"that doesn't make any sense" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا غير منطقي
• هذا لا يعقل
• ذلك غير منطقي
• هذا ليس له أي معنى
• هذا ليس منطقي
• هذا لا يبدو منطقياً
• هذا ليس منطقياً
• هذا غير معقول
• هذا لا يبدو معقولاً
• هذا لا يجعل من أي معنى
• هذا لايبدو منطقياً
• وهذا لا يجعل من أي معنى
• ذلك ليس منطقياً
• ذلك ليس منطقيّاً
• هذا الأمر غير منطقي

That doesn't make any sense. So my life wasn't all doom and gloom.
هذا غير منطقي البتة لم تكن ‫حياتي أيضاً مليئة بالتشاؤم أو اليأس

That doesn't make any sense. Based on the disposal sites, we profiled this guy had experience.
هذا غير منطقي نظرًا لمواقع التخلص من الجثث حللنا أن هذا الرجل يمتلك خبرة

That doesn't make any sense, you stupid bitch.
هذا لا يعقل أيتها العاهرة الغبية

Okay, That doesn't make any sense to me.
حسناً، ذلك غير منطقي بالنسبة لي

That doesn't make any sense. I've never worked here before.
هذا ليس له أي معنى انا لم أعمل هنا من قبل

Somebody was watching her, but That doesn't make any sense because why would she run surveillance on herself?
ثمة من كان يراقبها، ولكن هذا ليس منطقي قط لمَ قد تقوم بمراقبة نفسها؟

That doesn't make any sense to me.
هذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لي

That doesn't make any sense. You wouldn't arrest someone for making false allegations.
هذا ليس منطقياً لن تأمري باعتقال أحدٍ لاطلاقه ادعاءات زائفة

But That doesn't make any sense.
ولكن هذا غير معقول.

See, That doesn't make any sense, which means whoever gave up those guys didn't yet know Yuri's identity.
أتري؟ ، هذا لا يبدو معقولاً مما يعني أنه أياً كان من تخلي عن هؤلاء الرجال

That doesn't make any sense. Last time I checked, that doesn't land him in here.
هذا غير منطقي على حد علمي لا يسجن مرتكبو تلك الجريمة في هذا السجن

I know That doesn't make any sense, but it's driving me crazy.
أعرف أن هذا غير منطقي لكنه يدفعني للجنون

No, That doesn't make any sense. Are you sure he's one of us?
كلا، هذا غير منطقي البتة أواثق أنه واحدُ منا؟

- That doesn't make any sense. - It's true.
هذا لا يعقل هذا صحيح

- That doesn't make any sense. - Does this make sense?
هذا لا يعقل أبداً - وهل هذا معقول ؟

No, That doesn't make any sense.
لا؟ ذلك غير منطقي

That doesn't make any sense.
هذا ليس له أي معنى

That doesn't make any sense.There's gotta be some kind of an explanation for this.
هذا ليس منطقي لابد أن هناك تفسير لهذا

That doesn't make any sense, Captain.
هذا لا يبدو منطقياً سيدي النقيب

I mean, That doesn't make any sense.
أعني، أن هذا ليس منطقياً على الأطلاق.

That doesn't make any sense.
كلامُك هذا غير معقول

But That doesn't make any sense. On day one, they didn't know.
ولكن هذا لا يبدو معقولاً في اليوم الأول , هم لم يعرفوا بذلك

That doesn't make any sense.
هذا لا يجعل من أي معنى.

- True love conquers all. - That doesn't make any sense.
الحب الحقيقي ينتصر على كل شيء - هذا لايبدو منطقياً -

No, Alison, That doesn't make any sense.
لا، أليسون، وهذا لا يجعل من أي معنى.

That doesn't make any sense.
إن ذلك ليس منطقياً على الإطلاق

Sir, the graph shows a controlled descent... but That doesn't make any sense.
سيدي، الرسم البياني يُظهر هبوط مُنضبط... لكن هذا الأمر غير منطقي.