"swahili" - Traduction Anglais en Arabe

• السواحيلية
• السواحلية
• والسواحيلية
• والسواحلية
• سواحيلي
• سواحلية
• السواحيلي
• بالسواحلية

The programme was recently contextualized in Swahili for use in Tanzania.
وفي الآونة الأخيرة، جرى تكييف البرنامج بغية تلقينه باللغة السواحيلية في تنـزانيا.

Two of the children claimed to have heard Ugandan Swahili through a radio communication and to have witnessed the killing of Ugandan military.
وزعم طفلان أنهما سمعا اتصالا لا سلكيا باللغة السواحيلية الأوغندية وأنهما كانا شاهدين على قتل جنود أوغنديين.

Now, you might as well be speaking Swahili right now.
الآن , أنت تتحدث الآن بلغة السواحلية كما أظن

English was retained as a compulsory core subject and the Swahili and Luganda languages were introduced.
وتم الاحتفاظ باللغة الانكليزية بوصفها مادة إلزامية أساسية مع إدخال اللغتين السواحلية واللوغندية.

Well, I actually only speak English and Swahili a little bit.
حسنا، في الواقع أنا فقط استطيع التحدث باللغة الإنجليزية والسواحيلية.

Languages: French, English, Kirundi and Swahili
الفرنسية والانكليزية والكيروندية والسواحيلية اللغات:

Languages: English, French, Swahili, Luganda, Runyankore, Kinyarwanda
لغات العمل: الإنكليزية والفرنسية والسواحلية ولوغاندا ورونيانكور وكينيارواندا

Standardization is based on the Swahili language for the roughly 42 dialects in Kenya.
واستند التوحيد إلى اللغة السواحيلية بالنسبة لما يقرب من 42 لهجة في كينيا.

A Swahili version was produced in 1993.
وصدرت طبعة باللغة السواحيلية في عام ٣٩٩١.

The PRESIDENT: I thank the representative of the United Kingdom for his statement and for the kind words addressed to me, and I congratulate him on his mastery of Swahili.
الرئيس: شكرا لممثل المملكة المتحدة على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إليﱠ، وأهنئه على إجادته اللغة السواحيلية.

You could be speaking fucking Swahili and I wouldn't know any better.
ربما تكون تتحدث باللغة السواحيلية اللعينة و انا لا اعلم عنها اي شيئ

:: UNIC Dar es Salaam produces radio programmes in Swahili and provides them to local radio stations.
:: مركز الأمم المتحدة للإعلام في دار السلام: ينتج برامج إذاعية باللغة السواحلية ويزوّد بها المحطات الإذاعية المحلية.

The majority of them spoke Lingala, a few spoke Swahili and some Portuguese.
وكان معظمهم يتحدثون لغة لنغالا، ويتحدث عدد قليل منهم اللغة السواحلية وبعضهم يتحدث البرتغالية.

Fluent in Arabic and English; conversational Swahili and Spanish
تتكلم اللغتين العربية والإنكليزية بطلاقة، وتجيد التحدث باللغتين السواحلية والإسبانية

They're speaking Swahili, but judging from their accents, none of them are remotely from that region.
إنهم يتحدثون السواحلية لكن بالنظر إلى لكنتهم لا أحد منهم ينتمى إلى هذه المنطقة

30-minute daily news bulletins in French as well as in Swahili, Lingala and Tshiluba
نشرتان إخباريتان يوميا مدة كل منها 30 دقيقة باللغة الفرنسية والسواحيلية ولينغالا وتشيلوبا

Languages: Arabic, French, English, Swahili.
اللغات: العربية والفرنسية والانكليزية والسواحيلية

The guided tours could be organized in English and Swahili.
ويمكن تنظيم جولات برفقة المرشدين باللغتين الانكليزية والسواحيلية.

All courses are available in English and some are also available in French, German, Russian, Spanish and Swahili.
وجميع الدورات متاحة باللغة الانكليزية وبعضها متاح أيضا بالفرنسية والألمانية والروسية والإسبانية والسواحلية.

Working languages: English, Swahili, local languages
لغات العمل: الإنكليزية والسواحلية واللغات المحلية

21 April 1997 Q. Swahili (Lake Nyanza) Thirteen civilians hacked to death
ك. سواحيلي )نيانزا-لاك( ١٣ مدنيا مقتولا بالسلاح اﻷبيض.

These two terrorists who just returned have Swahili accents that are different than the last two who were here.
هذا الإرهابيان الذان عادا للتو لكنتهما الـ"سواحلية" مختلفة عن لكنة آخر اثنان كانا هنا

24. The official language is French, but Swahili, Lingala, Kikongo and Tshiluba are recognized as national languages.
٤٢- واللغة الرسمية هي اللغة الفرنسية، لكن السواحيلي واللينغالا والكيكونغو والتشيلوبا معترف بها كلغات وطنية.

Well, I just happen to have a Swahili phrase book.
حَسناً للصدفة أنني أحمل كتاب عبارات بالسواحلية