"sure about" - Traduction Anglais en Arabe

• متأكد من
• متأكدة من
• واثق من
• متأكد بشأن
• متأكدة بشأن
• واثقة من
• متأكد بخصوص
• متأكدا من
• متأكد حول
• متأكد حيال
• متأكدة حيال
• متاكد من
• متأكدة بخصوص
• متأكده من
• متأكدة حول

I'm really not so sure about this. It's way too dangerous.
أنا حقاً غير متأكد من ذلك هذه طريقة خطرة جداً

You sure about setting up that deep-fryer on the porch?
هل أنت متأكد من بقاء هذه المقلاه في الشرفة؟

Because I just wanna make sure that you're sure about this.
لأنني فقط أريد ان أتأكد من أنك متأكدة من هذا

- Wow, it's so ambitious. Yeah, are you sure about this?
ـ هذا في غاية الطموح ـ هل أنت واثق من ذلك

And you're sure about this?
قامت بمسك كاساندرا هل أنت متأكد بشأن ذلك؟

I'm sure about one thing I'm sure about all of you.
أنا متأكد من شيء واحد أنا متأكد من كل واحد منكم

Now Rob, don't break any windows. I'm not 100% sure about alarms.
حسناً أسرقو، لا تكسرو اي نافذة لأنني لست متأكد من انه لا يوجد اي تنبيه

Now, you know I can't do that. Mmm. Are you sure about that?
الأن , تعرفين أنه لا يمكنني ذلك. هل أنت متأكد من ذلك ؟ أنظري , علي العودة, حسنا ؟

I've never been more sure about anything in my entire life.
. ولن أكون متأكد من شئ , كهذا . بحياتي

I'm sure about one thing, I'll stay here only, put my address in newspapers, let me what the hell he can do...
أنا متأكد من شيء واحد سأظل هنا ضع عنواني بكل الصحف ودعني آرى ما باستطاعته

She said herself, she wasn't sure about the door.
لقد قالت بنفسها انها ليست متأكدة من الباب

Well, I'm not sure about that, but I certainly wouldn't want someone like you deciding that for me.
حسنا، لست متأكدة من ذلك، لكنني متأكدة أنني لا أريد شخصا مثلكِ بقرر ذلك نيابة عني

I believe in you. I'm not so sure about her.
أنا أؤمن بك . لكنني لست متأكدة من ناحيتها

You sure about that, baby blue?
هل أنت واثق من هذا أيّها الطفل أزرق البشرة ؟

Are you sure about this, Colonel?
هل أنت واثق من ما تفعله إيها الكولونيل ؟

By the way, sir, are you sure about what you're going to do?
بالمناسبة سيدي هل أنت متأكد بشأن ماتنوي القيام به؟

It's OK too, if you still don't think I can recover from this magic stuff, because honestly, I'm not that sure about it either.
ولا بأس أيضاً , إذا مازالتِ تفكرين بأنه لا يمكنني التعافي من تلك الأمور السحرية لأنني بصراحة لست متأكدة بشأن ذلك أيضاً

Are you sure about this, with everything that's going on?
هل أنت واثقة من هذا ؟ بكل ما يجري

- Guys, focus. - You sure about that?
ــ يا رفاق، ركّزا ــ هل أنتَ متأكد بخصوص ذلك؟

I'm not sure about that. People have different views.
لست متأكدا من هذا للناس وجهات نظر مختلفة

I'm not sure about exciting. It's certainly very expensive.
لست متأكد حول الإثارة ولكن بالتأكيد هي باهظة الثمن.

I'm not sure about the new nickname, but, uh, I am in. Yeah. Hey, there you are!
لست متأكد حيال الاسم المستعار الجديد ولكن, انا موافق مرحباً, ها انت ذا

But, like, how can you be so sure about something like that?
كيف بإمكانكِ أن تكوني متأكدة حيال شيء كهذا؟

I'm not sure about this. This is not art.
لست متاكد من ذلك , هذا ليس فنا

This four ho thing, you're sure about that? Yes.
هذه الأربع ساعات، هل أنتِ متأكدة بخصوص ذلك؟

- At least we got an ID on the killer. - I'm not so sure about that.
على الأقل لقد حصلنا على هوية عن المجرم لست متأكده من ذلك

- Ruby, I'm not sure about this. - Come on, Jennifer, let's go.
ـ روبي لست متأكدة حول هذا ـ تعالي جينيفير لنذهب