"tendency to" - Traduction Anglais en Arabe

• الميل إلى
• الاتجاه إلى
• ميل إلى
• الاتجاه نحو
• تميل إلى
• النزوع إلى
• اتجاه نحو
• النزعة إلى
• ميلا إلى
• نزعة إلى
• الميل نحو
• اتجاه إلى
• الميل الى
• نزوع إلى
• والميل إلى

The tendency to overwhelm States parties with new guidelines and to punish those that failed to comply was counterproductive.
ويؤدي الميل إلى إرباك الدول الأطراف بمبادئ توجيهية جديدة ومعاقبة تلك التي لم تمتثل إلى نتائج عكسية.

The tendency to allocate to the international community responsibility for addressing their needs is therefore of serious concern.
ولذلك فإن الميل إلى إلقاء مسؤولية تلبية احتياجات المشردين على عاتق المجتمع الدولي يثير قلقاً بالغاً.

14. Related to the above is the tendency to seek simplistic solutions and " quick fixes " to complex problems.
14 - ومما يتصل بما سبق الاتجاه إلى البحث عن حلول بسيطة و " سريعة " للمشاكل المعقدة.

There is a tendency to equate capacity building effectiveness with activism.
هناك ميل إلى معادلة الفاعلية في بناء القدرات بحجم الأنشطة.

It reinforces the tendency to exclude older persons from decision-making in the social, economic and political spheres.
فهي تعزز الاتجاه نحو استبعاد المسنين من عمليات اتخاذ القرار في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.

You know, she does have a tendency to be blunt.
تعلمون، وقالت انها لديها تميل إلى أن تكون حادة.

The Committee cautions against the tendency to inflate the organizational nomenclature with the consequent temptation to request higher-grade posts.
وتحذر اللجنة من النزوع إلى تضخيم المسميات التنظيمية على نحو يغري بعد ذلك بطلب رفع رتب الوظائف.

You'll notice that he has a tendency to ramble.
إلا نادرا. ستلاحظ أن لديه الميل إلى نزهة.

tendency to undertake activities itself rather than with partners, encouraging institutionalization within the country and limiting sustainability
الميل إلى تنفيذ الأنشطة ذاتيا بدلا من التنفيذ مع الشركاء مما يشجع الطابع المؤسسي داخل البلد والحد من الاستدامة

The tendency to identify reform only with the expansion of membership must be checked.
ولا بد من الرجوع عن الميل إلى تحديد الإصلاح بتوسيع العضوية فحسب.

The tendency to bypass recognized United Nations negotiating forums should be eschewed.
وإن الميل إلى الالتفاف على محافل الأمم المتحدة التفاوضية المعترف بها يجب تحاشيه.

The tendency to opening universities and campuses increased significantly after the restoration of multiparty democracy in Nepal in 1990.
وازداد الاتجاه إلى حد كبير لفتح الجامعات والفروع الجامعية بعد عودة الديمقراطية المتعددة الأحزاب في نيبال في عام 1990.

It is necessary to counteract the tendency to assign new importance to nuclear weapons.
ومن الضروري أن يقاوم الاتجاه إلى إيلاء أهمية جديدة لﻷسلحة النووية.

Her delegation could not accept the tendency to adjust international standards to the domestic law of any State.
وأوضحت أن وفد بلدها لا يمكن أن يقبل الاتجاه إلى تكييف المعايير الدولية لكي تتواءم مع القوانين الداخلية لأية دولة.

GerbiIs are more streamlined and hamsters have a tendency to be fluffier.
الجربوع أكثر تنظيما و هامستر لديهم ميل إلى أن يكون ودودون.

tendency to have high levels of processing on certain patterns.
تميل إلى مستويات عالية من المعالجة على أنماط معينة

That goal remains unfulfilled, while the tendency to allocate vast resources to war and destruction continues.
ولم يتم بعد تحقيق هذا الهدف، في حين يستمر النزوع إلى تخصيص موارد هائلة للحرب والدمار.

In times of crisis, there was a tendency to cut public services, with implications for future generations.
وفي أوقات الأزمة، يبرز اتجاه نحو تخفيض الخدمات العامة، بما في ذلك من آثار ستترتب على الأجيال المستقبلية.

The Committee has commented in chapter I above on the growing tendency to establish deputy posts in the Secretariat.
وقد علَّقت اللجنة في الفصل الأول أعلاه على تزايد النزعة إلى إنشاء وظائف نواب في الأمانة العامة.

Beginning in 1999, the increase in enrolment has become steady and has demonstrated a tendency to accelerate owing to the ageing population of active staff health plan subscribers.
واعتبارا من بداية عام 1999، أضحت الزيادة في الالتحاق بالبرنامج مطردة وأظهرت ميلا إلى التسارع نتيجة تقدم عمر الموظفين العاملين المشتركين في خطة التأمين الصحي.

There is a tendency to consider Negative Security Assurances (NSA) as a measure linked directly, if not organically, with the Non-Proliferation Treaty.
هناك نزعة إلى اعتبار ضمانات الأمن السلبية بمثابة إجراء له صلة مباشرة، إن لم تكن عضوية، بمعاهدة عدم الانتشار.

This would have the added advantage of curbing the tendency to accelerate expenditure in the fourth quarter of the financial period.
وسيكون لهذا ميزة إضافية تتمثل في الحد من الميل نحو التعجيل بصرف النفقات في الربع الأخير من الفترة المالية.

Overall, there is a tendency to establish larger plants.
وعموما، هناك اتجاه إلى إقامة مصانع أكبر حجما.

The tendency to dilute this fundamental principle amounts to disregarding the guiding objectives established in the Charter.
ويعتبر الميل الى تمييع هذا المبدأ اﻷساسي بمثابة تجاهل للمقاصد التي وضعها الميثاق لنهتدى بها.

42. In some cases there has been a tendency to use the same indicators, due to a close relationship between poverty and land degradation.
42- وفي بعض الحالات، كان ثمة نزوع إلى استخدام المؤشرات نفسها، بسبب العلاقة الوثيقة بين الفقر وتردي الأراضي.

The tendency to substitute humanitarian operations for political indecision was an unfortunate result of the ambivalence of some Member States regarding the enforcement of the decisions of the Security Council.
والميل إلى استبدال العمليات الانسانية بالتردد السياسي هو نتيجة مؤسفة للتناقض الذي يتسم به موقف بعض الدول اﻷعضاء فيما يتعلق بتنفيذ قرارات مجلس اﻷمن.