"teacher training colleges" - Traduction Anglais en Arabe

• كليات تدريب المعلمين
• كليات إعداد المعلمين
• وكليات تدريب المعلمين
• معاهد المعلمين
• مدارس المعلمين
• كليات تدريب معلمي
• كليات لتدريب المعلمين
• بكليات تدريب معلمي
• بمعاهد تدريب المدرسين
• دور المعلمين
• معاهد تدريب المدرسين
• العليا لإعداد المعلمين
• المعلمين التي
• المعلمين العليا
• المعلمين والمعلمات

Teaching methods have been improved and teachers are introduced to gender sensitive classroom interactions in teacher training colleges and orientation programmes.
106 - وقد جرى تحسين أساليب التعليم ويجري تدريب المعلمين على الحساسية الجنسانية في كليات تدريب المعلمين وبرامج التوجيه.

The core curriculum had recently been developed to incorporate a gender perspective, along with efforts to impart an understanding of the concepts involved in teacher training colleges and universities.
وتم مؤخرا توسيع منهاج التعليم الأساسي بحيث أصبح يشمل منظورا جنسانيا، وبُذلت إلى جانب ذلك جهود في كليات تدريب المعلمين وفي الجامعات للتعريف بالمفاهيم ذات الصلة.

Support has subsequently been provided for similar information campaigns targeted at teacher training colleges throughout the country.
وقد قُدم دعم فيما بعد لحملات إعلامية مماثلة تستهدف كليات إعداد المعلمين في أرجاء البلد.

Bangladesh Open University and the private teacher training colleges also offer B.Ed degrees for teachers.
كذلك توفر جامعة بنغلاديش المفتوحة وكليات تدريب المعلمين الخاصة درجات بكالوريوس التربية للمعلمين.

The Regulations concerning Commercial Education, teacher training colleges, and the Islamic Research Institute were all promulgated on the same date.
كما صدرت بنفس التاريخ لائحة التعليم التجاري ولائحة معاهد المعلمين والمعلمات ولائحة نظام معهد البحوث الإسلامية.

59. Visits were made to teacher training colleges to provide support and advice and to oversee the implementation of the second-semester subjects.
59 - وتم القيام بزيارات للمتابعة وتقديم الدعم والمشورة إلى مدارس المعلمين بغية الاطلاع على عملية تنفيذ المواد المُدرسّة في الفصل الدراسي الثاني.

At the other end of the spectrum, some primary school teacher training colleges carried out a project to increase the number of male students.
ومن الناحية الأخرى تماماً، نفذت بعض كليات تدريب معلمي المرحلة الابتدائية مشروعاً لزيادة عدد الطلاب الذكور.

Pre- primary school teachers are trained in 6 teacher training colleges in the country.
ويدرب مدرسو مدارس ما قبل المرحلة الابتدائية لمدة ستة أشهر في كليات لتدريب المعلمين في البلد.

teacher training colleges have technical, organizational and logistical problems that urgently need to be addressed.
وتعاني كليات تدريب المعلمين من المشاكل التقنية والتنظيمية والسوقية التي يتعين التصدي لها على سبيل الاستعجال.

Recruiting teachers for the interior was a problem, but two years ago the teacher training colleges implemented a program to motivate teachers to work in the interior.
وكان توظيف المعلمين في المناطق الداخلية أحد المشاكل في هذا السياق، لكن بادرت كليات تدريب المعلمين منذ عامين إلى تنفيذ برنامج يهدف إلى حفز المعلمين على العمل في المناطق الداخلية.

The Government also planned to re-introduce a rule stipulating that all graduates of teacher training colleges were required to serve in hinterland schools for three years.
كما خططت الحكومة لإعادة العمل بالقاعدة التي تنص على وجوب عمل خريجي كليات تدريب المعلمين في مدارس المناطق الداخلية لمدة ثلاث سنوات.

In all other vocational training sectors there are more females, with significant peaks in teacher training colleges and the classical high school.
ويوجد عدد أكبر من الإناث في جميع قطاعات التدريب المهني الأخرى، مع وجود زيادات ضخمة في كليات تدريب المعلمين والمدارس الثانوية التقليدية.

