"the asian forum" - Traduction Anglais en Arabe

• المنتدى الآسيوي
• والمنتدى الآسيوي
• للمنتدى الآسيوي
• للمحفل اﻵسيوي
• المحفل الآسيوي

Written statement submitted by the Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA), a non-governmental organization in special consultative status
بيان خطي مقدم من المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص

384. the Asian Forum for Human Rights and Development sought clarification on Cambodia's reservations to the recommendations.
384- وطلب المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية توضيحاً لتحفظات كمبوديا على التوصيات.

Its Standing Committee on the Status of Women and its Male Standing Committee on the Elimination of Violence against Women were formed inside the Asian Forum's system to deal with this issue.
وقد جرى تشكيل لجنتها الدائمة المعنية بوضع المرأة ولجنتها الدائمة للذكور المعنية بالقضاء على العنف ضد المرأة في إطار منظومة المنتدى الآسيوي لمعالجة هذه القضية.

Organized by the Scottish Council for Voluntary Organizations, the International Commission of Jurists, and the Asian Forum for Human Rights and Development, with the support of OHCHR and the Scottish Human Rights Commission, the Forum brought together more than 50 organizations.
ونظَّم المنتدى كلٌّ من المجلس الاسكتلندي للمنظمات التطوعية ولجنة الحقوقيين الدولية والمنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية، بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان واللجنة الاسكتلندية لحقوق الإنسان، واستقطب أكثر من 50 منظمة.

In particular, the international office of the Asian Forum in Geneva has much enhanced stocktaking and empowerment of Asian human rights defenders and organizations at the national level in the use of United Nations human rights mechanisms, by providing them with tailored information on the developments at the Human Rights Council and other relevant mechanisms.
وقد عمل المكتب الدولي للمنتدى الآسيوي في جنيف، بوجه خاص، على تحسين تقييم وتمكين المدافعين عن حقوق الإنسان ومنظمات حقوق الإنسان في آسيا على الصعيد الوطني بالاستفادة من آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، من خلال تزويدهم بمعلومات مفصلة عن التطورات في مجلس حقوق الإنسان وغيره من الآليات ذات الصلة.

Among the important meetings in this regard, the following may be mentioned: the Third Conference of the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development (1990); the Second Western Hemisphere Parliamentarians Conference on Population and Development (1990); the First Asian Women Parliamentarians Conference on Population and Development (1990); and the Fifth and Sixth Asian Parliamentarian Meetings (1989, 1990).
ومن بين الاجتماعات الهامة التي عقدت في هذا الصدد نخص بالذكر ما يلي: المؤتمر الثالث للمحفل اﻵسيوي للبرلمانيين المعني بالسكان والتنمية )١٩٩٠(؛ والمؤتمر الثاني للبرلمانيين من نصف الكرة الغربي المعني بالسكان والتنمية )١٩٩٠(؛ والمؤتمر اﻷول للبرلمانيات اﻵسيويات المعني بالسكان والتنمية )١٩٩٠(؛ والاجتماعان الخامس والسادس للبرلمانيين اﻵسيويين )١٩٨٩، ١٩٩٠(.

the Asian Forum also brought Asian parliamentarians to attend the International AIDS Conference in Vienna and conducted a study visit on harm reduction in Portugal with support from the Global Drug Policy Programme.
واستقدم المنتدى الآسيوي أيضا البرلمانيين الآسيويين لحضور المؤتمر الدولي المعني بالإيدز في فيينا، وقام بزيارة دراسية في موضوع الحد من الأضرار في البرتغال، بدعم من البرنامج العالمي لسياسات المخدرات.

The workshop was organized by the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) in cooperation with the International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR), and Minority Rights Group International (MRG).
وقد نظَّم حلقة العمل هذه المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية بالتعاون مع الحركة الدولية لمناهضة جميع أشكال التمييز العنصري والعنصرية، والمنظمة الدولية لفريق حقوق الأقليات.

In Bangladesh, UNFPA has been advocating with the Government through the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development for a policy on the elderly population, with emphasis on their need for reproductive health services.
ففي بنغلاديش، يدعو الصندوق، إلى جانب الحكومة وعن طريق المنتدى الآسيوي للبرلمانيين المعني بالسكان والتنمية، إلى اتباع سياسة تعنى بالمسنين وتشدد على احتياجاتهم في مجال خدمات الصحة الإنجابية.

A joint statement was also made by the Asian Forum for Human Rights and Development (on behalf of four nongovernmental organizations).
كما أدلى ببيان مشترك المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية (باسم أربع منظمات غير حكومية).

292. the Asian Forum for Human Rights and Development, in a joint statement, welcomed the recent decision of the Government to establish tribunals for the trial of those responsible under the International Crimes Act of 1973.
292- رحب المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية في بيان مشترك بالقرار الذي اتخذته الحكومة مؤخراً لإنشاء محاكم لمقاضاة المسؤولين بموجب قانون الجرائم الدولية لعام 1973.

