"the State of Israel" - Traduction Anglais en Arabe

• دولة إسرائيل
• دولة اسرائيل
• لدولة إسرائيل
• لدولة اسرائيل
• بدولة إسرائيل
• ودولة إسرائيل
• بدولة اسرائيل
• ودولة اسرائيل
• ولدولة إسرائيل
• دول إسرائيل

the State of Israel nevertheless exempts conscientious objectors from military service.
بيد أن دولة إسرائيل تعفي المستنكفين ضميرياً من الخدمة العسكرية.

It exploited the cause of Palestinian self-determination in a deliberate attempt to denigrate, defame and delegitimize the State of Israel.
فهو يستغل قضية تقرير المصير الفلسطيني في محاولة متعمدة للتشنيع على دولة إسرائيل وتشويه سمعتها والقضاء على شرعيتها.

the State of Israel was the only real democracy in the region.
ومضى يقول إن دولة إسرائيل هي الديمقراطية الحقيقية الوحيدة في المنطقة.

The right to self-determination is central to the establishment of the State of Israel, especially after the Holocaust.
والحق في تقرير المصير هو في صميم إنشاء دولة اسرائيل خاصة بعد المحرقة.

No doubt, the State of Israel has the right to self-defence, in particular to protect its citizens against militant attacks.
لا شك في أن لدولة إسرائيل الحق في الدفاع عن النفس، وخاصة في حماية مواطنيها من هجمات المقاتلين.

Fifty years on, the State of Israel is an irremovable reality.
وبعد خمسين سنة أصبحت دولة إسرائيل واقعا لا يمكن محوه.

Those private initiatives do not seek to replace official diplomatic negotiations between the State of Israel and the Palestinian Authority.
إن المبادرات الخاصة تلك لا تسعى إلى أن تحل محل المفاوضات الدبلوماسية الرسمية بين دولة إسرائيل والسلطة الفلسطينية.

The Separation Fence cannot be motivated by a desire to `annex'territories to the State of Israel.
ولا يمكن أن يكون الدافع وراء سياج الفصل الرغبة في ' ضم` أراضي إلى دولة إسرائيل.

The separation fence cannot be motivated by a desire to `annex'territories to the State of Israel.
ولا يمكن أن يكون الدافع لإقامة سياج الفصل هو الرغبة في `ضم` أراض إلى دولة إسرائيل.

Can the international community stand by while such callous retribution by the State of Israel is inflicted on us?
هل يستطيع المجتمع الدولي أن يقف مكتوف اليدين بينما تُنزل بنا دولة إسرائيل مثل هذا العقاب الوحشي؟

We maintain our principled position for a free and independent Palestinian State, next to the State of Israel, within the 1967 borders.
ونتمسك بموقفنا المبدئي من إنشاء دولة فلسطينية حرة ومستقلة، ضمن حدود عام 1967، إلى جانب دولة إسرائيل.

We believe that the time has come to recognize a State of Palestine living side by side with the State of Israel.
إننا نؤمن بأن الوقت قد حان للاعتراف بدولة فلسطين التي تعيش جنبا إلى جنب مع دولة إسرائيل.

The occupation of Palestinian land by the State of Israel is an ongoing concern.
وإن احتلال الأرض الفلسطينية على يد دولة إسرائيل يعتبر مصدر انشغال دائم.

The Maldives calls on all Members to support the recognition of a Palestinian State, living side by side and at peace with the State of Israel.
وملديف تدعو جميع الأعضاء إلى تأييد الاعتراف بدولة فلسطينية، تعيش جنبا إلى جنب في سلام مع دولة إسرائيل.

We support a free and independent Palestinian State living in peaceful coexistence with the State of Israel.
إننا نؤيد قيام دولة فلسطينية حرة ومستقلة تحيا في تعايش سلمي مع دولة إسرائيل.

the State of Israel flouts, with impunity, the resolutions of the United Nations.
إن دولة إسرائيل تنتهك، مع الإفلات من العقاب، قرارات الأمم المتحدة.

That principle is clearly reflected in the State of Israel.
ويتجلى ذلك المبدأ بوضوح في دولة إسرائيل.

We must remember — how can we forget - that the Jewish people did not have any other state but the State of Israel, the State of the Jews.
ولا بد لنا من أن نتذكر - وهل يسعنا أن ننسى - أن الشعب اليهودي لم يكن له أي دولة أخرى سوى دولة اسرائيل دولة اليهود.

The conflict between Israelis and Palestinians has yielded to coexistence between the State of Israel and the State of Palestine.
وقـــــد أخلى الصراع بين الاسرائيليين والفلسطينيين المكان للتعايش بين دولة اسرائيل ودولة فلسطين.

I sincerely believe that blocking the entry of Palestine could perhaps be seen by some as benefiting the State of Israel.
إنني أعتقد مخلصاً أنّ بعضهم قد يرى أنّ منع دخول فلسطين مفيد لدولة إسرائيل.

The Basic Law, as mentioned above, is grounded in the values of the State of Israel as a democratic state.
والقانون اﻷساسي، كما تقدم، مجسد في مجموعة القيم لدولة اسرائيل بصفتها دولة يهودية وديمقراطية.

Such a precondition was unacceptable to the Palestinians, who had already recognized the State of Israel in 1993.
إن هذا الشرط المسبق غير مقبول بالنسبة للفلسطينيين، الذين اعترفوا بدولة إسرائيل بالفعل في عام 1993.

I shall take just one example: Palestine and the State of Israel.
سوف أتناول مجرد مثال واحد: فلسطين ودولة إسرائيل.

Recognition of the State of Israel within secure and recognized borders and the establishment of a Palestinian State are acts of justice restored which international peace and security make essential.
إن الاعتراف بدولة اسرائيل داخل حدود آمنة ومعترف بهــا وإقامــة دولــة فلسطينيـة من إجراءات العدالة التي تمت استعادتها، والتي يجعلها السلم واﻷمن الدوليان أمرا ضروريا.

Concerning: Ghassan Attamleh, on the one hand and the State of Israel, on the other.
بشأن: غسان عتاملة، من جهة ودولة اسرائيل من جهة أخرى.

the State of Israel has a long-standing tradition of providing humanitarian assistance to other nations.
ولدولة إسرائيل تقليد قديم يتمثل في تقديم المساعدة الإنسانية للدول الأخرى.

The IDF will intensify its activities and will heavily bomb the entire area from which rockets are being launched against the State of Israel.
سيصعد جيش الدفاع الإسرائيلي عملياته وسيضرب ببالغ القوة العناصر الإرهابية التي تستخدمكم كدرع بشري وتطلق الصواريخ من داخل بيوتكم باتجاه دول إسرائيل.