"telling me this" - Traduction Anglais en Arabe

• تخبرني بهذا
• تقول لي هذا
• تخبرني هذا
• تخبريني بهذا
• تخبرني بذلك
• تُخبرني بهذا
• تقولين لي هذا
• تخبرينني بهذا
• تخبرينني هذا
• إخباري بذلك
• إخباري بهذا
• تخبرني ذلك
• لتقول لي هذا
• تخبرني بهذه
• تخبرني بِهذا

If this were true, why are you just telling me this now?
من أجل هذا، غير نافع إذا كان ذلك صحيحا، لماذا تخبرني بهذا الآن؟

Look, as much as I cherish our moments together, you're telling me this in person because...?
اسمع، بقدر ما أقدّر اللحظات التي نتشاركها معاً لماذا أنت تخبرني بهذا شخصياَ؟

You're telling me this is the best that you can do?
أنت تقول لي هذا هو أفضل ما يمكنك القيام به؟

You're telling me this now?
إبطاء الأمور قليلاً . أنت تقول لي هذا الآن؟

don't know why you're telling me this stuff. Maybe you should go tell your parents, kid.
لا أعرف لماذا تخبرني هذا الكلام، ربما يجب أن تذهب وتتحدث إلى والدَيك يا فتى.

You're telling me this again so you could rub it in?
أنتِ تخبريني بهذا مُجدداً حتى تتباهين بذلك؟

It's very educational, but I don't see why you're telling me this.
أنه أمر تربوي جدا, ولكني لست أدرى لماذا أنت تخبرني بذلك

And you're just telling me this now? I have to call the center for disease control.
هل تخبرني بهذا الآن علي الإتصال بمركز مكافحة الأمراض

You're telling me this like I haven't been here. We're going through a rough time.
تخبرني بهذا وكأنني لا أعرف عزيزي ، أنت تمر بوقت صعب

Why is she telling me this? Oh. Alone.
لماذا هي من تخبرني بهذا ؟ وحيدين

Why are you telling me this now?
لماذا تخبرني بهذا الآن؟ لقد وجدنا

So you're telling me this is the same guy in both pictures?
حتى انك تقول لي هذا هو نفس الرجل في كل من الصور؟

Are you telling me this monster tortured an innocent old lady in order to get Mike Reiss to give up your name?
هل تقول لي هذا الوحش تعذيب سيدة قديمة بريئة من أجل الحصول على مايك ريس للتخلي عن اسمك؟

I trust you're telling me this for a reason, other than to make me say "yuck."
أنا على ثقة انك تقول لي هذا لسبب ما سوى جعلي قول يوك

If any of this is true... why are you telling me this now?
إذا كان أياً من هذا صحيح لماذا تخبرني هذا الآن؟

Why are you telling me this?
الذ شيء سبق و شممتُه على الإطلاق لماذا تخبريني بهذا ؟

And you're telling me this 5 minutes before you have to leave for school?
وهل تخبرني بذلك قبل موعد ذهابك للمدرسة بخمس دقائق؟

Why are you telling me this now?
لماذا تُخبرني بهذا الأمر الآن؟

No, you're telling me this because you're jealous
لا، انتي تقولين لي هذا لانكِ تشعرين بالغيرة

I can't believe you're telling me this. And the rest of the guys?
لا اصدق انك تخبرينني بهذا الان وماذا عن بقية الرفاق ؟

And you're telling me this because you think your father and I can get back together and I can take care of him?
وأنتِ تخبرينني هذا لأنكِ تعتقدين أنني ووالدك نستطيع العودة لبعضنا ونستطيع تحمل الطفل؟

And you really shouldn't even be telling me this unless you're trying to bring me officially onboard the case.
و أيضاً، لايفترض بكِ إخباري بذلك حتّى . إلاّ، إن كنتي تحاولين جعلي أعمل على القضيّة

When were you planning on telling me this?
متى كنتَ تنوي إخباري بهذا الأمر؟ الآن

And you're telling me this out of the kindness of your heart.
وأنت تخبرني ذلك . من باب العطف

And you're just getting around to telling me this
وكنت مجرد الحصول على جميع أنحاء لتقول لي هذا

Because I know you're not mad at me. And I know you're only telling me this stupid idea because you want me to tell you what you already know.
لأنّني أعلم بأنّك لست غاضباً منّي وأعلم بأنّك تخبرني بهذه الفكرة الغبية

I got no idea why you're telling me this.
لم أعرف بماذا تفكر وأنت تخبرني بِهذا