"that principle" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا المبدأ
• ذلك المبدأ
• لهذا المبدأ
• لذلك المبدأ
• بهذا المبدأ
• وهذا المبدأ
• بذلك المبدأ
• أن المبدأ
• وذلك المبدأ
• فهذا المبدأ
• بأن المبدأ
• وهو المبدأ
• وهذا مبدأ
• المبدأ المذكور
• ذاك المبدأ

that principle underlies our position on the Falkland Islands.
ويشكل هذا المبدأ أساس موقفنا بشأن جزر فوكلاند.

Applying that principle to environmental issues provided an opportunity to reflect on different aspects that could help promote authentic human development.
ويتيح تطبيق هذا المبدأ على القضايا البيئية فرصة للتفكير في الجوانب المختلفة التي يمكن أن تعزز تنمية بشرية حقيقية.

All Members of the Security Council were agreed on that principle.
وأضاف أن جميع أعضاء مجلس الأمن متفقون على هذا المبدأ.

that principle underlies our position on the Falkland Islands.
ويشكل ذلك المبدأ أساس موقفنا بشأن جزر فوكلاند.

The failure to act on that principle had led to an increase in drug cultivation and production over the past year.
وأدى عدم اتخاذ أي إجراء بشأن ذلك المبدأ إلى حدوث زيادة في زراعة المخدرات وإنتاجها على مدى العام المنصرم.

that principle has always guided us in shaping our relations with countries all around the globe, especially our neighbours.
وقد أرشدَنا هذا المبدأ دائماً في صياغة علاقاتنا مع البلدان في جميع أرجاء العالم، وبخاصة مع جيراننا.

Abandoning that principle could have an adverse effect on the goal of achieving the universality of the core international human rights treaties.
ويمكن أن يكون للتخلي عن هذا المبدأ أثر سلبي على هدف تطبيق المعاهدات الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان على نطاق عالمي.

that principle underlies our position on the Falkland Islands.
ويستند موقفنا بشأن جزر فوكلاند إلى هذا المبدأ.

At the global level, that principle has to be translated first and foremost into solidarity with Africa.
وعلى الصعيد العالمي يتعين ترجمة هذا المبدأ أولا وقبل كل شيء إلى تضامن مع أفريقيا.

that principle did not set the group against the individual, but on the contrary aimed to create harmony between group and individual interests.
ولا يضع هذا المبدأ الجماعة مقابل الفرد بل انه، على العكس من ذلك، يهدف الى تحقيق الاتساق بين مصالح الفرد والجماعة.

From that principle followed the obligation to conduct adequate studies to satisfy what, in certain situations, amounted to a reverse burden of proof.
ومن منطلق هذا المبدأ يجيء الالتزام بإجراء دراسات مناسبة لإنجاز ما يرقى في بعض الحالات، إلى عبء إثبات عكسي لتلك الذرائع.

In that connection, he drew attention to article 41 of the Iranian Constitution, which enshrined that principle.
وفي هذا الصدد، وجَّه الانتباه إلى المادة 41 من الدستور الإيراني، الذي يكرس ذلك المبدأ.

Indeed, in writing the Rome Statute, States merely confirmed and further codified that principle, which was well established in pre-existing international law.
وبالفعل فإن الدول عند صياغتها لنظام روما الأساسي إنما أكدت ودونت ذلك المبدأ المترسخ في القانون الدولي الذي كان قائما.

that principle underlies our position on the Falkland Islands.
فموقفنا بشأن جزر فوكلاند يستند إلى ذلك المبدأ.

The concept of self-determination should not be distorted, since that principle existed to fight colonialism, not to support it.
وأوضح أنه ينبغي عدم تشويه مفهوم تقرير المصير، حيث أن ذلك المبدأ وُجِـد لمحاربة الاستعمار لا لدعمه.

A more cautious approach to that principle was needed.
ويلزم اتخاذ نهج أكثر حيطة بالنسبة لهذا المبدأ.

The preparation of the draft articles is the continuation of that principle.
ويشكل إعداد مشاريع المواد امتدادا لذلك المبدأ.

The retention of that principle in the draft convention would not harm the interests of any parties.
ومن ثم فإن الاحتفاظ بهذا المبدأ في مشروع الاتفاقية لا يضر بمصالح إي من الأطراف.

that principle was essential to respect for fundamental rights.
وهذا المبدأ مهم بالفعل بالنسبة لاحترام الحقوق اﻷساسية.

The Republic of Moldova remains committed to that principle.
إن جمهورية مولدوفا لا تزال ملتزمة بذلك المبدأ.

It may be recalled that principle 23 of the Stockholm Declaration also referred to the criterion of certain categories of legitimate interests.
ويمكن اﻹشارة إلى أن المبدأ ٢٣ من إعلان ستوكهلم يشير أيضا إلى معيار بعض فئات المصالح المشروعة.

that principle has always guided us in fine-tuning our relations with countries around the globe, especially with our neighbours.
وذلك المبدأ اهتدينا به دائما في تحسين علاقاتنا مع البلدان في كل أرجاء العالم، لا سيما مع جيراننا.

that principle was not uniformly applied in all situations requiring a decolonization process.
فهذا المبدأ لا يطبق بشكل موحد في جميع الحالات التي تحتاج إلى عملية لإنهاء الاستعمار.

He welcomed particularly the fact that principle 21 of the Stockholm Declaration and principle 2 of the Rio Declaration, obliging States to refrain from carrying out activities on their territory which might jeopardize a neighbouring State's territory, had been duly incorporated into the draft.
وأشاد بخاصة بأن المبدأ ٢١ من إعلان ستكهولم والمبدأ ٢ من إعلان ريو وهما يفرضان على الدول الالتزام بعدم ممارسة أية أنشطة في أراضيها من شأنها أن تضر بدولة مجاورة قد أدرجا في مشروع المواد.

that principle underlies our position on the Falkland Islands.
وهو المبدأ الذي يستند إليه موقفنا من جزر فوكلاند.

Accepting that principle would create conditions for a global trading system that was truly equitable, open and transparent.
وهذا مبدأ من شأن قبوله أن يهيئ الظروف المناسبة لقيام نظام تجارة عالمي يتسم حقا باﻹنصاف والانفتاح والشفافية.

It would be useful if the Committee would take a decision on that principle at the current session so that the relevant chapter may be provisionally completed.
ومن المستصوب في هذه الدورة أن تعكف اللجنة على المبدأ المذكور ﻹكمال الفصل ذي الصلة بصفة مؤقتة.

He asked whether that was indeed the case and, if so, how that principle was applied.
وسأل عما إذا كان ذاك هو الوضع بالفعل، وإن كان، كيف يتم تطبيق ذاك المبدأ.