:: Introduce a component in teacher training colleges on gender-responsive pedagogy both in theory and in practice, to support teachers to be cognizant of the important gender aspect of their work
إدخال عنصر في كليات إعداد المعلمين بشأن طرق التدريس التي تستجيب للمنظور الجنساني سواء من الناحية النظرية أو العملية، لدعم المعلمين كي يدركوا أهمية الجانب الجنساني في عملهم،

Another team was deployed in Phnom Penh and Kompong Thom to teach courses in teacher training colleges.
وأوفد فريق آخر في بنوم بنه وكومبونغ شوم لتدريس دورات في كليات إعداد المعلمين.

:: Expanding of Teacher Training Colleges: in order to improve access to teacher education programs especially for females, at least one Teacher Training College with boarding facilities for females is functional in each province.
:: توسيع كليات إعداد المعلمين: بغية تحسين إمكانية التحاق المعلمين في برامج التعليم المدرسي، لا سيما الإناث منهم، توجد على الأقل كلية لإعداد المعلمين فيها مرافق إقامة داخلية للإناث في كل ولاية.

In 1998 Family Life Education was introduced in curricula of Primary and Secondary schools and teacher training colleges.
102 - في عام 1998، أدخل موضوع الإعداد للحياة الأسرية في منهاج المدارس الابتدائية والثانوية وكليات تدريب المعلمين.

This type of college disappeared when the country's educational and economic situation improved and was replaced by the system of special teacher training colleges.
ثم ألغي هذا النوع من المعاهد عندما تحسنت ظروف البلاد التعليمية والاقتصادية وظهر بديلاً له نظام معاهد المعلمين الخاصة.

60. In August 2005, a national workshop was held with the teaching staff of teacher training colleges for the dissemination of the programmes of all the third-semester subjects.
60 - وفي آب/أغسطس 2005، عقدت حلقة عمل وطنية شارك فيها مدرسون من مدارس المعلمين لتعميم برامج جميع المواد المُدرّسة في الفصل الدراسي الثالث.

Also in 1999, 95,908 6year-olds were covered by the community centres for accelerated pre-school education (CENACEPs), with the help of students from infants teacher training colleges.
وفي سنـة 1999 كذلك، شملـت التغطية 908 95 ممن بلغت أعمارهم السادسة، بواسطة المراكز المجتمعية للتعليم المعجل السابق على المدرسة، وذلك بمساعدة طلبة من كليات تدريب معلمي القصّر.

There are three (3) teacher training colleges that have facilities for training teachers with disabilities.
وهناك ثلاث (3) كليات لتدريب المعلمين لديها مرافق لتدريب المعلمين ذوي الإعاقة.

TABLE 18: Enrolment in Public Primary teacher training colleges as at January 2009 No.
الجدول 18 الالتحاق بكليات تدريب معلمي المدارس الابتدائية العامة حتى كانون الثاني/يناير 2009

Additionally, the `deprivation'criteria has been adopted in fund allocation, school feeding, quota system, basic education scholarship programmes, and in the area of access for female enrolment to teacher training colleges.
56- وإضافة إلى ذلك، اعتمدت معايير " الحرمان " في إطار تخصيص الأموال وتوفير الغذاء في المدارس ونظام الحصص وبرامج المنح الدراسية للتعليم الأساسي وفي مجال توفير الفرص للإناث للالتحاق بمعاهد تدريب المدرسين.

Table 10.4 Intercultural bilingual teacher training colleges
الجدول 10-4 دور المعلمين الثنائية اللغة المشتركة بين الثقافات

At teacher training colleges, the gender perspective is always also an aspect of training.
وفي معاهد تدريب المدرسين يظل دائماً المنظور الجنساني جانباً من جوانب التدريب.

177. Men and women are given equal access to the 31 teacher training colleges run by the Ministry of Education.
177 - تتاح إمكانية وصول متساوية أمام المرأة والرجل للالتحاق بكليات تدريب المعلمين التي تديرها وزارة التربية والتي يبلغ عددها 31 كلية.

59. A national conference for teacher training colleges that offer a bachelor's degree in primary education from a bilingual intercultural perspective was held in Mexico City from 6 to 9 November 2006.
59 - وفي الفترة من 6 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 عُقد في مكسيكو اللقاء الوطني لدور المعلمين العليا التي تمنح شهادة تؤهل للتدريس في مدارس ابتدائية تتوخى نهج التعددية الثقافية.