"that makes it" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا يجعل الأمر
• يجعل من
• هذا يجعلها
• هذا يجعله
• هذا يجعل الامر
• ذلك يجعله
• التي تجعل من
• ذلك يجعل الأمر
• الذي يجعله
• تجعله
• وهذا يجعل الأمر
• هذا يجعل الأمور
• أن يجعل
• ذلك يَجْعلُه
• هذا يجعل منه

You're married to my daughter, you live under my roof. That makes it my business.
إنّك متزوج ابنتي وتسكن منزلي، هذا يجعل الأمر يخصّني.

Climate change negotiations are unfolding in a complex context That makes it difficult to arrive at consensus on the majority of topics.
لقد بدأت المفاوضات المتعلقة بتغير المناخ تتكشف في سياق معقد يجعل من الصعب التوصل إلى توافق للآراء على أغلبية المواضيع.

That makes it a good in itself, and certainly more important than your desire for revenge.
هذا يجعلها خيراً بذاتها وبالتأكيد أهم من رغبتك بالثأر

That makes it my responsibility now, whether I like it or not.
هذا يجعله مسؤوليّتي الآن، سواء شئتُ أم أبيتُ.

Oh, good,'cause That makes it ten times worse.
اوه,جيد لأن هذا يجعل الامر أسوأ بعشرات المرات

So, That makes it between 4:00 A.M. and 6:00 A.M.
لذا، ذلك يجعله بين 4: 00 صباحا و6: 00 صباحا

The treaty That makes it impossible for us to do anything about it is called globalization, which means the exploitation of poor third-world countries' resources by the rich first-world countries.
أما المعاهدة التي تجعل من المستحيل علينا أن نفعل شيئا إزاء هذا الأمر فتُعرف بالعولمة التي تعني استغلال موارد بلدان العالم الثالث الفقيرة لصالح بلدان العالم الأول الغنية.

Well, That makes it worthwhile, doesn't it?
حسنا , هذا يجعل الأمر يستحق العناء , أليس كذلك؟

That makes it hard for guys in my line to get "quality health care."
على الدكتور أن يخبر الشرطة. هذا يجعل الأمر صعباً على أمثالي أن ينالوا

That makes it more important than any board meeting.
هذا يجعل الأمر أكثر أهمية من أي اجتماع مطول

And That makes it OK to bully them online?
وهذا يجعل من السهل الضغط عليهم على الأنترنت؟

Now, wherever that one came from, it has some kind of tech That makes it immune to our pulse-gun.
الآن، أينما أن أحد جاء من، لديها نوعا من التكنولوجيا أن يجعل من المناعة لدينا نبض بندقية.

I think by definition That makes it a shit plan.
أعتقد أنه بحلول التعريف الذي يجعل من خطة القرف.

So technically, That makes it a drug conspiracy, as well.
لذا عملياً هذا يجعلها مؤامرة مخدرات أيضاً

- Sorry. - That makes it 2,207 times and counting.
ـ آسف ـ هذا يجعلها 2207 مرات و مازال العد مستمرا

That makes it a hit-and-run.
و هذا يجعلها جريمة هروب بعد الصدام بالسيارة

Think That makes it okay to peddle illegal drugs?
و تعتقد ان هذا يجعله حسن للتجول بمخدرات غير قانونية ؟

Because it comes from heaven. That makes it just.
لأن هذا أمر من الجنة هذا يجعله أمراً مقدساً

That makes it interesting. You sure about that?
هذا يجعل الامر مثيراً هل أنت متأكد من ذلك؟

I GUESS That makes it YOUR PROBLEM, TOO.
أظن بأنّ ذلك يجعله أيضا مشكلتك

The... the miracle, really, That makes it possible to move money around without countries being able to track it.
‏كيفية عمل الشركات الوهمية. المعجزة، حقاً،‏ ‏التي تجعل من الممكن نقل الأموال‏

Suppose That makes it easier when you want to get up and go.
أعتقد أن ذلك يجعل الأمر أسهل عندما أردت النهوض و الذهاب

That is why the Council should be expanded in a manner That makes it more representative, more democratic, more accountable and more transparent.
وهذا كله يتطلب توسيعا لعضوية المجلس بالشكل الذي يجعله أكثر تمثيلا وديمقراطية وشفافية وخضوعا للمساءلة.

My delegation welcomes the improved format of the Council's report That makes it more user-friendly and informative.
ويرحب وفدي بالصيغة المحسنة لتقرير المجلس التي تجعله أسهل استخداما وأكثر تقديما للمعلومات.

That makes it sound like I was the one masturbating.
وهذا يجعل الأمر يبدو كما لو كنت انا المستمني

Sometimes That makes it hard on those around us.
بعض الأحيان هذا يجعل الأمور صعبة على الأشخاص من حولنا

If they fail, That makes it a two-possession game instead of one.
إذا فشلوا، أن يجعل انها لعبة حيازة اثنين بدلا من واحد.

B, you realize That makes it S.H.I.T., right?
بي، تُدركُ ذلك يَجْعلُه إس. إتش. آي.

The skateboard's a nice wrinkle, That makes it a year- round gig.
لوح التزحلق حركة جيدة هذا يجعل منه موضة العام