"thankfully" - Traduction Anglais en Arabe

• الحمد لله
• لحسن الحظ
• والحمد لله
• حمداً لله
• الحمدلله
• ولحسن الحظ
• ولله الحمد
• مشكورة
• حمداً للرب
• حمدًا لله
• حمدا لله
• من حسن
• لحسن الطالع
• ولحسن الطالع
• ومن حسن الحظ

In the stables, Thankfully, we've been left some horses.
في الاسطبلات, الحمد لله لقد ترك بعض الجياد.

Thankfully it didn't collapse when he was standing on it.
الحمد لله بأنه لم ينهار عندما كان يقف عليه

Thankfully, our location and all our files are still safe.
لحسن الحظ , موقعنا وجميع ملفاتنا لا زالت آمنة

Thankfully, we found it before your son got in.
لحسن الحظ, وجدنا أنه قبل حصلت ابنك فيها.

No, and Thankfully, he didn't seem too interested in the wolves.
لا , والحمد لله أنه لم يبدو أنه مُهتم بالذئاب

Thankfully I ducked, but it hit my head and I fell down.
حمداً لله أني تفاديتها ولكنها ضربتني على رأسي و وقعت أرضاً

Thankfully your father isn't alive to see all this.
الحمدلله أبيك ليس حياً كي يرى كل هذا

The unfortunate tendency towards deregulation was Thankfully being overturned, although social protections continued to be undermined.
ولحسن الحظ يتم حاليا عكس الاتجاه غير الملائم نحو إلغاء الضوابط ولو أن تقويض أسُس إجراءات الحماية الاجتماعية ظل متواصلا.

Thankfully I was at the right place at the right time.
الحمد لله كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب

Thankfully, she only took herself out and not any of us.
.و الحمد لله,ألقت بنفسها للخارج و ليس أبا منا

Thankfully, on the lake, I'd found calmer water.
الحمد لله, على البحيرة, فما استقاموا لكم فاستقيموا جدت المياه أكثر هدوءا.

- If you believe the rumor, which Thankfully disappeared.
-إذا كنتِ تصدقين الشائعة والتي الحمد لله أختفت.

Thankfully, each of the little ones was returned to a church or hospital totally unharmed within 24 hours.
لحسن الحظ,كل من الصغار تمت إعادته إلى مشفى أو كنيسة بدون أن يتأذى خلال 24 ساعة

She has a beauty mark here, she has size six feet, she bites her nails and Thankfully nothing else.
لديها علامة جمال هنا و حجمها ستة أقدام أنها تقضم أظافرها و لحسن الحظ لا شيء آخر

But Thankfully, it wasn't real. You gotta let it go, man.
لكن لحسن الحظ لم يكن حقيقياً عليك أن تنسى الأمر

And, Thankfully, I knew that Grace had your support.
والحمد لله كنـُـت أعرف بأنك داعمة ل(غريس).. ؟

Look, Thankfully, my phone bore the brunt of your wrath because you made it terrifyingly clear that you did not want to be followed when I tried to stop you from going back into the lion's den.
أنصتِ، حمداً لله أنّ هاتفي قد ثُقب فحسب جرّاء غيضك الشديد. لأنكِ أوضحتِ بشكل مخيف بأنك لم ترغبي بأن يلاحقك أحد

Thankfully, my shock was somewhat mitigated by the fact that I haven't had intercourse with him in eight years.
الحمدلله أن الصدمة كانت خفيفة بسبب عدم مضاجعتي له منذ ثمان سنوات

Thankfully, these facts are widely recognized and great strides have been made in the advancement and empowerment of women.
ولحسن الحظ فإن هذه الحقائق يسلم بها على نطاق واسع وقد تحققت خطوات كبيرة نحو النهوض بالمرأة وتمكينها.

The period of intense super-Power rivalry is Thankfully now behind us, and the world has retreated from the threat of nuclear annihilation.
وإن فترة المنافسة الحادة بين الدولتين العظميين قد أصبحت ولله الحمد وراء ظهرنا اﻵن، وتراجع العالم عن التهديد بالفناء النووي.

We Thankfully call for the continuation of the assistance provided to us by States to achieve this noble objective by dealing with it at this session.
ونتطلع إلى استمرار الدعم الذي قدمته الدول مشكورة لنا لتحقيق الهدف النبيل المنشود من طرحه خلال أعمال هذه الدورة.

Thankfully, the levers of power are still in place, but in the case of another more devastating attack...
حمداً للرب ، رافعات السُلطة مازالت في أماكنها ، لكن في حالة حدوث هجوم مُدمر آخر

Thankfully, he got medical attention quickly, so he's got a shot.
حمدًا لله أن العناية الطبيّة أدركته سريعًا، لذا لديه فرصة للنجاة

Well, Thankfully, it only takes one.
حسنا ، حمدا لله أنّ الأمر يتطلّب خسارة شيء واحد منهما

The problems of modern life are deeply interrelated, and so, Thankfully, are their solutions.
إن مشاكل الحياة الحديثة مترابطة بشكل وثيق، وعليه من حسن الحظ أن نكون نحن بمثابة الحلول لتلك المشاكل.

As with all departures, I am leaving Geneva with mixed feelings but also, Thankfully, with significant memories.
وكما يحدث عند المغادرة في كل مرة، سأغادر جنيف وأنا أشعر بمشاعر متباينة لكنها مقترنة لحسن الطالع بذكريات مهمة.

Thankfully, in this area of international law that possibility has now been definitively eliminated.
ولحسن الطالع أن هذا الاحتمال قد زال بصورة قاطعة في هذا المجال من القانون الدولي.

Thankfully, the rocket landed in an open area and no injuries or serious damage has been reported.
ومن حسن الحظ أن الصاروخ سقط في منطقة مكشوفة، ولم يُبلغ عن وقوع إصابات أو أضرار جسيمة.