"terai" - Traduction Anglais en Arabe

• تيراي
• السهول
• تاراي
• والوديان الداخلية
• جاناكبور

At the same time, it is essential to curtail the violent activities of armed groups in the Terai.
ومن الأساسي، في الوقت نفسه الحد من أنشطة العنف التي تقوم بها المجموعات المسلحة في تيراي.

Seven children were killed in shootings and as a result of an assault during demonstrations following the unrest in the Terai.
وقتل سبعة أطفال في عمليات لإطلاق النار وطفل واحد نتيجة هجوم وقع خلال مظاهرات أعقبت الاضطرابات في منطقة تيراي.

All but two of these incidents allegedly took place in the Terai districts of the Eastern and Central Regions.
وزُعم أن هذه الحوادث وقعت كلها، باستثناء اثنتين منها، في أحياء تيراي الواقعة في المنطقتين الشرقية والوسطى.

Activities of a variety of armed groups and incidents of communal violence in the Terai region contributed to further uncertainty.
وأدت أنشطة قامت بها جماعات مسلحة مختلفة ووقوع حوادث عنف طائفي في منطقة تيراي إلى المزيد من الريبة.

The report also notes that social unrest in the Terai region has contributed to a pattern of protests and emergence of political and armed groups that have created new risks for children, including recruitment.
ويلاحظ التقرير أيضا أن الاضطراب الاجتماعي في منطقة تيراي أسهم في قيام نمط من الاحتجاجات وفي نشوء جماعات سياسية ومسلحة وضعت مخاطر جديدة أمام الأطفال، بما في ذلك مخاطر التجنيد.

Some Terai groups are illegal armed groups that use violence as a principal strategy.
وبعض جماعات منطقة تيراي جماعات مسلحة غير مشروعة تستخدم العنف كاستراتيجية رئيسية.

The extortion carried out by armed groups in the Terai contributes significantly to the environment of increased violence and lawlessness in the area, which remains volatile, though the situation varies in important ways from district to district.
ويساهم الابتزاز الذي تقوم به الجماعات المسلحة في تيراي مساهمة كبرى في تعاظم بيئة العنف وانعدام القانون في المنطقة التي ما زالت هشة، مع أن الحالة تتفاوت من نواحٍ مهمة بين مقاطعة وأخرى.

Terai groups using violence are believed to have recruited children for active and direct participation in hostilities.
كما يُعتقد أن جماعات تيراي التي تستخدم العنف قد جندت أطفالا للاشتراك النشط والمباشر في الأعمال العدائية.

(iv) Requesting it to call on armed groups in the Terai region to end violations and abuses committed against children, including the recruitment and use of all children;
' 4` مطالبته بدعوة الجماعات المسلحة في منطقة تيراي إلى وضع حد للانتهاكات والاعتداءات التي ترتكب ضد الأطفال، بما في ذلك تجنيد واستخدام جميع الأطفال؛

(iii) Engage in a dialogue with the armed groups of the Terai region that have recruited children in their ranks.
' 3` الدخول في حوار مع الجماعات المسلحة في منطقة تيراي التي قامت بتجنيد أطفال في صفوفها.

Many persons of hill origin have now left the southern Terai plains.
وقد غادر الآن كثير من الأشخاص المنحدرين من المناطقة الجبلية سهول تيراي الجنوبية.

The system was prevalent in eight Terai districts, most of which were forced to pledge family labour in return for meager amounts of food crops.
وساد هذا النظام في ثمان من مقاطعات تيراي حيث تُضطر الأسر في معظمها إلى العمل مقابل كميات قليلة من المحاصيل الغذائية.

Similarly, Mountainous region has higher gender disparity than Terai region.
كما أنه في المنطقة الجبلية أعلى مما هو عليه في منطقة تيراي.

All Terai districts and border districts of mountainous districts have such centres.
وتوجد مراكز من هذا النوع في جميع مقاطعات منطقة تيراي والمقاطعات الحدودية في المناطق الجبلية.

It has created a great problem in some communities of Nepal, especially in the Terai communities.
فقد خلق مشكلاً كبيراً في بعض مجتمعات نيبال، ولا سيما مجتمعات تيراي.

The distribution of scholarship to Dalit community children has increased in enrolment in the Terai.
وقد أدى توزيع المنح على أطفال جماعة داليت إلى ارتفاع معدل التسجيل في منطقة تيراي.

Activities focused on human rights issues related to the peace process, with priority given to monitoring events in the Terai.
وركزت الأنشطة على قضايا حقوق الإنسان المتصلة بعملية السلام، مع إيلاء الأولوية لرصد الأحداث في منطقة تيراي.

Frequent clashes continue to occur between Maoist and Madhesi activists in the Terai as they compete for political space.
وما زالت الاشتباكات تتواتر في تيراي بين النشطاء الماويين والماديسي وهم يتنافسون على مكان لهم في الساحة السياسية.

A series of killings in the Terai of Maoists by Madhesi groups led to a further short postponement.
وأدى تعرض الماويين في تيراي لسلسلة من عمليات القتل على أيدي جماعات الماديسي إلى تأجيل ذلك التنفيذ لفترة قصيرة أخرى.

This has resulted in a growing sense of lawlessness and a security vacuum in many parts of the Terai and some hill districts.
وأدى ذلك إلى تنامي الإحساس بانعدام القانون وإلى فراغ أمني في العديد من أنحاء منطقة السهول وبعض مقاطعات التلال.

The major Madheshi parties and ethnic groups have also opposed the model, which envisages a division of the Terai region into three separate federal units, claiming that this contradicts what they perceive as their historically demarcated areas.
كما أن الأحزاب والمجموعات العرقية الماديشية الكبرى عارضت ذلك النموذج، الذي يتوخى تقسيم منطقة تاراي إلى ثلاث وحدات اتحادية مستقلة، زاعمة أن ذلك يتناقض مع ما يعتبرونه مناطقهم بحدودها المرسومة تاريخيا.

Compared to the total share of female teachers in the country, the Valley zone has the highest share and the lowest is in Mountain, hills and Terai zones.
ومقارنة بالحصة الإجمالية من المدرِّسات في البلد، توجد أعلى حصة في منطقة الوادي وتوجد أدنى الحصص في مناطق الجبال والمرتفعات والوديان الداخلية.

Initial talks were held in the Terai town of Janakpur on 1 June, during which the two sides reached agreement on a number of issues.
فقد عقدت محادثات مبدئية في مدينة جاناكبور بتيراي في 1 حزيران/يونيه، وتوصل الجانبان من خلالها إلى اتفاق بشأن عدد من القضايا.