"take measures" - Traduction Anglais en Arabe

• اتخاذ تدابير
• تتخذ تدابير
• اتخاذ التدابير
• باتخاذ تدابير
• تتخذ التدابير
• واتخاذ تدابير
• يتخذ تدابير
• باتخاذ التدابير
• واتخاذ التدابير
• اتخاذ إجراءات
• يتخذ التدابير
• تتخذ إجراءات
• لاتخاذ تدابير
• اتخاذ ما يلزم من تدابير
• اعتماد تدابير

:: take measures to strengthen the implementation of obstruction of justice provisions.
:: ينبغي اتخاذ تدابير لتعزيز تنفيذ الأحكام المتعلقة بعرقلة سير العدالة.

Japan consequently has a responsibility to take measures against infectious disease in order to protect people throughout the world.
وبالتالي، تقع على اليابان مسؤولية اتخاذ تدابير ضد الأمراض المعدية بغية حماية الناس في كل أنحاء العالم.

Reiterating its intention to take measures against those who seek to prevent or block the Djibouti Peace Process,
وإذ يعيد تأكيد اعتزامه اتخاذ تدابير ضد من يسعون إلى منع عملية جيبوتي للسلام أو عرقلتها،

The State party should also take measures to ensure that such violations do not recur in the future.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تتخذ تدابير لضمان عدم تكرار حدوث مثل هذه الانتهاكات في المستقبل.

In response, the President urged the Security Council to take measures to help it retain its staff.
واستجابة لذلك حث رئيس المحكمة مجلس الأمن على اتخاذ التدابير اللازمة لمساعدتها على الاحتفاظ بموظفيها.

It also recommends that the State party take measures to ensure that only qualified interpreters are used in the health sector.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً باتخاذ تدابير لضمان أن تقتصر الاستعانة في قطاع الصحة على خدمات مترجمين شفويين محترفين.

They should also take measures to invest in the capacity of these groups to contribute to and participate in policy formulation.
وينبغي لها أيضاً اتخاذ تدابير للاستثمار في بناء قدرة هذه الجماعات على المساهمة في صياغة هذه السياسات والمشاركة فيها.

Iraq urged Greece to take measures such as awareness-raising campaigns to try and equalize the pay gap.
وحث اليونان على اتخاذ تدابير مثل حملات إذكاء الوعي سعياً إلى سد الفجوة بين الأجور.

CRC urged Bahrain to take measures to ensure that no child was subjected to torture, and to prohibit torture in law.
وحثت اللجنة البحرين على اتخاذ تدابير تضمن عدم تعرض أي طفل للتعذيب، كما حثتها على حظر التعذيب في القانون.

There had, however, been a consensus to ask the Secretary-General to take measures to compensate for the underrepresentation of women.
بيد أن توافق آراء قد تحقق على أن يطلب من اﻷمين العام اتخاذ تدابير لتدارك التمثيل الناقص للمرأة.

A State can reasonably be asked only to take measures within the scope of its competence as delimited by international law.
والمعقول هو ألا يطلب من الدولة من الدول إلا اتخاذ تدابير تندرج في نطاق اختصاصها المحدد بموجب القانون الدولي.

The international community must take measures to redress those problems.
ويجب على المجتمع الدولي اتخاذ تدابير لعلاج تلك المشاكل.

Paragraph 16: The State party should take measures towards the abolition of corporal punishment as a lawful sanction.
الفقرة 16: ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير لإلغاء العقوبة البدنية بوصفها عقوبة لا تخالف القانون.

Paragraph 16: The State party should take measures towards the abolition of corporal punishment as a lawful sanction.
الفقرة 16 ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير لإلغاء العقوبة البدنية بوصفها عقوبة لا تخالف القانون.

The Palestinian Authority must take measures to address Israel's security concerns by controlling and preventing terrorist violence.
ويجب على السلطة الفلسطينية أن تتخذ تدابير لمعالجة دواعي قلق إسرائيل الأمنية بالسيطرة على العنف الإرهابي ومنعه.

take measures to prevent any mixture of sewage waste with drinking water;
`6` اتخاذ التدابير الوقائية لمنع اختلاط مخلفات الصرف الصحي بمياه الشرب؛

I firmly condemn those actions once again, and reiterate the need for the international community to take measures to stop the repression.
إنني أدين بشدة تلك الأعمال مرة أخرى، وأكرر التأكيد على ضرورة قيام المجتمع الدولي باتخاذ تدابير لوقف القمع.

The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
ويجب على الدولة الطرف أيضاً أن تتخذ التدابير اللازمة لمنع حدوث انتهاكات مماثلة مستقبلاً.

Members of relevant organizations are requested to exchange information concerning such activities and to take measures to deter them.
ويتعين على أعضاء المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك تبادل المعلومات فيما يتعلق بتلك الأنشطة واتخاذ تدابير لردعها.

The Security Council, when deciding to undertake a peace-keeping operation, should take measures to ensure the safety of the personnel involved.
وقال إن مجلس اﻷمن، عندما يقرر الاضطلاع بعملية لحفظ السلم، ينبغي أن يتخذ تدابير لكفالة سلامة اﻷفراد المشتركين فيها.

The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
كما يقع على عاتق الدولة الطرف التزام باتخاذ التدابير اللازمة لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

It works closely with the provinces, which have the primary responsibility to legislate and take measures for child protection.
وتعمل على نحو وثيق مع المقاطعات التي تتحمل المسؤولية الأولى عن إصدار التشريعات واتخاذ التدابير لحماية الطفل.

Developing States are, more often than not, compelled by the dynamics of globalization to take measures that negatively impact on the enjoyment of those rights.
وتُضطر البلدان النامية، في أغلب الأحيان، بفعل ديناميات العولمة إلى اتخاذ إجراءات تؤثر سلبا في التمتع بهذه الحقوق.

The Assembly has repeatedly requested the Secretary-General to take measures to improve this unsatisfactory situation.
وطلبت الجمعية العامة مرارا إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير اللازمة لتحسين هذا الوضع غير المُرضي.

In that regard, the Palestinian Authority should take measures to address Israel's legitimate security needs.
وفي هذا الصدد، يتعين على السلطة الفلسطينية أن تتخذ إجراءات تستجيب للاحتياجات الأمنية المشروعة لإسرائيل.

The mechanism, implemented in conjunction with other protection measures, had put pressure on Governments to take measures to protect the civilian population.
وقد شكلت الآلية، التي نُفذت مقترنة مع تدابير حماية أخرى، ضغطاً على الحكومات لاتخاذ تدابير لحماية السكان المدنيين.

His Government was continuing to take measures to ensure the right of victims to truth, justice and reparation, as well as implementing legal reform initiatives and strengthening coordination with the United Nations team in Colombia.
وذكر أن حكومة بلده تواصل اتخاذ ما يلزم من تدابير لضمان حق الضحايا في الحقيقة والعدالة والجبر، فضلا عن تنفيذ مبادرات الإصلاح القانوني وتعزيز التنسيق مع فريق الأمم المتحدة في كولومبيا.

It encourages States to take measures to prevent acts of violence against women.
ويحث الإعلان الدول على اعتماد تدابير ترمي إلى منع أفعال العنف ضد المرأة.