"sweet of you" - Traduction Anglais en Arabe

• لطف منك
• لطيف منك
• حلوُّ منك
• الحلو منكم
• لطفاً منك
• جميل منك
• حلوة من أنت
• حلوَّ منك
• من اللطف منك
• لطف منكِ
• لطفٌ منك
• لطيف من قبلك
• لطيفاً منك
• لطف منكي
• لطفك

That is real sweet of you to take the hit for your old school buddies.
هذا فعلا لطف منك أن تتحمل كامل المسؤولية لأجل زملاء الدراسة السابقين

That's really, really, sweet of you, but I just
لا شكرا .. ,هذا حقاً حقاً لطف منك .. لكن ..

That's really sweet of you... can I open it now?
إنه حقاً تصرف لطيف منك هل أستطيع فتحه الآن؟

It's sweet of you to try and reassure me, but it's hard on you.
هو حلوُّ منك لمُحَاوَلَة وإِطْمِئْناني، لَكنَّه بشدّة عليك.

- Oh, well, that's sweet of you to say, Jessie. - Only thing
أوه، حسنا، هذا هو الحلو منكم أن أقول، جيسي.

It's nice. Well, that is so sweet of you to say, hon.
حسناً، ذلك لطفاً منك أن تقولي ذلك عزيزتي

It's sweet of you to lie to build my confidence, also kind of bitchy
جميل منك أن تكذبي من أجلي لتبني الثقة عندي لكن هذا نوع من البذاءة

I didn't, but it's sweet of you to be concerned about my love life.
لم أفعل، لكن لطف منك أن تهتم بحياتي العاطفيّة.

I thought it was very sweet of you to buy me such a lovely present.
أعتقد انه كان لطف منك أن تشتري هكذا هدية

- I'd love to hear it. Well, that's very sweet of you. But I only play it once a year.
حسناً, هذا لطف منك ولكنى أعزفها مرة واحدة فقط فى العام

Oh, how sweet of you to remember. Actually, they're awful.
اوه , كم هذا لطيف منك ان تتذكر في الواقع , انهم رهيبون

But it was really sweet of you to ask.
و لكنه حقاً شيءٌ لطيف منك أن تطلب مني ذلك

It's really sweet of you, Luke, but there's just gonna be a bunch of drunk drivers and vandalizers who were stupid enough to get caught.
ذلك لطيف منك,لوك لكن سيكون هناك مجموعة من السائقين المخمورين و المخرببين الذين كانوا أغبياء كفاية ليعتقلوا

It's sweet of you to care so much.
هو حلوُّ منك أَنْ تَهتمَّ كثيراً.

Oh, that's sweet of you.
أوه، ذلك حلوُّ منك.

sweet of you to worry, but if someone is not trying to kill me,
الحلو منكم للقلق، ولكن اذا كان شخص ما لا تحاول قتلي،

Ross, that is so sweet of you to get Phoebe that bike.
روس، وهذا هو الحلو منكم للحصول على فيبي أن الدراجة.

Oh, this was so sweet of you, but I think I should give this back.
كان هذا لطفاً منك جداً, ولكنني أعتقد أنني يجب أن أعيد هذه

Thank you. That's very sweet of you. Appreciate it.
شكرا لك، هذا جميل منك أقدر لك هذا

That's really sweet of you and um, kind of awkward.
هذا هو حقا حلوة من أنت و أم ، نوع من الحرج .

Thank you, ashley, it was sweet of you to help out.
شكراً لكى، آشلي، كَانَ حلوَّ منك أَنْ تُساعدى.

It's very sweet of you to spend your lunch hour with me.
من اللطف منك ان تقضي استراحتك لتناول الغداء معي

All right. That's very sweet of you. Okay, I'll call you later.
حسناً, هذا لطف منكِ ,حسناً سأتصل بكِ لاحقاً, إلى اللقاء

That's sweet of you, but I can't take money from you.
هذا لطفٌ منك لكن لا يمكنني أن آخذ منك نقوداً

Whoa, senator, that's so sweet of you, and un-senatorial.
هذا لطيف من قبلك أيها النائب و غير ضروري

Christina, it was really sweet of you to come up here.
كريستينا، كان لطيفاً منك حقاً أن تأتي إلى هنا

That's really sweet of you, Emma, but I have it covered.
" هذا حقاً لطف منكي " إيما لكنني قمت بذلك , شكراً لكي

It's sweet of you to check on us, but we don't expect anything.
إنَّه لمن لطفك أن تسأل وتهتم بنا .ولكنَّنا لا نتوقع منك أي شيء