The ESCAP secretariat provided technical assistance to the Government of Indonesia and to a major NGO on ageing in India. It led discussions of policies on ageing at meetings of the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development.
وقد قدمت أمانة إسكاب المساعدة التقنية إلى حكومة إندونيسيا وإلى منظمة غير حكومية كبرى بشأن الشيخوخة في الهند، وتصدرت مناقشات للسياسات المتعلقة بالشيخوخة في الاجتماعات التي عقدت في المنتدى الآسيوي للبرلمانيين المعني بالسكان والتنمية.

418. the Asian Forum for Human Rights and Development regretted that Mongolia had not provided a written response to the 11 pending recommendations.
418- وأعرب المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية عن أسفه لأن منغوليا لم تقدم رداً كتابياً على التوصيات الإحدى عشرة التي لا تزال قيد النظر.

:: Academic visit to Cambodia, organized by the Asian Forum for Human Rights and Development (Phnom Penh, 5 and 6 February 2014).
زيارة أكاديمية إلى كمبوديا، نظمها المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية (بنوم بنه، 5 و6 شباط/فبراير 2014).

During 2008-2011, the Asian Forum also initiated programmes on male involvement in elimination of violence against women and indigenous parliamentarians.
وفي الفترة 2008-2011، شرع المنتدى الآسيوي أيضا في تنفيذ برامج عن اشتراك الذكور في القضاء على العنف ضد المرأة والبرلمانيين الأصليين.

In view of the fact that it is essential to implement the Convention on the Rights of the Child for the realization of the Millennium Development Goals, the Institute has sought to develop an Asian network of researchers, experts, NGOs and government and local officials, including through the organization of the Asian Forum on the rights of the child. 13. God's Harvest Foundation
نظرا لأن من الجوهري تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، يسعى المعهد إلى تطوير شبكة آسيوية من الباحثين والخبراء والمنظمات غير الحكومية ومسؤولي الحكومة والمسؤولين المحليين، بما في ذلك عن طريق تنظيم المنتدى الآسيوي لحقوق الطفل.

the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development brought together political leaders from 11 South-East and East Asian and Pacific countries last year, enhancing their personal commitment to HIV/AIDS prevention and care programmes.
فقد شارك في المنتدى الآسيوي للبرلمانيين المعني بالسكان والتنمية في السنة الماضية قادة سياسيون من 11 بلدا من جنوب شرقي آسيا وشرقها ومن منطقة المحيط الهادئ، قاموا بتعزيز التزامهم الشخصي ببرامج الوقاية والرعاية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Observers for non-governmental organizations: Comisión Júrídica Para el Autodesarollo de los Pueblos Originos Andios, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism (also on behalf of the Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA))
مراقبون عن منظمات غير حكومية: اللجنة القانونية من أجل تحقيق التنمية الذاتية للشعوب الأصلية في الأنديز، والحركة الدولية لمناهضة جميع أشكال التمييز العنصري والعنصرية (متحدثاً أيضاً باسم المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية)

24. Delegates of the following non-governmental organizations also took the floor: Article 19 - International Centre Against Censorship, the Asian Forum for Human Rights and Development (in collaboration with the Southeast Asian Alliance), the East Horn of Africa Human Rights Defenders Project, the International Federation of Journalists, the International Humanist and Ethical Union and the Press Emblem Campaign.
24- وتناول أيضاً الكلمة مندوبو المنظمات غير الحكومية التالية: المادة 19 - المركز الدولي لمناهضة الرقابة، والمنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية (بالتعاون مع تحالف جنوب شرقي آسيا)، ومشروع المدافعين عن حقوق الإنسان في منطقة شرق القرن الأفريقي، والاتحاد الدولي للصحفيين، والاتحاد الدولي للدراسات الإنسانية والأخلاقية، والحملة الدولية لشعار حماية الصحفيين.

(b) Ninth General Assembly of the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development on addressing climate change and food security and linking population as a factor, organized by UNFPA and the National Assembly of Viet Nam (December 2008, Viet Nam);
(ب) الجمعية العامة التاسعة للمنتدى الآسيوي للبرلمانيين المعنيين بالسكان والتنمية بشأن معالجة تغير المناخ والأمن الغذائي وربط السكان كعامل، والتي نظمها صندوق الأمم المتحدة للسكان والجمعية الوطنية بفييت نام (كانون الأول/ديسمبر 2008، فييت نام)؛

89. the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) is a membership-based human rights organization, uniting 46 member organizations across Asia.
89- إن المحفل الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية (محفل آسيا) هو منظمة لحقوق الإنسان قائمة على العضوية، يجمع 46 منظمة عضوة من جميع أنحاء آسيا.