UN | ورفع المشتري قضية على البائع بدعوى عدم مطابقة البضاعة للمواصفات . |
The buyer sued the Austrian middleman to recover the advance payment. | UN | ورفع المشتري دعوى ضد الوسيط النمساوي لاسترداد المبلغ المدفوع مقدماً. |
Her husband has sued the city on three separate occasions. | Open Subtitles | زوجها قاضى المدينة في ثلاثة مناسباتٍ مختلفة |
Seeking to avoid the contract and claim damages, the buyer sued the seller in Copenhagen. | UN | ورفع المشتري دعوى على البائع في كوبنهاغن بغية فسخ العقد والمطالبة بتعويض عن الأضرار. |
The buyer then avoided the contract and sued the seller in Denmark for damages, including the return of the purchase price. | UN | وعندئذ، فسخ المشتري العقد وأقام دعوى على البائع في الدانمرك مطالباً بتعويض يشمل إعادة ثمن الشراء. |
The caps of the spray paints had been found to be defective and the French company sued the Dutch exporter. | UN | ونظرا لوجود عيوب في غطاءات المرذاذات، فقد أقامت الشركة الفرنسية دعوى على المصدّر الهولندي. |
The seller sued the buyer before the Court of First Instance, requesting the payment of the transaction. | UN | ورفع البائع دعوى على المشتري أمام المحكمة الابتدائية، طالبا دفع قيمة الصفقة. |
The plaintiff in turn sued the defendant for damages. | UN | فرفع المدّعي بدوره دعوى على المدّعى عليه للمطالبة بتعويضات عن الأضرار. |
The German plaintiff sued the defendant, based in Switzerland, for payment of the sale price of a textile washing machine. | UN | رفع المدّعي الألماني دعوى على المدّعى عليه، الذي مقره في سويسرا، لدفع ثمن بيع آلة لتنظيف المنسوجات. |
Mrs. Perol has sued the owner of the auto repair shop and the case is still pending in court. | UN | ورفعت السيدة بيرول دعوى على صاحب محل تصليح السيارات ولا تزال المحكمة لم تبت في القضية. |
The lessee sued the seller for the reimbursement of the purchase price and damages. | UN | وأقام المستأجر دعوى على البائع مطالبا باسترداد ثمن الشراء وبدفع تعويض عن الأضرار. |
More than two years later the buyer sued the seller for damages. | UN | وبعد أكثر من عامين أقام المشتري دعوى على البائع مطالبا بالتعويض عن الأضرار. |
It delivered the textiles and sued the buyer for the purchase price. | UN | وورّد المنسوجات وأقام دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء. |
The seller sued the buyer requesting payment of the increased purchase price. | UN | ورفع البائع قضية على المشتري طالبا سداد ثمن الشراء اﻷعلى . |
Following the applicant's offset of sums owed to the respondent, the latter sued the applicant in the Tel-Aviv District Court. | UN | وبعد أن سدَّد المدَّعي المبالغ المستحقة للمدَّعى عليه، رفع المدَّعى عليه قضية على المدَّعي أمام محكمة تل أبيب الابتدائية. |
Earlier in 2008, it had sued the debtor in a court in Nevada for patent infringement. | UN | وكانت تلك الشركة قد رفعت، في مرحلة سابقة من عام 2008، دعوى ضد المدين أمام محكمة في نيفادا لتعدّيه على براءة اختراع. |
You know, we sued the federal government for return of our property. | Open Subtitles | أنت تعرف، نحن قاضى الحكومة الاتحادية لعودة ممتلكاتنا. |
The seller, therefore, suspended performance of the contract and sued the buyer. | UN | ولذلك أوقف البائع تنفيذ العقد ورفع قضية ضد المشتري . |
The seller sued the buyer in the Commercial Court of Zagreb for the payment of the price. | UN | ورفع البائع دعوى قضائية على المشتري أمام محكمة زغرب التجارية لمطالبته بالسداد. |
The assignee, plaintiff, sued the buyer, defendant, for payment of the purchase price. | UN | وأقام الشخص الذي آلت اليه هذه الحقوق الدعوى على المشتري ، المدعى عليه ، طالبا سداد ثمن الشراء . |
sued the school. I won, and it paid for law school. | Open Subtitles | قاضيت المدرسة وربحت و بالنقود التحقت بجامعة الحقوق |
Yeah,he was one ofhe protesters who got their butts kicked at that, uh,world bank to-do,sued the city and got a tidy settlement. | Open Subtitles | هو كَانَ أحد المحتجّين الذي حَصلَ على أعقابِهم رَفسَ في تلك، البنك الدولي ليَعمَلُ، قَاضى المدينةَ وأصبحَ a يُرتّبُ مستوطنةً. |