"territorial scope" - Traduction Anglais en Arabe

• النطاق الإقليمي
• التطبيق الإقليمي
• النطاق الاقليمي
• نطاقه الإقليمي
• نطاق اﻹقليم
• نطاق يشمل اﻹقليم

But there is in principle nothing to prevent the State so formed from expressing a contrary intention in this regard and electing not to extend the territorial scope of those reservations.
إلا أنه لا يوجد من حيث المبدأ سبب يمنع الدولة الناشئة عن الاتحاد من الإعراب عن نية مخالفة في هذا الصدد وبالتالي تفادى توسيع النطاق الإقليمي للتحفظات المعنية.

On the one hand, this article does not prohibit a State from limiting the territorial scope of its commitment.
فهذه المادة، من جهة أولى، لا تمنع الدولة من أن تحد من النطاق الإقليمي لالتزامها.

What seems problematic to the Special Rapporteur is only the territorial scope of the Court's jurisdiction over terrorist crimes.
وما يبدو أنه يثير إشكالية في نظر المقرر الخاص هو فقط النطاق الإقليمي لاختصاص المحكمة بشأن الجرائم الإرهابية.

5.5 territorial scope of reservations in cases involving a uniting of States
5-5 التطبيق الإقليمي للتحفظات في حالة اتحاد الدول

This provision represents an extension of the rule, established in article 29 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, concerning flexibility in the territorial scope of treaties.
ويشكل هذا الحكم امتدادا لقاعدة المرونة في التطبيق الإقليمي للمعاهدات، المكرسة في المادة 29 من اتفاقية فيينا لعام 1969 بشأن قانون المعاهدات.

In this context, a different approach to the territorial scope of application of the draft Convention is followed, since both the laws referred to would be known to the debtor.
وفي هذا السياق، يتبع نهج مختلف ازاء النطاق الاقليمي لانطباق مشروع الاتفاقية، لأن المدين سيكون على علم بكلا القانونين المشار اليهما.

5.1.4 Maintenance of the territorial scope of reservations formulated by the predecessor State
5-1-4 الإبقاء على النطاق الإقليمي لتحفظات الدولة السلف

5.1.5 territorial scope of reservations in cases involving a uniting of States
5-1-5 النطاق الإقليمي للتحفظات في حالة اتحاد الدول

5.1.6 territorial scope of reservations of the successor State in cases of succession involving part of territory
5-1-6 النطاق الإقليمي لتحفظات الدولة الخلف في حالة الخلافة المتعلقة بجزء من الإقليم

" Reservations having territorial scope " do not have to be authorized expressly by the treaty.
و " التحفظات ذات النطاق الإقليمي " لا تحتاج إلى نص صريح يجيزها في المعاهدة.

5.1.4 Maintenance of the territorial scope of reservations formulated by the predecessor State
5-1-4 الإبقاء على النطاق الإقليمي لتحفظات الدولة السَلَف

5.6 territorial scope of reservations of the successor State in cases of succession involving part of a territory
5-6 التطبيق الإقليمي للتحفظات على الدولة الخلف في حالة الخلافة المتعلقة بجزء من الإقليم

5.1.6 [5.5] territorial scope of reservations in cases involving a uniting of States 251
5-1-6 [5-5] التطبيق الإقليمي للتحفظات في حالة اتحاد الدول 334

5.1.7 [5.6] territorial scope of reservations of the successor State in cases of
5-1-7 [5-6] التطبيق الإقليمي للتحفظات على الدولة الخلف في حالة الخلافة

In any case, as indicated in paragraph 3, the extension of the territorial scope of a reservation would be without effect if it gave rise to the application of contradictory reservations within the same territory.
وعلى أي حال، فإن توسيع نطاق التطبيق الإقليمي للتحفظ يظل، مثلما أشير إلى ذلك في الفقرة 3، دون أثر إذا كان سيؤدي إلى انطباق تحفظات متناقضة على الإقليم نفسه.

15. The territorial scope of application of the draft convention, while not entirely unprecedented, was far broader than that of most other international trade law conventions.
15- وأضاف قائلا إن النطاق الاقليمي لانطباق مشروع الاتفاقية أوسع بكثير من نطاق معظم اتفاقيات القانون التجاري الدولي على الرغم من أنه ليس غير مسبوق تماما.

No document was created delineating the basis for the declaration, the territorial scope of the declaration, the degree of intervention by military authorities and powers conferred and the manner of cooperation between F-FDTL and PNTL or field operations command decisions.
ولم تصدر أية وثيقة تبين الأساس الذي استند إليه الإعلان أو نطاقه الإقليمي أو مدى تدخل السلطات العسكرية، والسلطات المخولة وسبل التعاون بين قوات الدفاع والشرطة الوطنية، أو قرارات قيادة العمليات الميدانية.

82. The Commission’s commentary to guideline 1.1.3 (Reservations having territorial scope) contained convincing arguments in support of reservations of that kind.
٨٢ - ويشمل تعليق اللجنة على المبدأ التوجيهي ١-١-٣ )التحفظات على نطاق اﻹقليم( حججا مقنعة في تأييد التحفظات من هذا النوع.

His delegation therefore failed to understand how the application of the principle of movable treaty frontiers within and outside the context of succession of States could lead to opposite conclusions as far as the possibility of making reservations having territorial scope was concerned.
ولذلك فإن وفده لا يفهم كيف يمكن أن يفضي تطبيق هذه القاعدة داخل سياق خلافة الدول وخارجها إلى استنتاجات متعارضة بقدر ما يعني اﻷمر إمكانية إبداء تحفظات ذات نطاق يشمل اﻹقليم.