"swung" - Traduction Anglais en Arabe

• تأرجح
• تتأرجح
• تأرجحت
• يتأرجح
• لوّح
• أرجح
• لوحت
• بتلويح

♪ My sword swung high as the storm subsides ♪
♪ سيفي تأرجح عالية كما تخف حدة العاصفة ♪

The pendulum that swung too far towards euphoria after the Gulf War has swung too far towards despair.
فالبندول الذي تأرجح أكثر مما يجب صوب اﻹحساس المفرط بالنشوة بعد حرب الخليج تأرجح أكثر مما يجب صوب اليأس.

She was held by her hands and feet and swung out
هي تم الأمساك بها بيديها و قدميها و كانت تتأرجح

Should have swung by the hospital to meet this guy.
ينبغي أن يكون تتأرجح من قبل المستشفى لتلبية هذا الرجل.

The insistence on achieving stability continued to mean that monetary policies swung between prudence and constraint.
واستمر اﻹصرار على تحقيق الاستقرار هو اﻷساس المحدد للسياسات النقدية التي تأرجحت بين التعقل والتقييد.

Like the peoples of other United Nations Members who have fought for their freedom, thousands of Nicaraguans have died for it, victims of a perverse pendulum that swung from authoritarianism to totalitarianism.
وعلى غرار شعوب أعضاء الأمم المتحدة الآخرين الذين حاربوا من أجل حريتهم، لقي الآلاف من مواطني نيكاراغوا حتفهم من أجل الحرية، وهم ضحايا بندول فاسد يتأرجح بين الفاشية والاستبدادية.

Now, how do we prove he swung the fatal blow?
والآن، كيف نثبت أنه هو من لوّح بالضربة القاضية؟

I ran to the bathroom and started drying it with a towel, but the door swung open, and I was viewed by my classmates vigorously attending to my groin.
جريت إلى الحمام و بدأت بتجفيفها بمنشفة ولكن الباب تأرجح للفتح وكان زملائي ينظرون

Yeah, we swung by her apartment on the way to the restaurant, and they're gonna be fixing it for a while.
نعم، نحن تأرجح شقتها في الطريق إلى المطعم، وهم سيصبح تحديد ذلك لفترة من الوقت.

So I took the champagne bottle, and I swung it to smash the jars, but she lunged out in front to protect them.
فأخذت زجاجة الشمبانيا، وأنا تأرجح أنها لتحطيم الجرار، لكنها اندفعت في الجبهة لحمايتهم.

He swung in on a rope like a knight in shining armor, and he rescued my daughter and me, and he loves you.
تأرجح على الحبل كفارس بدرعه المشع وانقذني انا وابنتي، انه يحبك

And the presence of circular radiating fracture lines suggests an object being swung into the skull.
الوجود الدائري يشع خطوط كسر يدل على وجود كائن سبب تأرجح في الجمجمة

So you swung by earlier, when I wasn't here?
لذلك أنت تأرجح في وقت سابق، عندما لم يكن هنا؟

'And Foreman was throwing these prodigious punches' and Ali swung like a man in the rigging.'
'وكان فورمان رمي هذه اللكمات معجز تتأرجح 'وعلي وكأنه رجل في التزوير. '

And the way he swung his bat.
والطريقة التي تتأرجح الخفافيش له.

Last ball...and Shahid Afridi has swung his bat.
الكرة الأخيرة... وشهيد افريدي قد تتأرجح الخفافيش له.

You don't think I've swung from masts before? I'm doing this.
ألا تعتقد أنّي تأرجحت على الصواري مِنْ قبل؟

The insistence on achieving stability continued to mean that monetary policies swung between prudence and constraint.
١٣ - استمر اﻹصرار على تحقيق الاستقرار هو اﻷساس المحدد للسياسات النقدية التي تأرجحت بين التعقل والتقييد.

Like, what if you... swung on a rope from the ceiling?
...مثل، ماذا لو تأرجحت على حبل معلق بالسقف؟

He said he didn't see me before he swung, but my brother always was a sore loser.
قال بأنه لم يراني قبل ان يتأرجح ولكن اخي دائما ماكان فاشلا بحق

Because the victim's head wounds were consistent with the base, which implies the killer gripped the top end when he swung it.
لأن جرح رأس الضحيّة ملائمٌ للقاعدة مما يعني أنّ القاتل أمسك بأعلى سلاح الجريمة عندما لوّح به

Obviously he crept up behind swung this chopper and brought it down splitting the cranium.
و أرجح الساطور و أسقطه ليقسم الجمجمة

And on one fast ball, I swung backwards. Lefty.
وفي إحدى المرات لوحت بالمضرب إلى الخلف واليسار

Uh, I shoved the guy, and he swung at me, but he missed.
قمت بدفع الرجل، وهو قام بتلويح نحوي، ولكنه أخطا الهدف.