"that if i were" - Traduction Anglais en Arabe

• ذلك لو كنت
• هذا لو كنت
• ذلك إذا كنت
• ذلك ان كنت
• أن لو كنت
• أنه إذا كنت
• ذلك لو كنتُ مكانك
• لو انني مكانك
• لو كنتُ مكانكَ
• هذا إذا كنت
• هذا اذا كنت

Oh, I wouldn't do that if I were you, Senor Cabral.
اوه, لم اكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك سيد كابرال

I wouldn't do that if I were you. - Excuse me?
هذا لن يجدي نفعاً، لن افعل ذلك لو كنت مكانك

- I wouldn't do that if I were you.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك، آسف

My friend, I wouldn't do that if I were you.
صديقي ، لم اكن لأفعل هذا لو كنت مكانك

I wouldn't do that if I were you, Dave.
انا لا اريد منك فعل ذلك إذا كنت انا أنت ، ديف فما الذي تفعله هنا

Now all the boys, I wouldn't do that if I were you,
الآن جميعكم أيها الشبان لم أكن لأفعل ذلك ان كنت مكانكم

I know that if I were a smart reporter looking for answers...
أنا أعلم أن لو كنت مراسل الذكية تبحث عن أجوبة...

Ah, I wouldn't do that if I were you.
انا لم اكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك

I wouldn't eat that if I were you. They're like the cockroaches of the sea, really.
ما كنت لآكل ذلك لو كنت مكانكِ، إنّها مثل صراصير في البحر، صدقاً.

I wouldn't do that if I were you. Nice work, sir!
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك, عمل رائع, سيدى

No,actually,I wouldn't do that if I were you.
لا في الحقيقة لم اكن لافعل ذلك لو كنت محلك

I wouldn't do that if I were you. That's how babies become dwarfs.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك هكذا يتحول الأطفال إلى أقزام

I wouldn't do that if I were you unless you want a thief as part of your crew.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك مالم ترد لصاً ضمن طاقمك

I'm gonna take my clothes off, then-- l wouldn't do that if I were you.
أنا سأقلع ملابسي أنا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

I wouldn't do that if I were you. Drop the gun!
لك أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك إسقطوا السلاح

I really wouldn't do that if I were you.
لم أكن لأقدم على هذا لو كنت مكانك.

Well, I just want you to know that if I were him, I'd never let you go.
حسناً , أُريدك أن تعرفي ذلك إذا كنت من بدله لما قمت بتركك أبداً

Why would I do that if I were guilty?
لم سأفعل ذلك ان كنت مذنبا؟

I know that if I were in your position,
أنا أعلم أن لو كنت في منصبك،

I'd look into that if I were you.
أود أن ننظر إلى أنه إذا كنت أنت.

I wouldn't do that if I were you.
لم أكن سأفعل ذلك لو كنتُ مكانك

I wouldn't do that if I were you, Henry.
ما كنت لأفعل ذلك لو انني مكانك يا هنري

I wouldn't do that if I were you, mate.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

I won't do that if I were you. going by 70 miles per hour
لن افعل هذا إذا كنت محلك تبقي لدينا 70 ميلاً

I don't know if I'd eat that if I were you.
لا اعلم اذا كنت سآكل هذا اذا كنت مكانك