"that doesn't make you" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا لا يجعلك
• ذلك لا يجعلك
• هذا لا يجعل منك
• هذا لا يجعلكِ
• وهذا لا يجعلك

That doesn't make you fearless, even as the point is proven.
هذا لا يجعلك جريئاً حتّى لو تمّ إثبات تلك النقطة

And I am sorry for what happened to them, but That doesn't make you an expert on me.
وأنا آسف لما حدث لهم ولكن هذا لا يجعلك خبيرا بي

And if the one time they actually treat you like one you crossed a little line to get there, That doesn't make you horrible.
وهذه المرة عندما تعاملا معك على أنك كذلك تجاوزت الخط قليلاً لتصل إلى هنالك هذا لا يجعلك إنسانٌ فظيع

You may be a judge, but That doesn't make you better than any of us, okay?
قد تكونين قاضية، لكن ذلك لا يجعلك أفضل من أي منا، حسنا؟

He was a hell of an athlete in his time, but That doesn't make you a great coach.
وكان الجحيم للرياضي في وقته، ولكن هذا لا يجعل منك مدرب عظيم.

If That doesn't make you a Martian, I don't know what does.
إن كان هذا لا يجعلكِ مريخيه، فأنا لا أعرف ماذا قد يفعل.

And That doesn't make you weak or unworthy.
وهذا لا يجعلك ضعيفًا أو تافهًا.

That doesn't make you a boss. It's not like you can fire people or anything.
هذا لا يجعلك مديرا أنه ليس وكأنك تستطيع طرد الناس

Just because they've installed in you all of the finest, latest medical technology, That doesn't make you a real doctor.
فقط لأنهم أنزلوا أحدث المعلومات الطبية و أفضلها هذا لا يجعلك طبيب حقيقي

I can memorize facts. That doesn't make you smart.
أنت تتذكر الوقائع ، يمكنني تذكر الوقائع ، هذا لا يجعلك ذكياً

That doesn't make you TBE, The Best Ever.
rlm; ‏هذا لا يجعلك الأفضل على الإطلاق. ‏

That doesn't make you look guilty at all.
هذا لا يجعلك تبدو كمذنب على الإطلاق

Just because you, uh, sired me, That doesn't make you my father.
فقط لأنك .. أنجبتني هذا لا يجعلك أبي

You may be a dog, but That doesn't make you handicapped.
ربما تكون كلب لكن هذا لا يجعلك مشلولًا

That doesn't make you powerful.
هذا لا يجعلك قوياً

That doesn't make you me.
هذا لا يجعلك مثلي

But That doesn't make you a murderer.
لكن هذا لا يجعلك بقاتل

Director Mace, you take a damn good photo, I'll give you that, but That doesn't make you the man for this job.
أيها المدير (مايس)، أنت واجهة رائعة أعترف لك بذلك لكن ذلك لا يجعلك الرجل المناسب لهذا العمل

That doesn't make you crazy, you know.
ذلك لا يجعلك مجنون

You might have been born in this country, but That doesn't make you French.
يمكن أن تكون قد وُلدتَ في هذا البلد, لكن هذا لا يجعل منك فرنسي.

That doesn't make you a psychic, Bonnie. It means that you watch too much "top model".
هذا لا يجعلكِ وسيطة روحانيّة يا (بوني)، وإنّما يعني متابعتكِ لآخر عروض الموضة.

And That doesn't make you weak or unworthy.
وهذا لا يجعلك ضعيفًا أو غير صالح.