"that still" - Traduction Anglais en Arabe

• التي لا تزال
• التي ما زالت
• الذي لا يزال
• التي لا يزال
• الذي ما زال
• مازال هذا
• هذا مازال
• التي ما زال
• والتي لا تزال
• هذا لا يزال
• الذي ما زالَ
• التي مازالت
• ذلك ما زال
• هذا ما زال
• ذلك مازال

One huge problem that still persists is the trafficking of women.
ويُعد الاتجار بالمرأة من أكبر المشاكل التي لا تزال قائمة.

We note that the Convention remains the only convention on weapons of mass destruction that still lacks a verification mechanism.
ونلاحظ أن الاتفاقية هي الوحيدة التي لا تزال تفتقر إلى آلية للتحقق من بين اتفاقيات أسلحة الدمار الشامل.

About 25 countries had made recommendations concerning the administration of capital punishment by those Governments within the federal system that still applied it.
وقد قدم نحو 25 بلداً توصيات تتعلق بإدارة عقوبة الإعدام من قِبل الحكومات التي لا تزال تطبقها في إطار النظام الفيدرالي.

However, the meeting took note of the many challenges that still remain and considered a number of recommendations to address these challenges.
بيد أن الاجتماع أحاط علما بالتحديات الكثيرة التي ما زالت قائمة ونظر في عدد من التوصيات المتعلقة بالتصدي لهذه التحديات.

After all, poor countries are the greatest victims of the narrow and selfish view that still prevails in international trade.
وبرغم كل شيء، فإن البلدان الفقيرة هي أكبر ضحايا الرؤية الضيقة والأنانية التي ما زالت سائدة في التجارة الدولية.

that still doesn't explain why you were fighting at a restaurant.
الذي لا يزال لا يفسر لماذا تشجرتي معه في مطعم

The role of major Powers, at least those that still deserve that status, is explicitly recognized in the Charter of the United Nations.
إن دور الدول الكبرى، أو على اﻷقل تلك التي لا تزال تستحق ذلك المركز، معترف به صراحة في ميثاق اﻷمم المتحدة.

Alternative ways of disseminating such information should be offered in those countries that still have limited access to the Internet.
وينبغي توفير طرق بديلة لنشر هذه المعلومات في البلدان التي لا تزال فرص وصولها الى شبكة انترنيت محدودة.

I am grieved by the conflicts that still rage, and the basic rights and freedoms still denied.
وأشعر بحزن إزاء الصراعات التي لا تزال تنشب، والحقوق والحريات الأساسية التي لا تزال تنكر.

A reflection of this are the deficiencies that still exist, for example, in the early warning system and in the peacekeeping operations mechanisms.
وتعبر عن ذلك جوانب القصور التي لا تزال قائمة، على سبيل المثال، في نظام الإنذار المبكر في آليات عمليات حفظ السلام.

We see the issues that still divide us as surmountable if we generate the requisite political will and commitment.
ونرى أن المسائل التي لا تزال تفرق بيننا ممكن حلها إذا ما وفرنا الإرادة السياسية والالتزام المطلوبين.

Yeah, see, that still didn't sound like it was about us.
نعم، انظر، التي لا تزال سليمة لم كان مثل عنا.

I should like to mention some of the challenges that still remain.
وأود أن أذكر بعض التحديات التي لا تزال قائمة.

Our primary challenge is to get rid of the chronic poverty, ignorance and disease that still afflict millions and millions of our citizens.
والتحدي الرئيسي الذي يواجهنا هو التخلص من الفقر المزمن والجهل والأمراض التي لا تزال تفتك بالملايين من مواطنينا.

We are therefore proud to declare that the Cuban people have directly and naturally inherited the gallantry, bravery and culture of resistance of Africa, which has been heroically fighting for centuries to overcome challenges that still persist.
ولذلك، نحن فخورون بالإعلان أن الشعب الكوبي قد ورث بصورة مباشرة وبشكل طبيعي الشهامة والشجاعة وثقافة المقاومة من أفريقيا، التي ما فتئت تكافح ببسالة لعدة قرون للتغلب على التحديات التي ما زالت قائمة.

Many of you, colleagues, have spoken of the progress you have made and the challenges that still confront you.
لقد تكلم العديد منكم عن التقدم الذي أحرزتموه والتحديات التي ما زالت ماثلة أمامكم.

I shall merely thank the speakers for their affirmations and express the hope that those delegations that still hesitate at the gate will before long approach the door with confidence and with positive expectation.
وسأكتفي بشكر المتكلمين على ما أبدوه من عبارات التوكيد، معرباً عن الأمل في أن تلك الوفود التي ما زالت مترددة ستتخلى عن ترددها وقت غير بعيد وتشارك بثقة وتوقعات إيجابية.

I stopped in at a roadhouse that still served grain alcohol.
توقفت في في بيت الضيافة الذي لا يزال خدم الكحول.

For all its advantages, temporary protection poses a number of problems that still remain to be fully resolved.
ومن أجل جميع مزاياها، تطرح الحماية المؤقتة عددا من المشاكل التي لا يزال يتعين حلها بالكامل.

For us, that is a way to fight the prejudices that still haunt some malicious minds and fuel the re-emergence of revisionist ideas.
وبالنسبة لنا، ذلك أسلوب لمكافحة التحيز الذي ما زال يراود بعض العقول الحاقدة ويذكي عودة ظهور الأفكار التحريفية.

Okay, well, that still doesn't explain why they only wanted the shackle.
حسنا , مازال هذا لا يفسر لما أرادوا الأغلال فقط

And whatever it is the two of you are going through right now, that still means something.
و مهما كان ما بينكما ، فأنتما تتخطيانه الآن ، و هذا مازال يعنى شيئاً

To that end, they pledged to identify the core issues that still needed to be resolved across all chapters.
وتحقيقاً لهذه الغاية، تعهّد الزعيمان بتحديد القضايا الجوهرية التي ما زال يتعيّن حلها على صعيد الفصول كافة.

The many ethnic or religious armed conflicts that still scar the international landscape confirm this view of the General Assembly and demonstrate the magnitude of the task still facing the Organization.
وتؤكد الصراعات المسلحة العديدة، سواء كانت عرقية أو دينية، والتي لا تزال تهدد، الساحة الدولية، وجهة نظر الجمعية العامة هذه وتبين حجم المهمة التي لا تزال تواجه المنظمة.

But that still left millions of lower angels lost in the darkness.
ولكن هذا لا يزال الملايين اليسار الملائكة أقل فقدت في الظلام.

that still doesn't explain how the blood got on the uniforms.
الذي ما زالَ لا يُوضّحُ كَمْ تَقدّمَ الدمُّ الأزياء الرسمية.

At the same time, we urge them to face the challenges that still remain.
وفي الوقت ذاته، نحثهم على مواجهة التحديات التي مازالت قائمة.

Maybe not, but that still doesn't mean that I'm gonna buy this.
ربما لا,لكن ذلك ما زال لا يعني انني سأشتريها

I mean, that still doesn't mean something happened.
أعني ، هذا ما زال لا يعني أن شيئاً ما حدث

I think some part of you still knows that still believes in being a hero.
... أظن أن جزء منك مازال يعرف ذلك مازال يعتقد أنه بطل