"taste of" - Traduction Anglais en Arabe

• طعم
• مذاق
• بمذاق
• نكهة
• تتذوق
• أتذوق
• تيست أوف
• ذوق
• تذوّقي
• من نفس
• طعمَ
• بطعم
• بتذوق
• تتذوّق
• أن تتذوقي

Why,'cause I'm back in prison after a taste of freedom?
لماذا، ألانني عدتُ إلى السجن بعد أن تذوّقت طعم الحريّة؟

Deny me, and, well, you've had a taste of my power.
رفض لي، و، حسنا، هل كان لديك طعم بلدي السلطة.

You know, I actually don't care much for the taste of blood.
أنت تعرف، أنا في الواقع لا يهتم كثيرا عن طعم الدم.

That's all. I just want a little taste of it.
أنا فقط أريد, أنا فقط أريد مذاق ضئيل منها

Scrounging around for magical spirits just to get a taste of life.
أن ألهو في حياتي و أتغذى على الأرواح لأتذوق طعم الحياة

Don't you think that they deserve a taste of their own medicine?
ألا تعتقد أنهم , يستحقون تذوق طعم الدواء الخاص بهم ؟

You see, our machines and our games are carefully designed to let every gambler have a taste of victory.
كما ترون , فإنّ آلاتنا و ألعابنا تمّ تصميمها بعناية للسماح بكل مقامر أن يتذوق طعم النصر

I can't get rid of the taste of that fish-filtered coffee.
لا أستطيع التخلص من طعم السمكة التي كانت في القهوة

At least you got a small taste of what that felt like.
على الأقل كنت حصلت على طعم صغير من ما أن شعرت.

After my very first taste of another woman's tongue.
عندما تذوقت ولأول مرة طعم لسان إمرأة أخرى

Then you better learn to love the taste of crow.
اذن من الافضل ان تتعلمي ان تحبي طعم الغراب

i voted for the sixth, it was pretty edible, i mean you don't even notice the bread-rusk, there's no starch, and there's no taste of cardboard.
أنا صوتّ للرقم ستة إنها جيدة فعلاً أعني أنك لا تلاحظ أبداً طعم الخبز فيها لا يوجد فيها نشاء، ولا طعم الورق المقوى

Blood's dripping down the back of your throat, choking and gagging you with the slick, coppery taste of burnt pennies.
والدم يتقاطر في أسفل حلقك تغص به ويمنعك عن الكلام مع طعم ، نحاسي المذاق من البنسات المحروقة

And at 18 we had our first taste of blood.
في عمر الثامنة عشر تذوقنا طعم الدماء للمرة الأولى

As a young man, I often went without food, and learned to savor the taste of wild sparrow.
عندما كنت شاباً، لم يكن لدّي طعام في أغلب الأحيان تعلمت أن أحب طعم العصفور البري

People do not want cosmetic changes that give only the merest taste of democracy.
إن الشعوب لا تريد تغييرات شكلية لا تعطي سوى مذاق الديمقراطية.

I'll try and let this go, but I'm just saying, we could have gone to the taste of Bushwick, and we'd still be closer to the court.
سأحاول تخطي الأمر و لكني اقول وحسب لإستطعنا الذهاب إلى مذاق بوشويك و لكنا اقرب إلى الملعب

She was confused that my wife had left early and here was the governor enjoying the taste of a young woman's lipstick on the filter of a cigarette.
ناوبتها الجيرة لرحيل زوجتي مبكراً، وهاهو المُحافظ.. يستمتع بمذاق طلاء شفاه تلكَ الشابّة، المُلطخ بهِ عقب السجارة.

Come give mama a taste of that sweet chocolate.
تعال و أعطي خليلتكَ نكهة من تلك الشكولاتة

Whoa. Anybody else want a taste of Blue Thunder?
أتريد أي واحدة أخرى أن تتذوق الرعد الأزرق؟

You gave me my first taste of a secret drug. I've shared it with all my friends. Isn't that right?
لقد جعلتيني أتذوق الخمر لأول مرة لقد تشاركت به مع كل أصدقائي، صحيح؟

[Claire] His character in taste of Love is totally my favorite.
rlm; شخصيته في مسلسل "تيست أوف لوف" rlm;

Non, mon ami. It is not the taste of Poirot.
واسمه رياضى وسط ملعب كبير, هذا ليس ذوق بوارو

- You know what? Prepare to eat your words. Take a taste of this.
استعدّي لأكل كلماتكِ، تذوّقي هذا

Oh, come on, the man torments me. I'm just letting him have a little taste of his own medicine.
بربك ، الرجل يعذبني ، أنا أجعله يتذوق من نفس فِعله فقط

That's the difference between men and women, once a woman gets a taste of the fancy life, she can never go back.
هذا هو الفارقُ بين الرجال و النساء. فحالما تتذوّق المرأةُ طعمَ الحياةِ الفاخرة، لا يمكنها العودة أبداً.

Dan gave Simon a taste of his own medicine, and not the fruity, cherry-flavored kind, but the bitter, hard-to-swallow medicine.
دان اعطى سايمون بعضا من دوائه ولَيسَ بطعم الفواكهَ، نوع بطعم الكرز لكن الدواء صعب ان يتم ابتلاعه

Then, again, you ever hear the one about the junkie who was satisfied with just one more taste of the good stuff?
ألم تسمعوا قصة المدمن الذي تشبع بتذوق آخير للمخدر؟

Once you get a taste of that, there's no looking back.
بمجرّد أن تتذوّق ذلك، ما من عودة إلى الوراء.

See, the thing is, once you've gotten a taste of it... it's really hard to go back to an ordinary life.
ترين, المشكلة هي بمجرد أن تتذوقي الأمر يصعب عليكِ العودة إلى حياة عادية