"that govern" - Traduction Anglais en Arabe

• التي تحكم
• التي تنظم
• التي تتحكم
• التي تنظِّم
• الناظمة لسير
• اللذين يحكمان
• التي تحكمُ

Accordingly, the Committee recommends that States should indicate in their reports the laws and regulations that govern authorized interferences with private life.
وعليه فإن اللجنة توصي الدول بأن تبين في تقاريرها القوانين والأنظمة التي تحكم حالات التدخل المأذون بها في الحياة الخاصة.

Accordingly, the Committee recommends that States should indicate in their reports the laws and regulations that govern authorized interferences with private life.
وعليه فإن اللجنة توصي بأن تبين الدول في تقاريرها القوانين واﻷنظمة التي تحكم حالات التدخل المأذون بها في الحياة الخاصة.

Accountability in international affairs is about respecting international law -- the rules that govern relations among States.
وتتعلق المساءلة في الشؤون الدولية باحترام القانون الدولي، أي القواعد التي تنظم العلاقات بين الدول.

Eritrea has scrupulously adhered to the letter and spirit of human rights and humanitarian laws and strictly followed the procedures that govern repatriation.
وقد التزمت إريتريا بدقة بنص وروح قوانين حقوق الإنسان والقوانين الإنسانية واتبعت بصرامة الإجراءات التي تنظم الترحيل.

Accordingly, the Committee recommends that States should indicate in their reports the laws and regulations that govern authorized interferences with private life.
وعليه فإن اللجنة توصي بأن تبين الدول في تقاريرها القوانين والأنظمة التي تحكم حالات التدخل المأذون بها في الحياة الخاصة.

This action must be based on law and on the fundamental principles that govern our democratic societies.
ويجب أن يكون هذا العمل مستندا إلى القانون وإلى المبادئ الأساسية التي تحكم مجتمعاتنا الديمقراطية.

It is Governments rather than speculators that have the central responsibility for determining the rules that govern the way markets work.
والحكومات بدلا من المضارين هي التي تتحمل المسؤولية المحورية عن تحديد القواعد التي تحكم الطريقة التي تعمل بها الأسواق.

v. Determine the rules and procedures that govern the provision of non-military logistical supplies to the Movements' forces.
' 5` تحديد القواعد والإجراءات التي تحكم توفير المؤن اللوجستية غير العسكرية إلى قوات الحركات.

A new kind of cooperation between emerging and developed countries is an historic opportunity to redefine, with solidarity and responsibility, the commitments that govern international relations.
إن قيام نوع جديد من التعاون بين البلدان الناشئة والبلدان المتقدمة النمو فرصة تاريخية لإعادة تحديد الالتزامات التي تحكم العلاقات الدولية، بتضامن ومسؤولية.

42. There is a well-established hierarchy of norms that govern all issues related to the staffing of the Secretariat.
42 - هناك تسلسل هرمي راسخ من القواعد التي تحكم جميع المسائل ذات الصلة بموظفي الأمانة العامة.

This, of course, must be without prejudice to the universally endorsed principles that govern its activities.
وينبغي أن يتم ذلك، بطبيعة الحال، دون المساس بالمبادئ التي تحكم أنشطتها، والمتفق عليها عالميا.

The laws that govern our States are based on the presumption of innocence.
وتقوم القوانين التي تحكم دولنا على افتراض البراءة.

As the principles that govern the assembly of such molecules become better understood, they will be capable of correspondingly more complex functions.
وكلما تزايد اﻹلمام بالمبادئ التي تنظم تجميع تلك الجزيئات كلما كان بوسعها، بالمقابل، أن تؤدي وظائف أكثر تعقيدا.

It constitutes a situation that does not comply with the rules that govern relations between States.
فهو يشكل حالة من عدم الامتثال للقواعد التي تنظم العلاقات بين الدول.

8. Women and youth are often underrepresented in the decision-making processes that govern the management of the world's forests.
8 - غالبا ما يكون تمثيل النساء والشباب ناقصا في عمليات اتخاذ القرار التي تنظم إدارة الغابات في العالم.

The Republic of the Congo is a peace-loving state which respects the rules of international law that govern relations between States.
إن جمهورية الكونغو دولة مسالمة تحترم قواعد القانون الدولي التي تنظم العلاقات بين الدول.

Not to mention the dating apps that govern modern love.
ناهيكِ عن تطبيقات المواعدة التي تتحكم في الحب الحديث

The Ministry of Education and Youth follows the principles that govern inclusive education with the aim of educating pupils within the framework of ordinary education whenever possible.
وتتبع وزارة التعليم والشباب المبادئ التي تنظِّم التعليم الشامل بغرض انخراط التلاميذ في سلك التعليم العادي قدر الإمكان.

Further rules that govern those proceedings shall be provided for in the rules of Court.]
وتنص لائحة المحكمة على القواعد اﻷخرى الناظمة لسير تلك اﻹجراءات.[

5. The changes proposed maintain the existing character and nature of the financial regulations and rules that govern financial management.
5 - وتحافظ التغييرات المقترحة على الطابع الحالي للنظام المالي والقواعد المالية اللذين يحكمان الإدارة المالية.

The two eyes that govern the world are about to be reunited.
العينان التي تحكمُ العالم على وشكِ أن يتم لم شملها