"that governments" - Traduction Anglais en Arabe

• أن الحكومات
• بأن الحكومات
• بأن تقوم الحكومات
• قيام الحكومات
• أن على الحكومات
• أن تقوم الحكومات
• الحكومات بأن
• أن للحكومات
• أنَّ الحكومات
• أن حكومات
• أنه ينبغي للحكومات
• الحكومات أن
• للحكومات أن
• الحكومات المتمثل
• أنه يتعين على الحكومات

It was noted that Governments retained the ability to fund organization-specific activities.
وجرت الإشارة إلى أن الحكومات لديها القدرة على تمويل أنشطة المنظمات.

The emergency G-20 summit in Washington showed that Governments are deeply concerned and trying to coordinate their actions.
وأظهر مؤتمر القمة الطارئ لمجموعة العشرين في واشنطن أن الحكومات تشعر بقلق بالغ وتحاول تنسيق إجراءاتها.

Those resolutions emphasize that Governments have a responsibility to protect their citizens.
وتشدد تلك القرارات على أن الحكومات تتحمل مسؤولية عن حماية مواطنيها.

Furthermore, it was widely recognized that Governments had the primary responsibility for ensuring a proper level of education for all citizens.
وعلاوة على ذلك، هناك تسليم واسع النطاق بأن الحكومات هي المسؤول الأول عن ضمان مستوى تعليمٍ مناسبٍ لكافة المواطنين.

This is not to say that Governments must get bigger; in fact, in some cases, government payrolls needed to be trimmed.
وليس معنى هذا أن الحكومات ينبغي أن تصرف، وفي الحقيقة أنه في بعض الحالات تحتاج مصروفات الحكومة لأن تنخفض.

It is indeed important to note that Governments cannot tackle this mammoth task single-handedly without the participation of the private sector.
ومن المهم بالفعل أن نشير إلى أن الحكومات لا يمكنها أن تضطلع بهذه المهمة الهائلة بمفردها وبدون مشاركة القطاع الخاص.

Reaffirming also that Governments have the primary responsibility to protect their citizens,
وإذ يؤكد من جديد أيضا أن الحكومات مسؤولة أساساً عن حماية مواطنيها،

Reaffirming that Governments have the primary responsibility to protect their citizens,
وإذ يؤكد من جديد أن الحكومات مسؤولة مسؤولية رئيسية عن حماية مواطنيها،

It was noted that Governments retained the ability to fund agency-specific activities.
ولوحظ أن الحكومات احتفظت لنفسها بالقدرة على تمويل أنشطة خاصة بوكالات بعينها.

This must not be based on voluntary measures -- the evidence shows that Governments that have used regulation to encourage waste reduction have seen real improvements in the design of products.
ويجب ألا يقوم ذلك على مجرد التطوع، حيث تشير الأدلة إلى أن الحكومات التي تطبـــق قواعـــد تنظيميـــة للتشجيع علـــى التقليل من النفايات تشهد تحسنات حقيقية في تصميم المنتجات.

It was concluded that Governments acting alone were not able to reverse the trends.
واستُـنتج أن الحكومات وحدها لم تكن قادرة على إعادة تلك الاتجاهات إلى ما كانت عليه من قبل.

One expert argued that Governments could not entirely rely on the market to fund good ideas, given the imperfection of early stage markets.
ورأى أحد الخبراء أن الحكومات لا يمكن أن تعتمد كلية على السوق لتمويل الأفكار الجيدة، نظراً لعيوب أسواق المراحل المبكرة.

We agree with the report's understanding that Governments retain the primary role in ensuring the survival, livelihood and dignity of their citizens.
ونتفق مع الفهم الوارد في التقرير بأن الحكومات تحتفظ بالدور الرئيسي في كفالة بقاء وسبل عيش مواطنيها وصون كرامتهم.

Participants recommended that Governments:
وأوصى المشاركون بأن تقوم الحكومات بما يلي:

It is hoped that Governments will extensively implement the recommendations contained therein.
والأمل معقود على قيام الحكومات بتنفيذ التوصيات الواردة فيه على نطاق واسع.

It is also clear that Governments must respect, protect and fulfil access to land.
ومن الواضح أيضا أن على الحكومات احترام الحصول على الأرض وحمايته وإعماله.

It is important that Governments adopt or strengthen specific measures to promote employment opportunities for people in vulnerable groups.
ومن المهم أن تقوم الحكومات باعتماد أو تعزيز تدابير محددة لتعزيز فرص العمل للأشخاص المنتمين إلى الفئات الضعيفة.

First, the expectation that Governments will step in when things go badly wrong creates a huge moral hazard.
أولا، يخلق التوقع من الحكومات بأن تتدخل عندما تسوء الأمور على نحو خطير مخاطر معنوية هائلة.

It was widely agreed that Governments had a critical role in removing the obstacles to freedom of expression.
واتفق بوجه عام على أن للحكومات دوراً فائق الأهمية في إزالة العقبات التي تعترض حرية التعبير.

Those delegations were of the view that Governments bore international responsibility for national activities involving the use of nuclear power sources in outer space conducted by governmental and non-governmental organizations and that such activities must be beneficial, not detrimental, to humanity.
ورأت تلك الوفود أنَّ الحكومات تتحمّل مسؤولية دولية عمّا تقوم به المنظمات الحكومية وغير الحكومية من أنشطة وطنية تُستخدم فيها مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي، وأن تلك الأنشطة يجب أن تكون مفيدة للبشرية، لا ضارة بها.

The European Union repeats that Governments in the region bear a key responsibility in this process.
ويكرر الاتحاد الأوروبي أن حكومات المنطقة تتحمل مسؤولية رئيسية في هذه العملية.

Fourthly, the Report notes that Governments and development agencies should work in partnership with the private sector and civil society.
رابعاً، يشير التقرير إلى أنه ينبغي للحكومات ووكالات التنمية أن تعمل في شراكة مع القطاع الخاص والمجتمع المدني.

I am unable to understand the suggestion that Governments should ensure that social and environmental costs are accurately reflected in prices.
إنني غير قادر على تفهم اقتراح أن تكفل الحكومات أن تكون النفقات الاجتماعية والبيئية منعكسة بشكل دقيق في اﻷسعار.

Therefore, the Special Rapporteur considers that Governments should prioritize women's education and access to information in their public policies.
وعليه، يرى المقرر الخاص أنه ينبغي للحكومات أن تمنح الأولوية ضمن سياساتها العامة لتثقيف المرأة وتيسر حصولها على المعلومات.

Underlining the obligation that Governments have to promote and protect human rights and to carry out the responsibilities that they have undertaken under international law, especially the Charter, as well as various international instruments in the field of human rights,
وإذ تشدد على واجب الحكومات المتمثل في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها والوفاء بالمسؤوليات التي تعهدت بها بموجب القانون الدولي، ولا سيما الميثاق، فضلا عن مختلف الصكوك الدولية في ميدان حقوق الإنسان،

The Board believes that Governments should consider targeting large-scale drug traffickers.
وتعتقد الهيئة أنه يتعين على الحكومات أن تنظر في أن تستهدف المتاجرين بالمخدرات على نطاق واسع.