"survives" - Traduction Anglais en Arabe

• ينجو
• نجا
• نجت
• نجى
• تنجو
• النجاة
• سينجو
• نجاة
• ينجوا
• يَبْقى
• ستنجو
• يَنْجو
• سينجوا
• بنجاته
• يبقى على قيد الحياة

It's a miracle that anyone survives in this hospital when they don't have you doing their surgery.
إنّها معجزة أن ينجو أيَ شخص في هذه المستشفى عندما لا يستخدمونكِ في إجراء جراحاتهم

Don't you know the lone wolf never survives without a pack?
ألا تعلم أن الذئب الوحيد لا ينجو بدون مجموعة ؟

If even one candidate survives and balance is restored, history will absolve me for the greater good.
إذا فقط مرشح واحد نجا سيتم إستعادة التوازن التاريخ سيعفى لي من أجل الصالح العام

It's possible not much written material survives from that era.
محتملُ لَيس الكثير من الكتابات نجت مِنْ ذلك العصرِ

If it survives infancy, then it has a promising future in these few valleys with its close-knit family.
إذا نجى من الطفولة ثم ان لديها مستقبل واعد فى هذه الوديان القليلة مع عائلته المتماسكة

there's an old saying in war that no plan survives the battlefield.
هناك مقولة في الحرب بأن الخطط لا تنجو في ميدان المعركة

The Sheriff's Department believes this hermit lives off the land in the warmer months and survives the winter by breaking into empty vacation homes for food and shelter.
مكتب المأمور يعتقد أن مأواه قد يكون بعيداً عن هنا في الأشهر الأكثر دِفئاً ويستطيع النجاة في الشتاء

survives Afghanistan, dies in a terrorist attack at home.
ينجو من افغنستان,ويموت فى تفجير ارهابى تفجير سيارة

Significantly, when the victim survives the attempt, the confirmation of participation by State agents increases considerably.
ومن الجدير باﻹشارة أن التأكيد على مشاركة موظفي الدولة يزداد بشكل ملحوظ في الحالات التي ينجو المجني عليه فيها من الموت.

All of this is to ensure, in a worst-case scenario, that the best of us survives.
،كل هذا لضمان في حال حدوث أسوأ الإحتمالات أن ينجو أفضلنا

Hopefully he survives the fall, and hopefully someone down there finds him.
لنأمل أن ينجو من السقوط، وأن يجده أحد بالأسفل.

We'll see if he survives basic training.
سنرى ما إذا كان ينجو من التدريب الأساسي.

He kills Danes, he survives slavery.
انه يقتل الدنماركيين انه ينجو من العبودية

If he survives, all four of us are dead.
اذا نجا سنكون نحن الاربعه فى عداد الموتى

How is it that no matter how badly you massacre one of these thong-and-blanket types some shred of their unmentionables still survives the blast?
بغض النظر عن المجزرة التي قمنا بها لهذا النوع من الاشخاص ولكن لم يتبقى منه أي شـيء هل باعتقادكم نجا من الانفجار

If a subject survives my method he or she is instantly rehabilitated.
لو أن الضحية نجت من طريقتي فسوف يُعاد تأهيلها في الحال

If a woman survives prolonged or obstructed labour, she may be left with a severe, disabling injury in her birth canal.
وإذا نجت المرأة من ولادة مطولة أو متعسرة، فإنها قد تُبتَلى بإصابة شديدة معيقة في قناة الولادة.

For, believe me, if even one of that family survives, then the day will come when he will rise again and destroy us.
صدقني، إن نجى ولو حتى واحد من تلك العائلة، سيأتي يوم حيث سينهض مجددًا ويُدمرنا.

Well, no plan survives contact with the past, right?
حسنا , لا توجد خطة تنجو من الاتصال مع الماضى, اليس كذلك ؟

Look on the bright side-- if one of us survives, we'll have identified another needle.
انظري للجانب المُشرق لو استطاع أحدنا النجاة فسنستطيع إيجاد إبرة آخرى

We know that if that door stays shut, the human race survives.
نحن نعرف أنه إذا أبقينا هذا الباب مٌغلقاً الجنس البشري سينجو

I just want to make sure that everybody survives in the process, so I want to help you.
فقط أردت التأكد من نجاة الجميع في هذه العملية وأحتاج مساعدتك

True love is a rare and precious thing, especially when it survives among such walls as these.
الحب الحقيقي نادر وشيء ثمين خاصة حينما ينجوا من جدران كهذه

Do you think any part of us survives after death?
تُفكّرُ أيّ جزء منّا يَبْقى بعد الموتِ؟

But the point isn't whether or not our company survives.
لكن ما يهم هو ليس فيما اذا ستنجو الشركة ام لا

So, Kurt, not knowing what he was taking, survives the paralyzing nightmare.
لذا، كورت، لا يَعْرفُ بإِنَّهُ كَانَ يَأْخذُ، يَنْجو من الكابوس الشالّ.

They, like, pit them against each other during the full moons and see which one survives.
اثناء اكتمال القمر ويورن أي منهم سينجوا

All I can do right now is alleviate his symptoms, but whether or not he survives, that's out of my hands.
كل ما يمكنني القيام به في الوقت الراهن هو التخفيف من تلك الأعراض و لكن ما يتعلق بنجاته أم لا فهذا الامر خارج من يدي

But it survives here by shutting down some parts of its brain and increasing the blood supply to others.
ولكنه يبقى على قيد الحياة هنا عن طريق اغلاق بعض الأجزاء من دماغه وزيادة امداد الدم للآخرين.