"that south" - Traduction Anglais en Arabe

• أن جنوب
• بأن جنوب
• أنّ جنوب
• إن جنوب
• تكون جنوب
• على جنوب
• وكون جنوب

That's why we feel so comfortable in letting you know... that South Africa is a human rights disaster.
وهذا هو السبب في أننا نشعر مريحة جدا في إعلامك أن جنوب أفريقيا كارثة حقوق الإنسان.

We are pleased to announce that South Africa has done well.
ويسرنا أن نعلن أن جنوب أفريقيا قد أبلت بلاء حسنا في هذا المضمار.

I am confident that South Sudan will bring a unique perspective to the work of the United Nations and enrich our collective experience.
وأنا واثق من أن جنوب السودان سيجلب منظورا فريدا لعمل الأمم المتحدة، ويسهم في إثراء تجربتنا الجماعية.

We hope that Khartoum will no longer object to such an arrangement, given that South Sudan is now a sovereign State.
ويحدونا الأمل أن الخرطوم لن تمانع في هذا الترتيب، بما أن جنوب السودان أصبح الآن دولة ذات سيادة.

Accordingly, I wish to inform you that South Africa continues to oppose the establishment of an ad hoc committee on negative security assurances in the Conference.
وأرغب بالتالي في إبلاغكم بأن جنوب أفريقيا تواصل معارضة إنشاء لجنة مخصصة معنية بالضمانات اﻷمنية السلبية في هذا المؤتمر.

We do not believe that South Asia as a region lends itself to regional security formations.
ولا نعتقد أن جنوب آسيا كمنطقة اقليمية يمكن أن تخضع لتشكيلات أمنية إقليمية.

He noted that South Africa was an economic giant in the subregion.
وذكر أن جنوب أفريقيا مارد اقتصادي في منطقة دون إقليمية.

He was pleased to announce that South Africa had recently deposited the necessary instruments of accession, thereby becoming UNIDO's 169th Member State.
وأعرب عن سروره اذ يعلن أن جنوب افريقيا أودعت مؤخرا صكوك الانضمام اللازمة وبذا أصبحت العضو التاسع والستين بعد المائة في اليونيدو.

I wish to emphasize that South Africa will not lend its support to any effort that will undermine the success achieved at that Conference.
وأود أن أؤكد على أن جنوب أفريقيا لن تؤيد أي جهد يقوض النجاح الذي أحرز في ذلك المؤتمر.

The Committee noted that South Africa had not yet nominated a member to replace Ms. Hazel Gumede Shelton, who resigned from the Committee in 2007.
ولاحظت اللجنة أن جنوب أفريقيا لم ترشح بعد عضوا ليحل محل السيدة هازل غوميدي شيلتون التي استقالت من اللجنة في عام 2007.

Recent studies suggested that South Asia was the region most affected by climate change.
وتشير الدراسات التي أُجريت مؤخرا إلى أن جنوب آسيا هي أشد المناطق تأثرا بتغير المناخ.

25. Cuba noted that South Africa is an icon in the long struggle of humanity against discrimination and inequality.
25- وأشارت كوبا إلى أن جنوب أفريقيا مثال حي على كفاح الإنسانية الطويل ضد التمييز وعدم المساواة.

It noted that South Africa faces a complex and challenging internal situation after years of racial discrimination.
ونوهت أن جنوب أفريقيا تواجه حالة داخلية تتصف بالتعقيد والصعوبة في أعقاب سنوات من التمييز العنصري.

It stated that South Africa will continue to be a source of inspiration in the field of human rights.
وذكرت أن جنوب أفريقيا ستظل مصدر إلهام في ميدان حقوق الإنسان.

It noted that South Africa has been able to promote and protect human rights and dignity of its people.
ونوهت أن جنوب أفريقيا قد تمكنت من تعزيز وحماية حقوق الإنسان والكرامة لشعبها.

The Committee also notes that South Africa has bilateral agreements for the exchange of information with 12 southern African countries.
كما تلاحظ اللجنة أن جنوب أفريقيا لديها اتفاقات ثنائية من أجل تبادل المعلومات مع 12 بلدا في الجنوب الأفريقي.

It is worth noting that South Africa imports oilcake and glycerol to a value of over 1 billion rand per annum.
ومن الجدير بالذكر أن جنوب أفريقيا تستورد كسبة الزيت والغليسيرول بقيمة تزيد على بليون راند في السنة.

One allegation was that South Africa, although it was the official Africa Union mediator, had transferred military equipment to Côte d'Ivoire.
الحالة الأولى هي أن جنوب أفريقيا، وإن كانت الوسيط الرسمي للاتحاد الأفريقي، قامت بنقل معدات عسكرية إلى كوت ديفوار.

The Constitution extended equal rights to all citizens and embodied the belief that South Africa belonged to all who lived there.
وقد أعطى الدستور حقوقاً متساوية لجميع المواطنين مجسداً الاعتقاد بأن جنوب أفريقيا مملوكة لجميع القاطنين بها.

Many representatives may be aware that South Africa has been one of the leading countries on the implementation of the Framework Convention on Tobacco Control.
فقد يعلم العديد من الممثلين أنّ جنوب أفريقيا لا تزال أحد البلدان الرائدة في تنفيذ الاتفاقية الإطارية بشأن مكافحة التبغ.

At the outset, therefore, allow me to say that South Africa condemns the increasing attacks on humanitarian personnel.
ولذلك اسمحوا لي في البداية أن أقول إن جنوب أفريقيا تدين الهجمات المتزايدة على العاملين في المجال الإنساني.

It was not surprising, therefore, that South Africa became the first to provide air support during the floods of 2000.
ولم يكن من المدهش إذن أن تكون جنوب أفريقيا أول مَن وفَّر دعما جويا خلال فيضانات عام 2000.

It suggested that South Africa ensure that those subjected to this type of violence and displacement are afforded effective protection and access to legal remedies and humanitarian assistance.
واقترحت المنظمة على جنوب أفريقيا أن تكفل أن تُتاح لمن يتعرضون لهذا النوع من العنف والتشريد سبل حماية فعالة وإمكانية الاستفادة من سبل الانتصاف القانوني والمساعدة الإنسانية.

The stalemate and recrimination of the past have given way to a new spirit of progress and hope for the future. that South Africa today is poised on the brink of non-racial democracy is great testimony to the courage and perseverance of the South African people and their leaders.
إن جمود الماضي ومآخذه أفسحا المجال لبروز روح جديدة من التقدم واﻷمل بالمستقبل، وكون جنوب افريقيا تقف على مشارف ديمقراطية لا عرقية يعد دليلا على شجاعــــة ومثابرة شعب جنوب افريقيا وقادته.