"talibi" - Traduction Anglais en Arabe

• طالبي

Mr. Talibi has been transferred from the prison of Isfahan to Evin prison in Tehran.
ونُقل السيد طالبي من سجن أصفهان إلى سجن إيفن في طهران.

The Special Representative was recently informed that Mr. Musa Talibi has been condemned to death by the Islamic Revolutionary Court of Isfahan on charges of apostasy.
وعلم الممثل الخاص مؤخرا أن المحكمة الثورية اﻹسلامية في أصفهان أصدرت حكما باﻹعدام بحق السيد موسى طالبي بتهمة الردة.

Mr. Talibi has appealed the death sentence and his case is before the Supreme Court.
وقد استأنف السيد طالبي حكم اﻹعدام ولا تزال قضيته منظورة أمام المحكمة العليا.

Two Baha'is, Mr. Musa Talibi and Mr. Dhabihu'llah Mahrami, have been in jail under conviction of apostasy and sentence of death since the mid-1990s.
ويوجد في السجن منذ أواسط عام 1990 شخصان من طائفة البهائيين هما السيد موسى طالبي والسيد ذبيح الله محرمي، أدينا بالارتداد وحكم عليهما بالإعدام.

Mr. Talibi was arrested on 7 June 1994 and was first sentenced to one and a half years' imprisonment because of his membership in the Baha'i community.
وتم اعتقال السيد طالبي في ٧ حزيران/يونيه ٤٩٩١ وحكم عليه في البداية بالسجن لمدة عام ونصف لانتمائه للطائفة البهائية.

The Special Representative has sent a joint appeal together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office in Geneva concerning the cases of Messrs. Mahrami and Talibi.
وقد أرسل الممثل الخاص نداء مشتركا مع المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي، إلى الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسلامية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، فيما يتعلق بكل من السيد محرمي والسيد طالبي.

2. The death sentence of Musa Talibi, arrested on 7 June 1994 and charged with apostasy, has now been revised to life imprisonment.
2- تمت إعادة النظر في حكم الإعدام الصادر ضد موسى طالبي الذي قُبض عليه في 7 حزيران/يونيه 1994 واتهم بالردة، فتم تخفيفه إلى السجن مدى الحياة.

26. Another Baha'i, Musa Talibi, after several trials and appeals was sentenced in Isfahan, on 18 August 1996, to death for apostasy.
٢٦ - وثمة شخص بهائي آخر هو موسى طالبي الذي حكم عليه في أصفهان في ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٦ باﻹعدام بسبب الردﱠة، وذلك بعد عدة محاكمات وطعون.

It was reported in January 1997 that the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran had confirmed both the Talibi and Mahrami death sentences.
وتفيد التقارير أن المحكمة العليا في جمهورية إيران اﻹسلامية أقرﱠت في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ حكم اﻹعدام الصادر بحق كل من طالبي ومحرمي.

3. The death sentences imposed for apostasy against Musa Talibi and Zabihullah Mahrami were also confirmed by the Supreme Court in January 1997, according to the information conveyed orally to their relatives during prison visits.
٣ - كما أقرت المحكمة العليا في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ أحكام اﻹعدام الصادرة على السيد موسى طالبي والسيد ذبيح الله محرمي، وذلك طبقا للمعلومات التي أبلِغت إلى أقاربهما في أثناء زيارتهما في السجن.

The Special Representative was recently informed that the Supreme Court had confirmed the death sentences imposed by the Islamic Revolutionary Courts, on charges that reportedly include apostasy, against Mr. Dhabihu'llah Mahrami and Mr. Musa Talibi.
٢٥- وأُبلغ الممثل الخاص مؤخرا بأن المحكمة العليا قد أقرت أحكام اﻹعدام التي أصدرتها المحاكم الثورية اﻹسلامية على أساس تهم تشمل، حسبما ورد في التقارير، تهمة الردﱠة التي وجهت ضد السيد ذبيح الله محرمي والسيد موسى طالبي.

In January 1997 the Supreme Court confirmed the death sentences imposed for apostasy against two Baha'is, Mr. Talibi and Mr. Mahrami, and another Baha'i has been charged with the same offence (see paras. 25-27 above).
وفي كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، أقرت المحكمة العليا حُكم اﻹعدام الصادر بحق السيدين طالبي ومحرمي بتهمة الردة ووجهت إلى بهائي آخر نفس التهمة )انظر الفقرات ٢٥ - ٢٧ أعلاه( ويُعتبر النشاط داخل الطائفة البهائية أو حضور اجتماعات البهائيين عمليا جريمة.

(b) At the grave breaches of the human rights of the Baha'is, the discrimination against members of other religious minorities, including Christians, and the death sentences pronounced against Dhabihullah Mahrami, Musa Talibi and Ramadan-Ali Dhulfaqari on the charge of apostasy, and against Bihnam Mithaqi and Kayvan Khalajabadi because of their beliefs;
)٥٨( A/52/472، المرفق. )ب( الانتهاكات الخطيرة لحقوق اﻹنسان للبهائيين وحالات التمييز ضد أفراد اﻷقليات الدينية اﻷخرى، بما في ذلك بعض المسيحيين، وأحكام الموت التي صدرت ضد ذبيح الله محرمي، وموسى طالبي وذو الفقاري بتهمة الردة، وضد بهمان ميثاقي وكيفان خلاجابادي بسبب معتقداتهما؛

(b) At the grave breaches of the human rights of the Baha'is, the discrimination against members of other religious minorities, including Christians, and the death sentences pronounced against Dhabihullah Mahrami, Musa Talibi and Ramadan-Ali Dhulfaqari, on the charge of apostasy, and against Bihnam Mithaqi and Kayvan Khalajabadi because of their beliefs;
)ب( الانتهاكات الخطيرة لحقوق اﻹنسان للبهائيين والتمييز ضد أفراد اﻷقليات الدينية اﻷخرى، بما في ذلك المسيحيون، وأحكام الموت التي صدرت ضد ذبيح الله محرمي، وموسى طالبي ورمضان علي ذو الفقاري بتهمة الردة، وضد بهمان ميثاقي وكيفان خلاجابادي بسبب معتقداتهما؛

2. On 3 February 1997 the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Representative sent to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran a joint urgent appeal on behalf of Zabihullah Mahrami and Musa Talibi, who were sentenced to death reportedly on the basis of their religious beliefs, particularly because of their adherence to the Baha'i faith.
٢ - وفي ٣ شباط/فبراير ١٩٩٧، وجه المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي، والممثل الخاص، نداء عاجلا مشتركا إلى وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية نيابة عن السيدين ذبيح الله محرمي وموسى طالبي اللذين أفيد بأنهما صدر ضدهما حكم باﻹعدام بسبب معتقداتهما الدينية، وبصورة خاصة ﻷنهما ينتميان الى الطائفة البهائية.