"syntax" - Traduction Anglais en Arabe

• الجملة
• الإملائية والتركيبية
• والنحو

Yeah, he switches syntax, the grammar's messy, then he used an emoticon?
نعم غير بناء الجملة القواعد سيئة ثم إستخدم التعبيرات؟

And grammar is a system of language involving syntax and semantics.
والقواعد هي نظام للغة والتي تتضمن بناء الجملة ودلالاتها

And for the record, the correct syntax is:
و لمعلوماتك، تركيب الجملة الصحيح هو التالي

The Tribunal further noted that the OPC statement exhibited many spelling and syntax errors in the section discussing the personal situation of the complainant, contrary to the rest of the statement, which reproduced the information contained on the OPC website.
وأشارت المحكمة أيضاً إلى أن بيان مجلس برلمانيي أورومو أظهر العديد من الأخطاء الإملائية والتركيبية في الجزء الذي تطرّق إلى حالة صاحبة الشكوى الشخصية، خلافاً لبقية البيان الذي استنسخ المعلومات الواردة في موقع مجلس برلمانيي أورومو على الإنترنت.

The study of alien languages. Morphology, phonology, syntax.
دراسة اللغات الفضائية، علم التشكّل، والأصوات، والنحو

Surely you noticed the awkward syntax.
لقد لاحظـت بالتأكيـد تركيـب الجملة الصعب.

They've provided insights into the origin of syntax.
لقد قدموا افكارا عن اصل بناء الجملة

The indicative mood, syntax of verbs... see?
الصيغة الدلالية، الجملة الفعلية

22. Mrs. CHANET drew attention to an apparent typographical error and suggested a number of changes to the phrasing and syntax of the final sentence in the French version.
٢٢- السيدة شانيه استرعت الانتباه إلى خطأ مطبعي ظاهر واقترحت عدداً من التغييرات على صياغة وتركيب الجملة اﻷخيرة في النص الفرنسي.

23. Mrs. EVATT agreed with the substance of the paragraph but thought that the phrase " No real international rights " in the penultimate sentence should be changed to " No real international obligations or rights " . She also proposed a number of amendments to the syntax of the final sentence in the interests of clarity.
٣٢- السيدة إيفات قالت إنها توافق على جوهر هذه الفقرة ولكنها ترى أن العبارة " لا تُقبل في الواقع أي حقوق دولية " في الجملة قبل اﻷخيرة ينبغي تغييرها لتصبح: " لا تُقبل أية التزامات أو حقوق دولية حقيقية " واقترحت أيضاً عدداً من التعديلات في تركيب الجملة اﻷخيرة من أجل الوضوح.

I-I might have... cleaned up the syntax.
ربما علي اعادة صياغة الجملة

A syntax barb.
اذع بناء الجملة.

- The syntax was problematic.
-كان بناء الجملة إشكالياً

"And'syntax'isn't what Nevada brothels pay the IRS."
والنحو ليس دفع ضريبة دخل بيوت الدعارة في نيفادا

Vocabulary and syntax.
المفردات والنحو.