"take any" - Traduction Anglais en Arabe

• اتخاذ أي
• تتخذ أي
• يتخذ أي
• تأخذ أي
• تتخذ أية
• باتخاذ أي
• أخذ أي
• يتخذ أية
• آخذ أي
• يأخذ أي
• لاتخاذ أي
• اتخاذ ما
• تتخذ كل
• نتخذ أي
• القيام بأي

The Ministry ordered the provincial chiefs of police not to take any actions against private security companies without first consulting it.
وقد أمرت الوزارة رؤساء الشرطة في المقاطعات بعدم اتخاذ أي إجراءات ضد الشركات الأمنية الخاصة دون التشاور معها أولا.

It is very dangerous to take any action outside such mechanisms.
إن اتخاذ أي إجراء خارج هذه الآليات مسألة خطيرة جدا.

The missions were unable to take any action during the night.
ولم تتمكن البعثتان من اتخاذ أي إجراءات أثناء فترة الليل.

The legislative bodies, however, did not take any decision on the proposed level of resources required by ITC.
بيد أن الهيئة التشريعية بكل منظمة لم تتخذ أي قرار بشأن المستوى المقترح للموارد المطلوبة للمركز.

She further understood, in view of the provisions of paragraph 1 on equality and fairness, that paragraph 4 was not intended to affect the different question of whether a tribunal might issue orders or take any other steps without hearing the parties.
وتفهم أيضا أنه، نظرا إلى أحكام الفقرة 1 بشأن المساواة والإنصاف، لا يُقصد من الفقرة 4 أن تمس بالسؤال المختلف عما إذا كانت محكمة ما قد تصدر أوامر أو تتخذ أي خطوات أخرى دون الاستماع إلى الأطراف.

Although his counsel was informed of the author's dissatisfaction, he did not take any steps to improve the interpretation.
وعلى الرغم من أنه جرى إبلاغ محاميه بعدم ارتياح صاحب البلاغ، فإنه لم يتخذ أي خطوات لتحسين الترجمة الشفوية.

Well, I don't want to take any stupid chances right now, Ok?
حسنا، أنا لا أريد أن اتخاذ أي فرص غبية الآن، حسنا؟

The duty to respect requires States not to take any measures that result in preventing access to adequate food.
ويقتضي واجب الاحترام من الدول عدم اتخاذ أي تدابير تسفر عن منع الحصول على الغذاء الكافي.

In all the cases to which I have referred, I admit, the United Nations has been unable to take any effective, viable course of action.
وأقر أنه، في كل الحالات التي أشرت إليها، لم تكن الأمم المتحدة قادرة على اتخاذ أي إجراء فعال وناجع.

Following Congress' request to recommend the appropriate action, the U.S. State Department recommended to Congress not to take any action.
وبعد أن طلب الكونغرس التوصية باتخاذ الإجراء المناسب، أوصت وزارة الخارجية الأمريكية الكونغرس بعدم اتخاذ أي إجراء.

Following Congress' request to recommend the appropriate action, the U.S. State Department recommended to Congress not to take any action.
ورداً على طلب من الكونغرس، أوصت وزارة الخارجية الأمريكية بعدم اتخاذ أي إجراء.

This places defenders in a difficult position, since they cannot take any legal action without the consent of their clients.
ويضع ذلك المدافعين في موقف صعب إذ لا يمكنهم اتخاذ أي إجراءات قانونية دون موافقة موكليهم.

The remaining cases were not reported to the police as victims felt that the police would not take any follow-up action.
ولم يتم إبلاغ الشرطة ببقية الحالات لأن الضحايا رأوا أن الشرطة لن تتخذ أي إجراء متابعة.

The SBI may wish to consider the information provided and take any action it deems necessary.
وقد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في المعلومات المقدمة وأن تتخذ أي إجراء تراه لازما.

The Government obligation to respect the right to food means that the State should not take any action that would affect access to food.
والتزام الحكومات باحترام الحق في الغذاء يعني أنه لا ينبغي للدولة أن تتخذ أي إجراء من شأنه المس بالحصول على الغذاء.

Nor does it take any steps towards improving the Council's membership.
كما أنه لا يتخذ أي خطوات نحو تحسين عضوية المجلس.

But this is the one area I don't take any risks.
ولكن هذا هو مجال واحد أنا لا تأخذ أي مخاطر.

The local authorities, however, did not take any effective steps to end this situation and free the children.
بيد أن السلطات المحلية لم تتخذ أية خطوات فعالة لوضع حد لهذه الحالة وإخلاء سبيل اﻷطفال.

Nobody had the right to demand that he take any further action.
ونفى أن يكون لأي أحد الحق في مطالبته باتخاذ أي إجراء إضافي.

In our present situation we can't afford to take any chances.
في وضعنا الرّاهن لا نستطيع أن نتحمّل أخذ أي فرص

As the presentation had addressed the matter in general terms, the Meeting did not take any decisions on the issue.
وبما أن العرض تناول هذه المسألة بعبارات عامة، فإن الاجتماع لم يتخذ أية قرارات بشأنها.

I don't take any comfort in the things I've done for you.
أنا لا آخذ أي راحة في الأمور التي أفعلها من أجلك

It also underlined that the Chancellor was appointed by the government but it did not take any instructions from the government and the Chancellor could not be dismissed.
كما أن المستشار تعينه الحكومة ولكنه لا يأخذ أي تعليمات من الحكومة وأنه لا يمكن إقالة المستشار.

We are ready to take any decisions, up to and including terminating relations completely.
فنحن مستعدون لاتخاذ أي قرارات، حتى وإن وصل الأمر إلى إنهاء العلاقات تماما.

We are fully aware that the plenary has the right to take any action it deems appropriate with regard to any recommendation made by any of the Main Committees.
إننا ندرك تماما أن للجلسة العامة اتخاذ ما تراه ملائما حيال أي توصية تحال إليها من أي من اللجان الرئيسية.

The State party should take any steps necessary to assure that all rights under the Covenant secure full protection in Danish law.
يجب على الدولة الطرف أن تتخذ كل ما يلزم من تدابير لضمان الحماية الكاملة في القانون الدانمركي لجميع الحقوق المكرسة في العهد.

It could happen again, and if we do not take any action now, existing gaps could widen.
ويمكن أن يحدث ذلك مرة أخرى، وإذا لم نتخذ أي إجراء، فإن الفجوات القائمة ستتسع.

He also travelled to Kigali to urge the Government of Rwanda not to take any retaliatory action pending the outcome of investigations.
وقد سافر ممثلي الخاص أيضا إلى كيغالي ليحث حكومة رواندا على عدم القيام بأي عمل انتقامي ريثما تظهر نتيجة التحقيقات.