"that day" - Traduction Anglais en Arabe

• ذلك اليوم
• هذا اليوم
• بذلك اليوم
• ذلك اليومِ
• يومها
• ذاك اليوم
• ذلكَ اليوم
• اليوم نفسه
• نفس اليوم
• لذلك اليوم
• اليوم الذي
• يومئذٍ
• بهذا اليوم
• ذلك التاريخ
• اليوم ذاته

Several persons saw him that day in the vehicle that was taking him to the courthouse of Tiaret.
ولقد رآه أشخاص كثيرون في ذلك اليوم على متن السيارة التي كانت تنقله إلى محكمة تيارت.

Three rockets and one mortar were launched from Gaza that day.
وأطلقت ثلاثة صواريخ وقذيفة هاون من غزة في ذلك اليوم.

Some of the troops entering there on that day appear to have been brought in by helicopter rather than arriving by land.
ويبدو أيضا أن بعض القوات التي بدأت تدخل هناك في ذلك اليوم قد جيء بها جوا، بطائرات الهليكوبتر، لا برا.

But that day is not yet here, and there are significant numbers of transactions requiring negotiable transfers.
ولكن هذا اليوم لم يأت بعد، وكثيرة هي الصفقـات التـي تتطلب إجراء تحويلات قابلة للتداول.

The round table provided an opportunity to review some of the most important topics discussed that day.
وكان اجتماع المائدة المستديرة فرصة لاستعراض بعض من أهم المواضيع التي نوقشت في ذلك اليوم.

He did go to work that day to guard a bank.
ولم يذهب إلى العمل في ذلك اليوم لحراسة احد المصارف.

On that day, 45 African States signed the Treaty and 4 nuclear-weapon States and Spain signed the relevant protocols.
في ذلك اليوم وقعت ٥٤ دولة أفريقية على المعاهدة، كما وقعت أربع دول نووية وأسبانيا البروتوكولات المعنية.

The public prosecutor was not in court that day and therefore could not be asked to confirm or deny this specific allegation.
ولم يكن المدعي العام في المحكمة في ذلك اليوم ومن ثم لم يُطلب منه تأكيد أو نفي هذا الادعاء المحدد.

Mr. Kahsai, like all parents that day, rushed to the scene of the bombing to look for his child.
وقد اندفع السيد كاهسي مثله مثل جميع اﻵباء في ذلك اليوم إلى مكان القذف باحثا عن ابنه.

Counsel notes that, on that day, none of the Pender Bay detainees had yet seen a lawyer.
ويلاحظ المحامي أن أيا من ركاب قارب بندر باي لم ير محاميا في ذلك اليوم.

It is hoped that the agreement MONUC reached with the FLC on that day will allow the FLC to meet its commitments.
ويؤمل في أن يسمح الاتفاق الذي توصلت إليه البعثة مع جبهة تحرير الكونغو في ذلك اليوم للجبهة بأن تفي بالتزاماتها.

We hope that day will not be too long in coming.
ونأمل ألا يأتي ذلك اليوم متأخرا أكثر مما هو مناسب.

I will never forget the tears I shed with everyone that day.
ولن أنسى قط الدموع التي ذرفتها مع الجميع في ذلك اليوم.

She went to his clinic that day after telling me.
ذهبتْ إلى عيادتهِ في ذلك اليوم بعد أنْ أخبرتني.

that day, they finally had a chance to arrest me.
ذلك اليوم لقد تمكنو أخير من إلقاء القبض عليٌ

I remember laughter from that day, plenty of laughter.
أتذكر الضحك في هذا اليوم الكثير من الضحك

But on that day four years ago she made one big mistake.
و لكنها هذا اليوم منذ أربع سنوات ارتكبت خطأ كبير جداً

Think back on that day. What else did you do?
حاول تذكر ما حدث بذلك اليوم ماذا فعلت أيضًا؟

I guess you could say we both had a revelation that day.
أَحْزرُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ كلانا كَانَ عِنْدَهُ إيحاء ذلك اليومِ

That worked this street that day. You free to join me?
الذي عمل في الشارع يومها ، متفرّغة للقدوم معي ؟

There was, however, no water in the taps that day.
ولكن المياه كانت مقطوعة عن الحنفيات في ذاك اليوم.

I wanna see what it looked like that day.
أُريدُ أن أرى كيفَ أصبحَ وَجههُ ذلكَ اليوم

He was released later that day after being questioned about the attack.
وقد أطلق سراحه في اليوم نفسه بعد استجوابه عن الهجوم.

Agenda items 1-4 will be dealt with in the morning, and items 5-7 in the afternoon of that day.
وستعالج بنود جدول الأعمال من 1 إلى 4 خلال الجلسة الصباحية بينما تُتناول البنود 5 إلى 7 بعد ظهر نفس اليوم.

All I have left is a caricature from that day.
و كل ما تبقّى لدي رسم كاريكاتوري لذلك اليوم

- that day we met, we gave you the tour.
في اليوم الذي إلتقينا فيه، وأعطيناك جولة في المكان

You... are going to be waiting at the end of that aisle for me and we are going to start our lives together that day.
ستنتظرني في نهاية ذلك الممشى وسنبدأ حياتنا معًا يومئذٍ.

We thank the Assembly for its regular commemoration of that day.
ونحن نشكر الجمعية العامة على احتفالها بصفة منتظمة بهذا اليوم.

The victim's whereabouts since that day remain unknown.
ولا يزال مكان الضحية مجهولاً منذ ذلك التاريخ.

Mr. Uebergang was released from prison later that day.
وبناء عليه أُطلق سراح السيد أوبيرغانغ من السجن في وقت لاحق من اليوم ذاته.